Como adicionar um patch de tradução a uma ROM de jogo

A emulação de jogos retrô é ótima, mas nem todos conseguem desfrutar de alguns títulos devido às restrições de idioma. Veja bem, alguns jogos foram lançados em um país, por exemplo, o Japão, mas nunca chegaram ao resto do mundo. Em uma situação como essa, uma pessoa que seja capaz de traduzir do japonês para o inglês, por exemplo, poderia adicionar um patch de tradução à ROM do jogo para que outras pessoas possam desfrutar do jogo. Isso pode ser feito facilmente com o conhecimento e as ferramentas corretas.

Uma tradução só é capaz de traduzir diálogos e textos do jogo de um idioma para outro. Você não poderá traduzir o áudio, então tenha isso em mente antes de prosseguir.

Coisas que você precisará para realizar uma tradução de ROM

A primeira coisa a fazer antes de baixar um patch de tradução de fãs é obter um emulador. A internet está repleta de emuladores gratuitos para PC , todos de qualidades variadas. Você pode encontrar emuladores de qualidade para Nintendo GBA e Nintendo DS.

Depois de adquirir um emulador, você precisará da ROM relevante. Certifique-se de que a ROM seja adquirida legalmente, pois o download de ROMs pode ser considerado ilegal, embora isso dependa do desenvolvedor do jogo.

Como adicionar um patch de tradução a uma ROM de jogo

Para adicionar traduções da comunidade a uma ROM retro, siga as etapas descritas aqui para realizar o trabalho de maneira eficaz.

1. Verifique se a ROM funciona
2. Baixe um arquivo de patch
3. Encontre uma ferramenta de patch
4. Adicione um patch ao Retro ROM

1] Verifique se a ROM funciona

A primeira coisa que você deve fazer aqui é verificar se a ROM que você deseja traduzir funciona conforme o esperado antes de prosseguir.

• Estamos usando o emulador Project64 , então entenda que se você estiver usando um diferente, as coisas provavelmente funcionarão de maneira um pouco diferente.
• Agora, para verificar se a ROM funciona, abra o emulador.
• Em seguida, clique em Arquivo > Abrir ROM .
• Selecione a ROM e clique no botão Abrir .
• Alternativamente, você pode navegar até o diretório ROM.
• Geralmente, ele está localizado diretamente na seção Meu PC no Explorador de Arquivos .
• Para chegar lá no Project64 , clique em Arquivo e selecione Escolher diretório ROM .
• Você será levado ao diretório onde poderá escolher sua ROM favorita.

Se a ROM carregar, podemos passar para a próxima etapa.

2] Baixe um arquivo de patch

Depois de garantir que o emulador e a ROM estejam funcionando perfeitamente, agora é hora de obter o arquivo de patch relevante para a ROM. Podemos encontrar arquivos de patch traduzidos em Romhacking , então tudo que você precisa fazer é visitar o site, procurar a ROM, selecioná-la e fazer o download.

Também existe a opção de editar o arquivo de patch, já que o conteúdo do Romhacking é gerado pela comunidade.

3] Encontre uma ferramenta de patch

Agora, depois de baixar o arquivo de tradução, devemos localizar uma ferramenta de patch competente o suficiente. Um está disponível online na forma de MacroBledo ROM Patcher, de uso gratuito.

4]Adicione um patch ao Retro ROM

Como reunimos todas as ferramentas e arquivos necessários para este patch de tradução de idioma, agora é hora de aplicar o patch à ROM em questão.

• Primeiro, você deve navegar até o site do ROM Patcher que mencionamos acima.
• Clique nos botões Escolher arquivo para adicionar os arquivos ROM e Patch.
• A partir daí, clique no botão Aplicar patch para adicionar o patch e fazer o download do produto final para o seu computador.
• Por fim, dê à nova ROM um nome diferente do original e adicione-a ao emulador para ver se funcionou conforme o esperado.

Os emuladores retro são gratuitos?

Sim, os emuladores retro, em sua maioria, estão disponíveis gratuitamente na internet. A maioria funcionará conforme o esperado, portanto os usuários não deverão ter problemas ao jogar seus jogos favoritos.

O download de ROMs de videogame é gratuito?

Embora vários sites ofereçam ROMs de videogame para download gratuito, não aconselhamos ninguém a participar de tais atividades. Isso ocorre porque é ilegal que sites hospedem ROMs. Você terá que adquirir ROMs por meio de canais legais para estar seguro.