12 sites para baixar legendas de filmes e programas de TV

Quando o filme coreano Parasita ganhou o prêmio de Melhor Filme no Oscar, foi um grande momento e abriu caminho para que os filmes em língua estrangeira ganhassem mais exposição nos países de língua inglesa. Saber como baixar legendas de filmes e programas de TV poderá em breve ser uma habilidade vital. Felizmente, não é algo difícil de fazer, e a lista de sites a seguir deve fornecer legendas para praticamente qualquer filme que você queira assistir. Aqui estão alguns dos melhores sites para baixar legendas.

1. Viciado

Embora a interface seja um tanto enfadonha, Addic7ed oferece uma maneira fácil de pesquisar legendas de filmes e programas de TV. A página inicial está repleta de algumas das opções mais recentes e populares. Existe até um menu suspenso de pesquisa rápida, embora a caixa de pesquisa pareça funcionar ainda mais rápido.

As legendas estão disponíveis em vários idiomas para a maioria dos títulos. A melhor parte é que você pode filtrar o conteúdo com base na data de lançamento para facilitar a localização dos episódios de TV mais recentes.

Se houver algo específico que você está procurando e não existe, verifique os fóruns. Você pode fazer solicitações. Ou você pode até se juntar à equipe para criar legendas para outras pessoas.

2. Downsub (para vídeos online)

A maioria das entradas nesta lista mostra como baixar arquivos de legenda para praticamente qualquer filme ou programa de TV que você possa imaginar, mas este site faz as coisas de maneira um pouco diferente. Downsub gera e baixa arquivos de legenda para vídeos do YouTube, Vlive, Viki, Hotstar e muitos outros.

Você precisa simplesmente inserir o URL do vídeo na caixa e clicar em Download. Embora se trate mais de obter legendas de vídeos do que de filmes ou programas de TV inteiros, se esse filme ou programa estiver no YouTube, essa pode ser a melhor maneira de conseguir inscrições para ele.

Um dos sites suportados é o Google Drive. Portanto, se você baixou um filme ou programa legalmente, considere enviá-lo para o Google Drive. O Downsub pode ajudá-lo a baixar legendas para ele.

3. Legendas em inglês

English Subtitles possui um repositório de legendas para milhares de filmes de todo o mundo e de todas as épocas. É quase certo que você encontrará as legendas de que precisa para sucessos de bilheteria recentes e também poderá se divertir encontrando legendas para filmes franceses obscuros dos anos 60.

Há muitos programas de TV aqui também – incluindo todas as temporadas de Game of Thrones e Good Girls. Não demora muito para que os programas mais recentes apareçam. Na verdade, no momento em que este artigo foi escrito, um programa lançado no início da semana já estava na lista.

É fácil de usar e navegar e, ao contrário de muitos sites de legendas menos confiáveis, é protegido por HTTPS. Não que você deva inserir informações pessoais lá, mas ainda é uma marca bem-vinda da qualidade do site.

4. Legendas

Podnapisi é um dos melhores sites de legendas em inglês da Internet. Novas legendas para novos filmes são carregadas todos os dias, juntamente com avaliações dos usuários para lhe dar uma ideia da qualidade do que você baixará.

Você pode pesquisar legendas por palavras-chave, anos, tipos de filmes e várias outras categorias usando o mecanismo de pesquisa avançado. Existem legendas para séries de TV, bem como filmes que vão desde os mais recentes até os de várias décadas atrás, então você tem quase certeza de encontrar o que precisa.

Se você se registrar entrando em contato com o administrador (instruções no fórum), poderá ingressar na comunidade Podnapisi. É uma comunidade fechada cuidadosamente moderada para manter os trolls afastados.

5. Subcena

Subscene é um dos sites mais populares para download de legendas, com um enorme banco de dados de filmes e programas populares de todo o mundo. As legendas são adicionadas diariamente pelos usuários e também pelos proprietários do site e estão disponíveis em vários idiomas.

O site possui uma interface simples e amigável que permite aos usuários filtrar as legendas por idioma. E se você não conseguir encontrar as legendas desejadas, existe um recurso “solicitar legenda” que você pode usar para solicitar legendas que não estão em seu banco de dados.

Outro recurso interessante é que as legendas disponíveis são classificadas em ordem alfabética por idioma. A maioria dos idiomas está disponível em diferentes formatos de legenda para melhor atender às suas necessidades.

