12 個下載電影和電視節目字幕的網站

當韓國電影《寄生上流》獲得奧斯卡最佳影片獎時，這是一個重要時刻，為外語電影在英語國家獲得更多曝光鋪平了道路。了解如何下載電影和電視節目的字幕可能很快就會成為一項至關重要的技能。幸運的是，這並不是一件難事，下面的網站列表應該為您提供幾乎所有您想觀看的電影的字幕。以下是一些下載字幕的最佳網站。

1. 上癮7ed

雖然介面相當無聊，但Addic7ed提供了一種簡單的方法來搜尋電影和電視節目字幕。主頁充滿了一些最新和最受歡迎的選項。甚至還有一個快速搜尋下拉式選單，儘管搜尋框似乎運行得更快。

大多數影片都有多種語言的字幕。最好的部分是您可以根據發布日期過濾內容，以便更輕鬆地找到最新的電視劇集。

如果您正在尋找的特定內容不存在，請查看論壇。您可以提出要求。或者，您甚至可以加入團隊為其他人建立字幕。

2. Downsub（用於線上影片）

此列表中的大多數條目都顯示瞭如何下載您能想到的幾乎所有電影或電視節目的字幕文件，但該網站的做法略有不同。Downsub產生並下載 YouTube、Vlive、Viki、Hotstar 等影片的字幕檔。

您只需在方塊中輸入影片的 URL，然後點擊「下載」即可。雖然這更多的是從視頻中獲取字幕而不是整個電影或電視節目，但如果該電影或節目恰好在 YouTube 上，那麼這可能是獲取其字幕的最佳方式。

Google Drive 是支援的網站之一。因此，如果您合法下載了電影或節目，請考慮將其上傳到 Google 雲端硬碟。 Downsub 或許可以幫助您下載其字幕。

3. 英文字幕

英文字幕擁有來自世界各地、各個時代的數千部電影的字幕庫。您幾乎肯定會找到最近大片所需的字幕，並且還可能會為 60 年代不起眼的法國電影找到字幕而感到高興。

這裡還有許多電視節目，包括《權力的遊戲》所有季和《好女孩》。沒多久，最新的節目就會出現。事實上，在撰寫本文時，本週早些時候發布的節目已經在列表中。

它易於使用和導航，並且與許多信譽不佳的字幕網站不同，它採用 HTTPS 安全。並不是說您應該在那裡輸入任何個人信息，但這仍然是網站品質的一個受歡迎的標誌。

4. 字幕

Podnapisi是網路上最好的英文字幕網站之一。每天都會上傳新電影的新字幕以及用戶的評分，讓您了解要下載的內容的品質。

您可以使用高級搜尋引擎按關鍵字、年份、電影類型和其他幾個類別搜尋字幕。電視劇和電影都有字幕，從最新的到幾十年前的都有，所以您一定能找到您需要的內容。

如果您透過聯絡管理員（論壇中的說明）進行註冊，則可以加入 Podnapisi 社群。這是一個經過精心管理的封閉社區，旨在將巨魔拒之門外。

5. 子場景

Subscene是最受歡迎的字幕下載網站之一，擁有來自世界各地的電影和熱門節目的龐大資料庫。用戶和網站所有者每天都會添加字幕，並提供多種語言版本。

該網站有一個簡單、用戶友好的介面，允許用戶按語言過濾字幕。如果您找不到所需的字幕，可以使用「請求字幕」功能來要求資料庫中沒有的字幕。

另一個不錯的功能是可用的字幕按語言的字母順序排序。大多數語言都有不同的字幕格式，以最好地滿足您的需求。

6. 字幕搜尋器

Subtitle Seeker採用不同的方法來下載字幕。該網站沒有自行收集（由網站用戶提供的）字幕，而是提取並合併了 20 多個字幕下載網站的結果。它非常全面，如果您在其他地方找不到所需的字幕，那麼它是最好的選擇。

Subtitle Seeker 的優點在於其簡單、用戶友好的介面，受到了許多用戶的好評。在主頁上，您將找到一個搜尋欄以及有關電影和電視節目的最新字幕的部分。

您不會發現字幕變體有那麼多變化，但每個下載頁面都包含如何使用該檔案的說明。這是許多其他網站所不提供的。

7.TVSubtitles.net

TVSubtitles.Net是另一個值得信賴的下載字幕的好網站。該網站有一個乾淨的介面，易於使用。字幕分為兩類：電影和電視節目。

這可以讓您更輕鬆地找到所需的字幕。此外，如果您有想要與其他人共享的字幕文件，該網站可以讓您輕鬆實現此目的。但是，電影字幕自 2020 年以來就沒有更新過，而電影過濾器選項卡會將您帶到另一個不使用 HTTPS 的網站。

我還喜歡您可以按語言過濾搜尋。只需單擊螢幕右側的一種可用語言即可。或者，如果您需要以其他語言查看網站，請點擊螢幕右上角的相應標誌。

8.開放字幕

OpenSubtitles擁有網路上最大的字幕資料庫之一。該網站提供多種語言版本，您可能會找到任何語言的字幕。它是下載字幕的可信任網站之一。

它還具有出色的搜尋工具，可讓您按年份、國家/地區、類型/流派、季節或劇集過濾搜尋。其先進的搜尋工具是您在網路上可以找到的最好的搜尋工具之一。

為了跟上所有可用的人工智慧工具的步伐，OpenSubtitles 推出了自己的人工智慧工具。您可以透過以 10 美元購買 1000 個積分起價來按分鐘或字元付費。這非常適合家庭電影或難以找到字幕的電影/節目。

