Quais são as melhores ferramentas de IA gratuitas de tradução assistida por computador (CAT)?

Este artigo lista algumas das melhores ferramentas gratuitas de IA de tradução assistida por computador (CAT) para Windows 11/10 . Se você é tradutor, essas ferramentas CAT gratuitas serão úteis para você. Usando essas ferramentas CAT gratuitas, você pode aumentar sua produtividade.

O que é uma ferramenta de tradução assistida por computador?

As melhores ferramentas de IA gratuitas para tradução assistida por computador (CAT)

Falaremos sobre as seguintes ferramentas de IA de tradução assistida por computador (CAT) neste artigo.

1. CafeTran Espresso
2. Básico CAT
3. Virtualmente
4. Gato Mate

Vamos começar.

1] CafeTran Espresso

CafeTran Espresso está disponível como uma ferramenta de tradução CAT gratuita e paga. Você pode usar a cópia gratuita desta ferramenta para sempre, mas com algumas limitações. A versão gratuita desta ferramenta não permitirá que você trabalhe com arquivos TM com tamanho superior a 1000 TU’s (Unidades de Tradução) (no total). Além disso, você não poderá usar Glossários com mais de 500 termos (no total).

CafeTran Espresso também suporta muitos formatos de arquivo diferentes. Você também pode abrir arquivos do Word no software para tradução. Você também pode criar diferentes tipos de projetos neste software. Para isso, clique nas três linhas verticais logo antes do botão Novo no Dashboard e selecione o seu Tipo de Projeto.

Para iniciar um novo projeto, clique no botão Novo e selecione um arquivo para abrir. Depois de abrir um documento, o CafeTran Espresso irá dividi-lo em Unidades de Tradução. Unidades de tradução referem-se a sentenças em seu documento. Dividir um documento em pequenas Unidades de Tradução facilita a tradução do texto pelo usuário.

Como usar CafeTran Espresso

Para traduzir o texto, selecione uma caixa na seção Unidades de Tradução. Ao selecionar uma caixa, seu texto fonte aparecerá no lado direito. CafeTran Espresso é uma ferramenta poderosa de tradução assistida por computador (CAT) que também oferece tradução automática. Portanto, traduz automaticamente o texto selecionado para o idioma selecionado. Este texto traduzido é exibido como sugestão. Você pode usá-lo ou digitar seu próprio texto.

Para utilizar o texto traduzido convertido automaticamente, clique nele e a ferramenta irá preenchê-lo automaticamente no campo obrigatório. Se quiser digitar o texto para tradução, clique na caixa vazia logo abaixo do texto fonte no lado direito e comece a digitar. Quando terminar, clique em Avançar . Depois disso, o texto traduzido aparecerá na seção Unidades de Tradução no lado esquerdo.

Também mostra sua posição atual e posição traduzida em porcentagem. Quando terminar, clique no botão Exportar no canto superior esquerdo e selecione Exportar documento atual para salvar o documento traduzido em seu sistema.

cafetran.com

2]BásicoCAT

BasicCAT é outra ferramenta gratuita de tradução assistida por computador nesta lista. É uma ferramenta CAT de código aberto e totalmente gratuita para tradutores. Para usar esta ferramenta, você deve criar um novo projeto. No momento de criar um projeto, você deve selecionar os idiomas de origem e de destino. Quando usei essa ferramenta, encontrei apenas alguns idiomas incluídos como idiomas de origem e de destino.

Como usar o BasicCAT

As instruções a seguir irão ajudá-lo a criar seu primeiro projeto no BasicCAT.

1. Abra a ferramenta BasicCAT.
2. Vá para Arquivo > Novo .
3. Por padrão, você verá alguns pares de idiomas lá. Se o seu par de idiomas não estiver listado lá, selecione a opção Outro par de idiomas .
4. A janela Selecionar par de idiomas aparecerá na tela.
5. Selecione seus idiomas de origem e de destino e clique em OK .
6. Agora, antes de adicionar seus arquivos, você deve salvar seu projeto. Vá para Arquivo > Salvar .
7. Depois de salvar seu projeto, você pode adicionar arquivos. Clique com o botão direito em Arquivos de projeto e selecione Adicionar arquivo .
8. Selecione um arquivo do seu computador e clique em Abrir . Você também pode adicionar uma pasta.
9. Agora, expanda o ramo Arquivos de Projeto e clique duas vezes no seu arquivo.

