什麼是最好的免費電腦輔助翻譯 (CAT) AI 工具？

2023/10/22

本文列出了一些適用於 Windows 11/10 的最佳免費電腦輔助翻譯 (CAT) AI 工具。如果您是翻譯人員，這些免費的 CAT 工具將對您有所幫助。使用這些免費的 CAT 工具，您可以提高工作效率。

什麼是電腦輔助翻譯工具？

最佳免費電腦輔助翻譯 (CAT) AI 工具

我們將在本文中討論以下電腦輔助翻譯 (CAT) AI 工具。

特蘭濃縮咖啡
基本CAT
幾乎
伴侶貓

開始吧。

1]CafeTran 濃縮咖啡

CafeTran Espresso 可作為免費和付費的 CAT 翻譯工具。您可以永久使用該工具的免費副本，但有一些限制。該工具的免費版本不允許您處理大小（總計）超過 1000 TU（翻譯單位）的 TM 檔案。此外，您將無法使用超過 500 個術語（總共）的詞彙表。

CafeTran Espresso 也支援許多不同的文件格式。您也可以在軟體中開啟Word檔案進行翻譯。您也可以在此軟體中建立不同類型的項目。為此，請點擊儀表板上“新建”按鈕前面的三條垂直線，然後選擇您的項目類型。

若要啟動新項目，請按一下“新建”按鈕並選擇要開啟的檔案。開啟文件後，CafeTran Espresso 會將其分解為翻譯單元。翻譯單元是指文件中的句子。將文檔劃分為小型的翻譯單元可以使用戶更輕鬆地翻譯文字。

如何使用 CafeTran 濃縮咖啡

若要翻譯文本，請選擇翻譯單元部分下的一個方塊。當您選擇一個方塊時，其來源文字將顯示在右側。CafeTran Espresso 是一款功能強大的電腦輔助翻譯 (CAT) 工具，還具有機器翻譯功能。因此，它會自動將所選文字翻譯成所選語言。此翻譯文字顯示為建議。您可以使用它或輸入您自己的文字。

若要使用自動轉換的翻譯文本，請按一下它，該工具將自動將其填入所需欄位中。如果您想輸入翻譯文本，請按一下右側來源文本正下方的空白框，然後開始輸入。完成後，按一下“下一步”。之後，翻譯後的文字將出現在左側的翻譯單元部分下。

它還以百分比顯示您的當前位置和翻譯位置。完成後，按一下左上角的「匯出」按鈕，然後選擇「匯出目前文件」以將翻譯後的文件儲存在您的系統上。

咖啡網

2]基本CAT

BasicCAT 是此列表中的另一個免費電腦輔助翻譯工具。它是一款開源且完全免費的翻譯人員 CAT 工具。要使用此工具，您必須建立一個新專案。建立專案時，您必須選擇來源語言和目標語言。當我使用這個工具時，我發現只有幾種語言作為源語言和目標語言。

如何使用BasicCAT

以下說明將幫助您在 BasicCAT 中建立您的第一個項目。

開啟 BasicCAT 工具。
轉到檔案>新建。
預設情況下，您會在那裡看到一些語言對。如果此處未列出您的語言對，請選擇其他語言對選項。
“選擇語言對”視窗將出現在螢幕上。
選擇您的來源語言和目標語言，然後按一下「確定」。
現在，在新增文件之前，您必須儲存項目。轉到“檔案”>“儲存”。
儲存項目後，您可以新增文件。右鍵單擊項目文件並選擇新增文件。
從您的電腦中選擇一個文件，然後按一下「開啟」。您也可以新增資料夾。
現在，展開專案文件分支並雙擊您的文件。

選擇新增的文件後，文件的內容將顯示在右側以進行翻譯。此外，內容被分成小的翻譯單元，以便於翻譯。現在，點擊第一個方塊下方並開始輸入翻譯後的文字。完成後，按Enter。當您按 Enter 鍵時，翻譯後的文字將會儲存在翻譯記憶庫 (TM) 中。BasicCAT 使用此翻譯記憶庫來翻譯類似的文字。

當文件中出現類似文字時，它會顯示翻譯後的文字作為建議。您可以使用它或輸入您自己的文字。

BasicCAT 也支援機器翻譯。它有 12 個機器翻譯 API。您可以在選項 > 首選項 > 機器翻譯中啟用機器翻譯 API 。選擇所需的機器翻譯 API，然後按一下「套用」。

您可以將項目匯出為 Word 和文字檔案。右鍵單擊“專案文件”分支下的文件，然後選擇“匯出到”。您可以從其官方網站basiccat.org下載 BasicCAT 軟體。

3]虛擬

Virtaal 是另一個適用於 Windows PC 的免費 CAT 工具。它僅支援幾種檔案格式，包括 Gettext MO 檔案、Gettext PO 檔案、XLIFF 翻譯檔案等。

如何使用虛擬

Virtaal 很容易使用。首先，打開軟體並轉到“檔案”>“開啟”。現在，選擇要在 Virtaal 中開啟的檔案。您的文件應採用受支援的文件格式之一。開啟的檔案將會被分割成小的翻譯單元。選擇一個翻譯單元來編寫其翻譯文字。完成後，按Enter。之後，它將自動切換到下一個翻譯單元。

您也可以為每個翻譯單元新增狀態，例如未翻譯、已翻譯、需要工作、需要審核等。完成後，您可以將專案儲存為 XLIFF 翻譯格式。

您可以從 Virtaal 的官方網站下載。

4]伴侶貓

MAteCat 是一個線上電腦輔助翻譯工具。它支援 70 多種文件格式，包括 doc、docx、rtf、xls 等 Microsoft Office 文件格式，mif、XML 等桌面出版文件格式。您可以透過點擊相應的連結來查看支援的文件格式的完整清單。它的主頁。

MateCat不支援Firefox瀏覽器。它僅適用於 Google Chrome 和 Microsoft Edge。

如何使用MateCat

要開始使用 MateCat，請造訪其官方網站matecat.com並將您的檔案上傳到其伺服器上。現在，寫下您的專案名稱，選擇原始語言和目標語言等。您還可以選擇主題和翻譯記憶庫（如果適用）。完成後，按一下“分析”按鈕。

之後，它將打開翻譯您的文件的介面。現在，開始輸入翻譯後的文字。完成一個片段或翻譯單元後，按一下「翻譯」按鈕。然後MateCat會自動跳到下一個翻譯單元。您也可以鎖定已翻譯的單元以防止意外編輯。為此，請點擊左側的鎖定圖示。

完成後，按一下「下載」按鈕，然後選擇「下載翻譯」以將您的工作儲存在 Word 文件中。您也可以支援 XLIFF 格式的翻譯作品。

有免費的語言翻譯人工智慧工具嗎？

有許多免費的語言翻譯人工智慧工具。您可以使用 Google Translate、Bing Microsoft Translator 等。造訪他們的網站，選擇原始語言和目標語言，然後開始輸入文字。您將得到即時翻譯的結果。

谷歌翻譯是CAT工具嗎？

不，Google 翻譯不是 CAT 工具。它是一種自動翻譯工具，可以在您開始輸入時自動將文字翻譯為所選語言。CAT 工具在翻譯工作中為您提供協助。因此，Google 翻譯不同於 CAT 工具。