9. Subdl

Subdl是另一個值得您信賴的獲取電影或電視節目字幕的網站。它有一個乾淨的用戶介面，頂部有一個搜尋欄，用於搜尋特定的字幕。該網站根據影片發布的類型組織每部電影和電視節目的字幕。

您可以下載多種語言的您喜愛的電影或電視節目的字幕，包括英語、荷蘭語、義大利語、法語等。

該網站最近新增了一個 Telegram 群組。雖然在撰寫本文時它只有 30 多個訂閱者，但如果您使用 Telegram 與其他用戶聊天或提出請求，它仍然值得加入。

10. 我的替補

My Subs是一個佈局精美的字幕下載網站。最新上傳的內容和版本位於主頁的前面和中間。另外，您可以輕鬆地僅按電視節目或電影進行排序。或者，只需使用搜尋欄來尋找您需要的內容。

在電視和電影頁面上，所有內容均按字母順序排列，以幫助您更輕鬆地找到內容。如果您選擇一個電視節目，該網站甚至可以讓您選擇單一季節和劇集，而不是只需要滾動即可。

當您選擇要下載的內容時，您可以使用多個版本和語言。顯然，可用的語言數量取決於目前工作的翻譯人員。

11.YIFY字幕

YIFY Subtitles最好的一點是它提供的乾淨、黑暗的使用者介面。 YIFY Subtitles 是一個非常受歡迎的網站，提供龐大的電影和電視節目字幕資料庫。只需點擊幾下，您就可以下載字幕。

您可以根據類型選擇電影。它還顯示電影的完整播放時間、發行日期、評級等。

總的來說，它更像是 IMDB 的一部分，也是下載字幕的地方。它是看起來更專業的字幕網站之一。

12. 字幕貓

Subtitle Cat並不像此列表中的大多數其他網站那樣易於使用。您只看到大量最新字幕、下載數量以及每個字幕可用的語言數量，而不是清晰的標題。

即使您進行搜索，您仍然只能看到文件名，但至少它會過濾掉一些可用的內容。當您找到所需內容時，您將看到所有可能的語言，但目前僅提供帶有「下載」的語言。

如果您碰巧知道清單中的其他語言之一，請考慮上傳該語言的字幕。字幕貓鼓勵用戶隨時上傳自己的字幕來支持網站。

獎勵：VLC

從技術上講，它不是一個網站，但考慮到 VLC 是 PC 上使用最廣泛的視訊播放器，並且不像許多網站那樣充斥著令人討厭的廣告，因此值得一提。

透過使用 VLC，您可以將字幕直接下載到您正在觀看的任何電影中。打開電影後，只需點擊 VLC 視窗頂部的“檢視”，然後點擊“VLsub”並蒐索該影片的字幕。

經常問的問題

如何使用字幕？

下載字幕（應為 .SRT 檔案）後，打開您將用於觀看節目或電影的應用程式。在選單中，您應該會看到字幕選項。導航到您的 SRT 檔案以上傳它。如果一切順利，它應該會自動同步。
請注意，某些媒體播放器不支援字幕，除非字幕已插入影片中。例如，有字幕的 DVD 就可以了。請務必檢查您的媒體播放器是否支援 SRT 檔案。

為什麼我的字幕不同步？

字幕檔案並不總是完美的。如果它們有哪怕幾毫秒的偏差，處理起來都會非常煩人。但是，您可以手動調整時間以使檔案恢復同步。有些媒體播放器內建了此選項。
在VLC中，打開視訊和SRT文件，然後轉到“工具->軌道同步”進行更改。在 Elmedia 中，開啟選單並前往「設定 -> 字幕 -> 字幕延遲」。
您也可以使用免費的線上工具 SubShifter。您可能需要修改該文件才能獲得正確的時間，但這是一個有用的免費選項。另一個可下載的選項是 SubSync。

有哪些不同的字幕格式？

在大多數情況下，如果您下載字幕，您將主要遇到 SRT、SUB 和 IDX 檔案。對於單一語言，SRT 檔案是最好的。如果您想要在一個檔案中包含多種語言，則需要 SUB 和 IDX 檔案。然而，值得注意的是，SRT 是更廣泛接受的格式。
當然，這不包括已經硬編碼到文件中的字幕格式。
您可能會發現的其他一些格式包括 SSA、TXT、VTT、SBV、TTML 和 DFXP。其中一些是特定於某些網站和應用程式的。例如，如果您上傳字幕，YouTube 支援 SBV。當 SRT 不可用時，純文字檔案 (TXT) 可以很好地發揮作用。

如何讓我的字幕自動載入？

許多支援外部字幕的媒體播放器會自動載入它們。您只需要做一件事：將字幕檔案命名為與影片相同的名稱。例如，如果我正在加載 XYZ 電影的字幕，我的影片可能會被稱為“xyz_movie”。然後我還需要將字幕檔命名為“xyz_movie”。不要更改任何檔案副檔名。您可以將所有內容保存在同一個資料夾中，以便更輕鬆地保持井井有條。

圖片來源：Unsplash