8 sites para baixar legendas para anime

A seguir estão os sites mais recentes, a partir de 2024, que permitem que você baixe legendas para filmes de anime e programas de TV. Não importa qual título de anime ou conteúdo você queira, um desses links ajudará você a encontrar suas legendas em qualquer idioma.

1. Melhor site para baixar legendas de anime gratuitamente: OpenSubtitles

Preço : Grátis

Para acesso gratuito e sem frescuras a legendas de anime, o Open Subtitles é uma das melhores opções. Não há necessidade de criar uma conta de usuário; você pode baixar as legendas diretamente no formato SRT. Este tipo de arquivo abre em qualquer editor de texto, como Notepad, WordPad, Microsoft Word, Pages ou OpenOffice Writer.

Até mesmo usuários não registrados podem baixar 10 arquivos SRT diariamente. Com uma conta de usuário, o tempo de espera para download é reduzido para apenas 10 segundos, e a cota diária de download aumenta para 20 arquivos. Todos os arquivos exibem textos de legenda com carimbos de data/hora, e você pode pesquisar seus diálogos favoritos usando Ctrl+ F.

Embora o Open Subtitles forneça uma coleção enorme de filmes de anime e séries de TV organizadas por temporadas e episódios, a seleção não é exaustiva. Você pode não encontrar todos os títulos de anime que procura. Além disso, você pode se deparar com o ocasional “500 Internal Server Error”. Embora o site seja gratuito, alguns usuários optam por contas VIP para garantir a disponibilidade do servidor.

2. Melhor site de legendas de anime gerado pelo usuário: Addic7ed

Preço : Grátis

Se você conseguir passar pela interface de login um tanto desatualizada, o Addic7ed é um lugar decente para procurar legendas de anime gratuitas. A função de busca produz uma pequena coleção de filmes de anime, e você pode baixar as legendas para cada um desses animes em formato SRT diretamente para o seu navegador.

Embora você possa não encontrar o que procura na primeira tentativa, o Addic7ed oferece métodos adicionais para obter legendas de qualidade. Ele fornece acesso a um fórum gratuito ‘subtalk’, onde você pode pesquisar legendas geradas pelo usuário entre outros recursos. A plataforma opera em um formato de construção de conexão old-school, permitindo que você se conecte com mais pessoas que compartilham seus interesses.

Ocasionalmente, há alguns problemas com o site. Pode não ser possível baixar legendas de anime no seu idioma preferido, embora o inglês esteja amplamente disponível. Embora o Addic7ed possa parecer um site ultrapassado, ele ostenta uma comunidade ativa de fãs de anime. No entanto, se você estiver com pressa para obter legendas para um vídeo, talvez precise procurar em outro lugar.

3. Melhor Indexador de Legendas de Anime: Anime Tosho

Preço : Grátis

Anime Tosho é um indexador massivo de conteúdo somente de anime, permitindo que você baixe facilmente seus títulos de anime favoritos junto com suas legendas. O site permite que você encontre anime em qualquer gênero de sua escolha, incluindo shonen, shojo, seinen, josei e kodomomuke. Se você está procurando por uma legenda de anime que não consegue encontrar em nenhum outro lugar, Anime Tosho deve ser sua parada final.

Após um registro inicial no site, você pode navegar por qualquer coisa que esteja procurando. Muitas dessas legendas estão disponíveis para download no formato Advanced Substation Alpha (ASS) da Aegisub. Embora isso possa parecer complexo, pode ser aberto e lido por um editor de texto básico. Além disso, você pode baixar o filme no mesmo link de download.

O problema com indexadores de filmes como esses é que, eventualmente, você pode encontrar downloads de torrent e links magnet. Muitos arquivos no Anime Tosho são hospedados em sites de compartilhamento externo, como ClickNUpload, KrakenFiles, GoFile e outros. No entanto, se você estiver disposto a se aprofundar, este site é de fato um recurso central para todas as suas necessidades de legendas de anime.

4. Melhor site de comércio eletrônico para comprar legendas de anime: CDJapan

Preço : Custos separados por título

Para aqueles que valorizam a autenticidade em suas legendas de anime, onde é melhor procurar do que um site do país de origem? O CDJapan é um repositório abrangente de filmes japoneses, e seu site também hospeda todas as legendas em inglês disponíveis. Contanto que você compre o CD, você ganha acesso às legendas completas.

A questão é: por que alguém iria querer pagar por legendas quando elas podem ser baixadas de graça? A razão pela qual você pode considerar isso é que essas legendas são criadas por estúdios de cinema e produtoras japonesas, tornando-as a opção mais autêntica, sem erros de tradução. Isso é particularmente benéfico se você não fala japonês, mas deseja se manter bem informado sobre anime/mangá.

