Melhor software gratuito de edição de legendas para Windows 11/10

Aqui está o melhor software de edição de legendas gratuito para Windows 11/10. O software de edição de legendas permite que você crie arquivos de legendas que podem ser posteriormente incorporados ao arquivo de vídeo original usando uma ferramenta dedicada. Este software permite que você crie legendas do zero ou modifique um arquivo de legenda já existente. Então, se você está procurando um bom editor de legendas gratuito, confira esta lista.

Esses editores de legendas permitem que você importe o vídeo original para o qual deseja criar legendas. Ele irá ajudá-lo a criar vídeos sincronizados com linha do tempo precisa. Você não precisa alternar entre media players e software de edição de legendas para criar legendas sincronizadas. isso não é ótimo? Para importação de vídeo, a maioria deles suporta MP4, AVI, MKV e alguns outros formatos de vídeo comuns.

Você pode editar ou criar legendas em vários formatos de arquivo. Alguns dos formatos de arquivo populares que esses editores finos suportam incluem SRT, ASS, VTT, TXT, SSA, MKA, XAS, RTF e SUB. Você também pode encontrar ferramentas úteis que ajudam a editar legendas, como verificação ortográfica, tradução automática, alteração da velocidade de reprodução de mídia e muito mais.

Alguns softwares também oferecem ferramentas avançadas com as quais você pode converter arquivos de legendas de um formato para outro. Além disso, você também pode mesclar dois ou mais arquivos de legenda ou mesclar um arquivo de legenda em vários. Existem muitos outros recursos disponíveis neste software. Você pode conferir os recursos detalhados deste software gratuito de edição de legendas abaixo.

Melhor software gratuito de edição de legendas para Windows 11/10

Aqui está uma lista dos melhores softwares gratuitos de edição de legendas para Windows 11/10 que permitem criar ou editar vários arquivos de legendas:

1. Oficina de Legendas
2. Editar legendas
3. Gaupol
4. Editor de legendas Jubler
5. Processador de legendas
6. Abrir editor de legendas
7. Sincronizador de legendas
8. Legendador de mídia DivXLand

1] Oficina de Legendas

O Subtitle Workshop é um software de edição de legendas gratuito para Windows 11/10. Este software permite criar novas legendas, bem como editar arquivos de legendas existentes. Ele suporta um grande número de formatos de arquivo de legenda como entrada e saída. Alguns desses formatos incluem SRT, ASS, VTT, TXT, SSA, MKA, XAS, RTF, SUB, etc. Ele suporta muitos outros formatos de legenda, incluindo mais de 60 formatos de arquivo.

Isso torna todo o processo de criação de legendas muito fácil. Você pode abrir o arquivo de vídeo original nele e criar legendas sincronizadas. Se você tiver arquivos de legendas existentes, poderá importá-los e modificá-los de acordo.

Ele oferece uma variedade de ferramentas de personalização de legendas com as quais você pode contar. Você pode editar diretamente cada linha em suas legendas ajustando a entrada FPS, formatação de texto, notas, etc. Ele também fornece um recurso útil de pesquisa e substituição para localizar e substituir texto específico em suas legendas . Além disso, algumas opções de edição direta também estão disponíveis. Essas opções incluem Inserir Legenda, Remover Selecionado, Hora, Converter maiúsculas e minúsculas, Efeitos de tipo de legenda, Traduzir legenda, Inserir símbolo, etc. Elas podem ser acessadas a partir do menu Editar.

Para manter as legendas sincronizadas com o vídeo original, você pode usar opções como marcar o primeiro ponto de sincronização, adicionar legenda/ponto de sincronização de vídeo, alterar a velocidade de reprodução etc. Você também pode usar Filme > Legendas > Legendas do filme para verificar se elas aparecem em seu vídeo.

Além de todos esses recursos úteis, também oferece uma ferramenta de conversão em lote . Esta ferramenta permite converter vários arquivos de legendas de um formato para outro ao mesmo tempo. Além disso, seu recurso de divisão/fusão de legendas permite mesclar ou dividir arquivos de legendas.

Em suma, é um dos melhores softwares para criar e editar arquivos de legendas no Windows 11/10. Você pode baixar este editor de legendas gratuito e de código aberto aqui .