6. Buscador de legendas

O Subtitle Seeker adota uma abordagem diferente para downloads de legendas. Em vez de ter sua própria coleção de legendas contribuídas (pelos usuários do site), este site reúne e combina resultados de mais de 20 sites de download de legendas. É muito abrangente e isso o torna o melhor lugar para ir se você não conseguir encontrar as legendas desejadas em outro lugar.

O bom do Subtitle Seeker é que ele tem uma interface simples e amigável, que tem sido elogiada por muitos usuários. Na página principal, você encontrará uma barra de pesquisa e seções de legendas recentes de filmes e programas de TV.

Você não encontrará tanta variedade em termos de variações de legendas, mas cada página de download apresenta instruções sobre como usar o arquivo. Isso é algo que muitos outros sites não oferecem.

7. TVSubtitles.net

TVSubtitles.Net é outro ótimo site em que você pode confiar para baixar legendas. Este site possui uma interface limpa e fácil de usar. As legendas são categorizadas em duas categorias: filmes e programas de TV.

Isso torna mais fácil encontrar as legendas que você procura. Além disso, se você tiver um arquivo de legenda que gostaria de compartilhar com outras pessoas, o site facilita isso. No entanto, as legendas dos filmes não são atualizadas desde 2020 e a guia de filtro de filmes direciona você para outro site que não utiliza HTTPS.

Também gosto que você possa filtrar suas pesquisas por idioma. Basta clicar em um dos idiomas disponíveis no lado direito da tela. Ou, se precisar visualizar o site em um idioma diferente, clique na bandeira correspondente no canto superior direito da tela.

8. Abrir legendas

OpenSubtitles possui um dos maiores bancos de dados de legendas da Internet. O site está disponível em vários idiomas e é provável que você encontre legendas em qualquer idioma. É um dos sites confiáveis ​​para download de legendas.

Ele também possui uma ótima ferramenta de pesquisa que permite filtrar suas pesquisas por ano, país, tipo/gênero, temporada ou episódio. Sua ferramenta de pesquisa avançada está entre as melhores que você encontrará online.

Acompanhando todas as ferramentas de IA disponíveis, o OpenSubtitles apresenta sua própria ferramenta de IA. Você paga por minuto ou personagem comprando créditos a partir de 1.000 créditos por US$ 10. Isso é ideal para filmes caseiros ou filmes/programas com legendas difíceis de encontrar.

9. Subdl

Subdl é outro site em que você pode confiar para obter legendas de filmes ou programas de TV. Possui uma interface de usuário limpa, junto com uma barra de pesquisa na parte superior para pesquisar legendas específicas. Este site organiza legendas para cada filme e programa de TV com base no tipo de lançamento do vídeo.

Você pode baixar legendas para seu filme ou programa de TV favorito em vários idiomas, incluindo inglês, holandês, italiano, francês, etc. Ele também oferece a opção de filtrar legendas em até quatro idiomas ao mesmo tempo.

O site adicionou recentemente um grupo Telegram. Embora tenha pouco mais de 30 assinantes no momento em que este artigo foi escrito, ainda pode valer a pena ingressar se você tiver o Telegram para conversar com outros usuários ou fazer solicitações.

10. Meus inscritos

My Subs é um site incrivelmente bem organizado para baixar legendas. Os uploads e versões mais recentes estão no centro da página inicial. Além disso, você pode classificar facilmente apenas por programas de TV ou apenas filmes. Ou simplesmente use a barra de pesquisa para encontrar o que você precisa.

Nas páginas de TV e filmes, tudo está em ordem alfabética para ajudar você a encontrar as coisas com mais facilidade. Se você selecionar um programa de TV, o site ainda permite que você escolha temporadas e episódios individuais, em vez de apenas rolar a tela.

Ao selecionar algo para baixar, você terá várias versões e idiomas disponíveis. Obviamente, o número de idiomas disponíveis depende dos tradutores que trabalham atualmente.

11. Legendas YIFY

A melhor coisa sobre YIFY Subtitles é a interface de usuário limpa e escura que ele oferece. YIFY Subtitles é um site muito popular que oferece um enorme banco de dados de legendas para filmes e programas de TV. Com apenas alguns cliques, você pode baixar a legenda.

Você terá a opção de selecionar filmes com base em seus gêneros. Ele também mostra a duração completa dos filmes, datas de lançamento, classificações, etc. Você também pode baixar legendas em vários idiomas.