O CDJapan oferece descontos instantâneos ao fazer login, calcula os custos de envio para seu país e gera um link de rastreamento. Para maximizar esses benefícios, adicione quantos títulos de anime desejar ao seu pedido e receba um desconto em massa.

5. Melhor site para baixar legendas de anime em vários idiomas: SUBDL

Preço : Grátis

SUBDL é um site direto que fornece acesso a legendas de anime de alta qualidade disponibilizadas por meio de uploads de usuários. Além do inglês, o site ostenta uma coleção substancial de anime em vários idiomas, incluindo espanhol, francês, árabe, indonésio e outros.

Após pesquisar inicialmente seu anime favorito, você precisará selecionar seu idioma preferido. Depois de clicar em um link, o arquivo será baixado para seu computador no formato ASS. Pode ser necessário extrair os arquivos. No Windows, se o link de download extraído for muito longo, pode causar um erro. Nesse caso, renomeie o arquivo para encurtar o link. Depois, você pode abrir o arquivo de legenda com o WordPad ou Word.

Como a plataforma de download de legendas definitiva, o SUBDL oferece muitas vantagens centradas no usuário. Por meio de um painel de controle, você pode facilmente carregar suas legendas, compilar uma lista de suas legendas de filmes favoritas e utilizar sua chave de API para integrar as legendas com seu site ou blog. Este site é a principal escolha para opções de legendas centradas no usuário.

6. Melhor agregador de busca de legendas de anime: Subtitle Search

Preço : Grátis

Se você não encontrou seu filme de anime ou programa de TV favorito no link principal, você pode tentar um agregador de busca que lista vários sites. O apropriadamente chamado “ Subtitle Search ” é um agregador bem conhecido que oferece uma extensa lista de legendas, classificando-as com base na sua consulta de busca.

Muitos desses resultados de pesquisa vinculam a outros sites da nossa lista, como OpenSubtitles ou SUBDL. O sistema de classificação baseado em relevância permite que você encontre a correspondência exata de forma rápida e fácil, geralmente mais rápido do que nos sites originais. Além disso, você pode filtrar os resultados da pesquisa por idioma para baixar legendas no seu idioma preferido.

Se você estiver procurando por um anime, você pode usar a Busca Avançada para encontrar uma correspondência exata pelo ano de lançamento, o que oferece inúmeras opções extras. No entanto, similar à maioria dos outros sites gratuitos, a principal limitação da Busca de Legendas é a potencial incompletude de sua coleção de títulos de anime.

7. Melhor site para baixar legendas de anime do YouTube: DownSub

Preço : Grátis

Se você encontrar um episódio ou cena de anime interessante no YouTube, verifique se ele inclui legendas em inglês. Mesmo que as legendas sejam geradas automaticamente, você pode baixá-las usando o DownSub . No entanto, certifique-se de verificar a legalidade do download de vídeos do YouTube primeiro. Se o conteúdo for seu ou estiver disponível sob um acordo livre de direitos autorais, você pode usar este link com facilidade.

O DownSub permite que você baixe legendas em vários formatos, incluindo TXT, RAW e, claro, SRT. Além disso, você tem a opção de baixar o vídeo inteiro junto com as legendas. Ao procurar o vídeo correto em um canal do YouTube, torne seus termos de pesquisa o mais descritivos possível. Confirme se o vídeo declara explicitamente que as legendas em inglês estão disponíveis.

A maior desvantagem do DownSub é que a qualidade da tradução depende da precisão do carregador do vídeo. A menos que o conteúdo venha de um canal oficial de estúdio de anime, as traduções podem não ser mais avançadas do que as geradas automaticamente no YouTube.

8. Melhor site para baixar legendas de anime com classificação do usuário: Podnapisi

Preço : Grátis

O Podnapisi oferece um serviço gratuito para baixar legendas, com uma vantagem adicional: muitos dos títulos vêm com avaliações de usuários que refletem a qualidade da legendagem. Embora esse recurso possa ser menos comum para títulos de anime traduzidos diretamente do japonês, o site oferece legendas de alta qualidade para as séries mais populares.

Clicar no botão de download baixa imediatamente o arquivo de legenda no formato SRT. Antes de baixar, você pode revisar as classificações de qualidade das legendas, e vale a pena notar que muitas legendas são auditadas pelos editores do site – um recurso não comumente encontrado em outros sites de download.

Uma das desvantagens do Podnapisi é que você pode encontrar erros com certos links de download. Portanto, é aconselhável verificar o link de download mais recente para o título de anime em que você está interessado, pois vários links podem estar disponíveis.

Resumimos alguns dos melhores sites para baixar legendas de anime. Enquanto você está nisso, sabia que você pode baixar legendas automaticamente no VLC, um popular software gratuito de edição de vídeo.

Crédito da imagem: Unsplash . Todas as capturas de tela por Sayak Boral.