Após selecionar o arquivo adicionado, o conteúdo do arquivo será exibido no lado direito para tradução. Além disso, o conteúdo é dividido em pequenas unidades de tradução para facilitar a tradução. Agora, clique abaixo da primeira caixa e comece a digitar o texto traduzido. Quando terminar, pressione Enter . Ao pressionar Enter, o texto traduzido será salvo na Memória de Tradução (TM). BasicCAT usa esta memória de tradução para traduzir textos semelhantes.

Quando um texto semelhante aparece no documento, ele exibe o texto traduzido como sugestão. Você pode usá-lo ou digitar seu próprio texto.

BasicCAT também suporta tradução automática. Possui 12 APIs de tradução automática. Você pode ativar as APIs de tradução automática em Option > Preferences > Machine Translation . Selecione a API de tradução automática necessária e clique em Aplicar .

Você pode exportar seu projeto em arquivos Word e Texto. Clique com o botão direito do mouse no arquivo na ramificação Arquivos de projeto e selecione Exportar para . Você pode baixar o software BasicCAT de seu site oficial, basiccat.org .

3] Virtuais

Virtaal é mais uma ferramenta CAT gratuita para PCs com Windows. Ele suporta apenas alguns formatos de arquivo, incluindo arquivos Gettext MO, arquivos Gettext PO, arquivos de tradução XLIFF, etc.

Como usar o Virtal

Virtaal é fácil de usar. Primeiro, abra o software e vá em Arquivo > Abrir . Agora selecione o arquivo para abrir no Virtaal. Seu arquivo deve estar em um dos formatos de arquivo suportados. O arquivo aberto será dividido em pequenas unidades de tradução. Selecione uma Unidade de Tradução para escrever seu texto traduzido. Quando terminar, pressione Enter . Depois disso, ele mudará automaticamente para a próxima unidade de tradução.

Você também pode adicionar um estado a cada unidade traduzida, como Não traduzido, Traduzido, Precisa de trabalho, Precisa de revisão, etc. Quando terminar, você pode salvar seu projeto no formato de tradução XLIFF.

Você pode baixar o Virtaal em seu site oficial .

4]CompanheiroGato

MAteCat é uma ferramenta online de tradução assistida por computador. Ele suporta mais de 70 formatos de arquivo, incluindo formatos de arquivo do Microsoft Office como doc, docx, rtf, xls, formatos de arquivo de editoração eletrônica como mif, XML, etc. sua página inicial.

MateCat não oferece suporte ao navegador Firefox. Funciona apenas no Google Chrome e Microsoft Edge.

Como usar o MateCat

Para começar a usar o MateCat, visite seu site oficial, matecat.com , e carregue seu arquivo em seu servidor. Agora, escreva o nome do seu projeto, selecione os idiomas de origem e de destino, etc. Você também pode selecionar o Assunto e a Memória de tradução (se aplicável). Quando terminar, clique no botão Analisar .

Depois disso, abrirá a interface para traduzir seu documento. Agora, comece a digitar o texto traduzido. Quando terminar um segmento ou unidade de tradução, clique no botão Traduzir . Então o MateCat irá pular para a próxima unidade de tradução automaticamente. Você também pode bloquear as unidades traduzidas para evitar edições acidentais. Para fazer isso, clique no ícone de cadeado no lado esquerdo.

Quando terminar, clique no botão Download e selecione Baixar tradução para salvar seu trabalho em um arquivo Word. Você também pode apoiar seu trabalho traduzido no formato XLIFF.

Existe uma ferramenta de IA gratuita para tradução de idiomas?

Existem muitas ferramentas de IA gratuitas para tradução de idiomas. Você pode usar o Google Translate, o Bing Microsoft Translator, etc. Visite seus sites, selecione seus idiomas de origem e de destino e comece a digitar seu texto. Você terá seus resultados traduzidos em tempo real.

O Google Tradutor é uma ferramenta CAT?

Não, o Google Translate não é uma ferramenta CAT. É uma ferramenta de tradução automática que traduz seu texto no idioma selecionado automaticamente assim que você começa a digitar. As ferramentas CAT auxiliam você durante seu trabalho de tradução. Conseqüentemente, o Google Translate é diferente de uma ferramenta CAT.