2] Editar legendas

O Subtitle Edit é outro bom software de edição de legendas para Windows 11/10. Ele permite criar e editar legendas em vários formatos, incluindo SRT, ASS, SUB, CSV, VTT, RTF, PSL, TXT, UTX e muito mais. Ele fornece todas as funções necessárias para editar legendas. Você pode adicionar legendas a várias linhas especificando sua hora de início, hora de término e duração.

Oferece muitas opções de sincronização que permitem criar legendas precisas e sincronizadas com o vídeo original. Você pode importar vídeo e usar recursos como sincronização de pontos, sincronização visual, ajustar o tempo todo, alterar a taxa de quadros, alterar a velocidade e outros para criar legendas sincronizadas. Além disso, você também pode traduzir suas legendas com o recurso de tradução automática . Este recurso usa o serviço Google Tradutor . Você também pode encontrar um recurso de verificação ortográfica para evitar erros de ortografia nas legendas.

Ele também tem algumas ferramentas adicionais disponíveis. Essas ferramentas permitem mesclar dois ou mais arquivos de legenda em um, dividir um arquivo de legenda em vários arquivos, converter arquivos de legenda em lote de um formato para outro , etc. mesclando linhas curtas, corrigindo bugs comuns, etc.

Se você quiser usar a edição de legendas, faça o download aqui.

3] Gaupol

Gaupol é outro software gratuito de edição de legendas que você pode usar no Windows 11/10. Este é um ótimo software para criar novas legendas ou editar as existentes em formatos como TXT, SSA, VTT, SRT e LRC.

Como outros programas, este editor também permite criar legendas sincronizadas. Você pode importar seu vídeo e começar a criar legendas com uma linha do tempo precisa. Ajuda na edição precisa de legendas. Algumas de suas opções de edição de legendas incluem inserir legendas, excluir legendas, edição de células, alongamento , etc.

Algumas outras opções que você pode achar úteis são Converter Posições, Deslocar Posições, Adicionar Arquivo, Ajustar Duração, Verificar Ortografia, Converter Taxa de Quadros, Dividir Projeto, etc. . Você pode baixar o Gaupol aqui .

4] Editor de legendas Jubler

O próximo software gratuito de edição de legendas nesta lista é o Jubler Subtitle Εditor. É um gerador de legendas agradável e fácil de usar que oferece várias ferramentas para editar e personalizar legendas.

Ele suporta muitos formatos de arquivo para edição ou criação de legendas. Esses formatos incluem SubRip Text (SRT), SubViewer, AdvancedSubStation (ASS), SubStationAlpha (SSA), arquivo de legenda MPL2, arquivo MicroDVD SUB, DFXP, Quicktime TextTrack, W3C Timed Text, etc.

Alguns dos recursos de edição que você pode usar incluem inserir legendas, substituir legendas, recortar/colar legendas, desfazer alterações, etc. Além disso, você também pode sincronizar legendas com o vídeo original. Basta importar e reproduzir seu vídeo e começar a escrever legendas com uma linha do tempo precisa. Você também pode visualizar suas legendas no vídeo importado.

Recursos úteis como “Join Posts”, “Traduzir”, “Verificação Ortográfica” e outros também estão disponíveis. Ele também fornece as ferramentas Split Files e Merge Files que permitem dividir ou mesclar arquivos de legendas.

Se você quiser usá-lo, baixe-o em jubler.org .

5] Processador de legendas

Subtitle Processor é um software de edição de legendas portátil gratuito para Windows 11/10. Você pode baixá-lo e usá-lo em qualquer lugar. Também é muito leve e vem em um pacote de menos de 3 MB.

Este software permite criar legendas em uma ampla variedade de formatos de arquivo, incluindo SRT, ASS, SSA, SUB, MPL, TXT, etc. Você pode simplesmente importar um arquivo de mídia para ele e gerar legendas em sincronia com o vídeo. Recursos que você pode encontrar:

• Mesclar/dividir legendas.
• Mover legendas.
• Aplicar transições.
• Verificador ortográfico.
• Correto OKR.
• Apare os espaços nas legendas.
• Remova linhas em branco nas legendas.
• Excluir legendas em branco.

Ao usar esses recursos, você pode editar e criar legendas facilmente neste software. Ele também tem um tradutor dedicado disponível. Este recurso permite que você crie uma tradução de um arquivo de legenda linha por linha. Este é outro bom editor de legendas de uso gratuito.

