ゲームROMに翻訳パッチを追加する方法

レトロゲームのエミュレーションは優れていますが、言語制限により一部のタイトルを誰もが楽しめるわけではありません。ご存知のように、ある国、たとえば日本でリリースされたものの、他の国ではリリースされなかったゲームもあります。このような状況では、たとえば日本語から英語に翻訳できる人がゲームの ROM に翻訳パッチを追加して、他の人がゲームを楽しめるようにすることができます。これは知識と適切なツールがあれば簡単に行うことができます。

翻訳では、ゲーム内のダイアログとテキストをある言語から別の言語に翻訳することのみが可能です。音声を翻訳することはできないため、先に進む前にその点に留意してください。

ROM変換に必要なもの

ファン翻訳パッチをダウンロードする前に最初に行うことは、エミュレータを入手することです。インターネットには、さまざまな品質のPC 用の無料エミュレータが溢れています。Nintendo GBA と Nintendo DS の高品質なエミュレータを見つけることができます。

エミュレータを入手したら、関連する ROM が必要になります。ゲームの開発者によって異なりますが、ROM のダウンロードは違法とみなされる可能性があるため、ROM が合法的に取得されていることを確認してください。

ゲームROMに翻訳パッチを追加する方法

コミュニティ翻訳をレトロ ROM に追加するには、ここで説明する手順に従って作業を効率的に行ってください。

1. ROMが動作するか確認してください
2. パッチファイルをダウンロードする
3. パッチツールを探す
4. レトロROMにパッチを追加する

1] ROMが動作するかどうかを確認します

ここで最初に行うべきことは、先に進む前に、変換したいROMが意図したとおりに動作するかどうかを確認することです。

• 私たちはProject64 エミュレータを使用しているため、別のエミュレータを使用している場合は、動作が少し異なる可能性があることを理解してください。
• 次に、ROM が動作するかどうかを確認するために、エミュレータを開いてください。
• 次に、[ファイル] > [ROMを開く]をクリックします。
• ROMを選択し、「開く」ボタンを押します。
• あるいは、ROM ディレクトリに移動することもできます。
• これは通常、ファイル エクスプローラーの[マイ PC]セクションから直接見つかります。
• Project64からそこにアクセスするには、[ファイル]をクリックし、[ROM ディレクトリの選択]を選択します。
• ディレクトリが表示されるので、そこからお気に入りの ROM を選択します。

ROM がロードされたら、次のステップに進むことができます。

2] パッチファイルをダウンロードする

エミュレータと ROM の両方が完全に動作していることを確認したら、ROM に関連するパッチ ファイルを入手します。翻訳されたパッチ ファイルはRomhackingで見つけることができるので、Web サイトにアクセスして ROM を検索し、選択してダウンロードするだけです。

Romhacking のコンテンツはコミュニティで生成されているため、パッチ ファイルを編集するオプションもあります。

3] パッチツールを探す

さて、翻訳ファイルをダウンロードした後、十分な能力を備えたパッチ ツールを見つける必要があります。1 つは、無料で使用できるMacroBledo ROM Patcherの形式でオンラインで入手できます。

4] レトロROMにパッチを追加する

この言語翻訳パッチに必要なツールとファイルをすべて集めたので、問題の ROM にパッチを適用します。

• まず、上で説明したROM Patcher Web サイトに移動する必要があります。
• 「ファイルを選択」ボタンをクリックして、ROM ファイルとパッチ ファイルの両方を追加します。
• そこから、「パッチを適用」ボタンをクリックしてパッチを追加し、完成した製品をコンピュータにダウンロードしてください。
• 最後に、新しい ROM に元の ROM とは異なる名前を付け、エミュレータに追加して、意図したとおりに動作するかどうかを確認します。

レトロエミュレータは無料ですか？

はい、レトロ エミュレータは、ほとんどの場合、インターネット上で無料で入手できます。ほとんどは意図したとおりに動作するため、ユーザーがお気に入りのゲームをプレイする際にはほとんど問題はありません。

ビデオゲームのROMは無料でダウンロードできますか?

いくつかの Web サイトではビデオ ゲーム ROM を無料でダウンロードできますが、そのような活動に参加することはお勧めしません。それは、Web サイトが ROM をホストすることが違法だからです。安全を期すために、合法的なルートを通じて ROM を入手する必要があります。