No geral, parece mais que é parte IMDB e parte lugar para baixar legendas. É um dos sites de legendas com aparência mais profissional disponíveis.

12. Gato da legenda

O Subtitle Cat não é tão fácil de usar como a maioria dos outros sites desta lista. Em vez de títulos claros, você apenas vê uma lista enorme das legendas mais recentes, o número de downloads e o número de idiomas em que cada legenda está disponível. Portanto, é muito melhor usar apenas a barra de pesquisa.

Mesmo quando você pesquisa, você ainda vê apenas os nomes dos arquivos, mas pelo menos filtra um pouco o que está disponível. Ao encontrar o que procura, você verá todos os idiomas possíveis, mas apenas aqueles com “Download” estão disponíveis no momento.

Se você conhece um dos outros idiomas da lista, considere enviar legendas para esse idioma. Subtitle Cat incentiva os usuários a apoiar o site enviando suas próprias legendas a qualquer momento.

Bônus: VLC

Não é tecnicamente um site, mas dado que o VLC é o reprodutor de vídeo mais usado em PCs e não está cheio de anúncios irritantes como muitos sites tendem a ser, vale a pena mencionar.

Ao usar o VLC, você pode baixar legendas diretamente para qualquer filme que estiver assistindo naquele momento. Com o filme aberto, basta clicar em “Visualizar” na parte superior da janela do VLC, depois clicar em “VLsub” e procurar as legendas desse filme.

perguntas frequentes

Como faço para usar legendas?

Depois de baixar as legendas, que devem ser um arquivo .SRT, abra o aplicativo que você usará para assistir ao programa ou filme. Dentro do menu, você deverá ver uma opção para legendas. Navegue até o seu arquivo SRT para carregá-lo. Se tudo correr bem, ele deverá sincronizar automaticamente.
Observe que alguns reprodutores de mídia não suportam legendas, a menos que já estejam inseridas no vídeo. Por exemplo, DVDs com legendas seriam adequados. Sempre verifique se o seu media player suporta arquivos SRT.

Por que minhas legendas estão fora de sincronia?

Os arquivos de legenda nem sempre são perfeitos. Se eles estiverem desligados por alguns milissegundos, é incrivelmente chato de lidar. No entanto, você pode ajustar manualmente o tempo para sincronizar seus arquivos novamente. Alguns reprodutores de mídia têm essa opção integrada. Por exemplo, VLC e Elmedia oferecem edição de legendas para ajustar o tempo exatamente onde você precisa.
No VLC, abra seu vídeo e arquivo SRT e vá em “Ferramentas -> Sincronização de trilha” para fazer alterações. No Elmedia, abra o menu e vá em “Configurações -> Legendas -> Atraso de legendas”.
Você também pode usar a ferramenta online gratuita SubShifter. Pode ser necessário brincar com o arquivo para acertar o tempo, mas é uma opção gratuita útil. Outra opção para download é o SubSync.

Quais são os diferentes formatos de legenda?

Na maioria dos casos, se você baixar legendas, encontrará principalmente arquivos SRT, SUB e IDX. Para idiomas únicos, os arquivos SRT são melhores. Se quiser vários idiomas em um único arquivo, você precisará de arquivos SUB e IDX. No entanto, é importante observar que o SRT é o formato mais amplamente aceito.
Naturalmente, isso exclui formatos de legenda que já estão codificados em um arquivo.
Alguns outros formatos que você pode encontrar incluem SSA, TXT, VTT, SBV, TTML e DFXP. Alguns deles são específicos para determinados sites e aplicativos. Por exemplo, SBV é o suporte do YouTube se você estiver enviando legendas. Um arquivo de texto simples, ou TXT, funciona bem quando um SRT não está disponível.

Como posso fazer com que minhas legendas sejam carregadas automaticamente?

Muitos reprodutores de mídia que suportam legendas externas irão carregá-los automaticamente. Você só precisa fazer uma coisa: nomear o arquivo de legenda com o mesmo nome do seu vídeo. Por exemplo, se eu estivesse carregando legendas para o filme XYZ, meu vídeo poderia se chamar “xyz_movie”. Eu também precisaria nomear o arquivo de legenda como “xyz_movie”. Não altere nenhuma extensão de arquivo. Você pode manter tudo na mesma pasta para facilitar a organização.

Crédito da imagem: Unsplash