6] Abra o Editor de Legendas

O próximo nesta lista é o Open Subtitle Editor. É um editor de legendas de código aberto gratuito e leve para Windows 11/10. Permite criar legendas nos formatos TXT e SRT. Você também pode abrir o vídeo original e criar as legendas apropriadas.

Você pode inserir a hora de início (Mostrar) e final (Ocultar) para exibir uma sequência de legenda específica no vídeo. O texto pode ser formatado usando opções de negrito e itálico. Você pode adicionar várias linhas de legendas e salvar o arquivo em um dos formatos suportados.

É um editor muito simples que fornece apenas as ferramentas necessárias para editar ou criar legendas. Você pode obtê-lo em sourceforge.net .

7] Sincronizador de legendas

O Subtitles Synchronizer é um software de edição de legendas multiplataforma gratuito e de código aberto. Além do Windows, também está disponível para os sistemas operacionais Linux e Mac.

Com ele, você pode editar arquivos de legendas no formato SUB ou SRT. Além desses dois, ele não suporta nenhum outro formato de arquivo para edição de legendas. Você pode simplesmente abrir um dos arquivos suportados nele e alterar as legendas de acordo com seus requisitos. Basta adicionar o carimbo de data/hora e o texto relacionado em várias linhas. Também permite criar vários capítulos em um arquivo de legenda.

Este é um software simples para editar arquivos SUB ou SRT existentes. Você não pode criar um novo arquivo de legenda. Se você quiser criar um novo arquivo de legenda do zero, tente outro software desta lista.

Pegue aqui .

8] Legendador de mídia DivXLand

Outro editor de legendas gratuito é o DivXLand Media Subtitler. Você pode criar legendas do zero ou modificar arquivos de legendas existentes nele. Ele suporta alguns formatos de arquivo como entrada e saída. Alguns desses formatos são SRT, TXT, SSA, SUB, ASS, XML, MPL e SMI.

Ele não apenas cria legendas, mas também permite incorporar legendas em seus vídeos. Para isso, ele suporta AVI como formato de vídeo de saída. Você pode usar esse recurso no menu Arquivo.

Ele suporta edição direta. Você pode selecionar uma sequência de legendas e começar a editar a hora de início, hora de término e duração. Você também pode formatar o texto da legenda usando as opções Negrito, Itálico e Sublinhado. Algumas opções úteis de edição de legendas que você pode acessar no menu Editar incluem Adicionar título, Editar título, Remover título, Localizar, Substituir, Ir para o número da linha, Contar títulos fora de sincronia, Definir atraso, Excluir todo o tempo , etc.

Também permite abrir arquivos de áudio ou vídeo (do PC ou por URL) e criar legendas sincronizadas. Você também pode usar seu corretor ortográfico para detectar erros de ortografia em suas legendas. Além disso, oferece um recurso de relatório de arquivo de legenda . Esse recurso permite verificar erros e gerar um relatório detalhado sobre arquivos de legenda abertos, incluindo divisão automática de todas as linhas, número total de colisões de títulos, comprimento total de títulos fora do intervalo, número total de linhas excluídas, etc.

Ele também fornece um recurso de assistente de extração de áudio. Este recurso permite extrair áudio de um arquivo de vídeo aberto no formato de áudio WAV. Você pode acessar esse recurso no menu Ferramentas .

Faça o download daqui .

Como posso criar legendas de graça?

Para criar legendas no seu PC gratuitamente, você pode usar um aplicativo de desktop de terceiros. Existem vários programas gratuitos como Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Gaupol e Jubler Subtitle Εditor que permitem criar legendas. Você também pode usar outro software gratuito que listamos neste post. Também mencionamos os recursos detalhados desses editores de legendas, portanto, escolha aquele que atenda às suas necessidades.

Posso editar um arquivo SRT?

Sim, você pode editar facilmente um arquivo SRT em um PC com Windows. Para fazer isso, você pode usar o aplicativo Bloco de Notas padrão no Windows. Há também alguns softwares de terceiros gratuitos que permitem editar arquivos SRT, como Subtitle Workshop e Subtitle Edit.

Espero que este artigo o ajude a encontrar um editor de legendas adequado que você possa usar gratuitamente.

Fonte: Clube do Windows