Jak dodać łatkę tłumaczącą do ROM-u gry

Emulacja gier retro jest świetna, ale nie każdy może cieszyć się niektórymi tytułami ze względu na ograniczenia językowe. Widzisz, niektóre gry zostały wydane w jednym kraju, na przykład w Japonii, ale nigdy nie dotarły do ​​reszty świata. W takiej sytuacji osoba potrafiąca na przykład przetłumaczyć język japoński na angielski może dodać poprawkę tłumaczeniową do pamięci ROM gry, aby inni mogli cieszyć się grą. Można to łatwo zrobić, mając wiedzę i odpowiednie narzędzia.

Tłumaczenie umożliwia jedynie przetłumaczenie dialogów i tekstu w grze z jednego języka na inny. Nie będziesz w stanie przetłumaczyć dźwięku, więc pamiętaj o tym, zanim przejdziesz dalej.

Rzeczy potrzebne do wykonania tłumaczenia ROM

Pierwszą rzeczą do zrobienia przed pobraniem łatki tłumaczącej dla fanów jest zdobycie emulatora. Internet jest pełen bezpłatnych emulatorów na PC , wszystkie o różnej jakości. Możesz znaleźć wysokiej jakości emulatory dla Nintendo GBA i Nintendo DS.

Po zdobyciu emulatora będziesz potrzebować odpowiedniego ROMu. Upewnij się, że ROM został nabyty legalnie, ponieważ pobieranie ROM-ów może zostać uznane za nielegalne, chociaż zależy to od twórcy gry.

Jak dodać łatkę tłumaczącą do ROM-u gry

Aby dodać tłumaczenia społeczności do retro ROM-u, wykonaj kroki opisane tutaj, aby skutecznie wykonać to zadanie.

1. Sprawdź, czy ROM działa
2. Pobierz plik poprawki
3. Znajdź narzędzie do łatania
4. Dodaj łatkę do Retro ROM

1] Sprawdź, czy ROM działa

Pierwszą rzeczą, którą powinieneś tutaj zrobić, jest sprawdzenie, czy ROM, który chcesz przetłumaczyć, działa zgodnie z oczekiwaniami, zanim przejdziesz dalej.

• Używamy emulatora Project64 , więc pamiętaj, że jeśli używasz innego, wszystko będzie prawdopodobnie działać nieco inaczej.
• Teraz, aby sprawdzić, czy ROM działa, otwórz emulator.
• Następnie kliknij Plik > Otwórz ROM .
• Wybierz ROM, a następnie naciśnij przycisk Otwórz .
• Alternatywnie możesz przejść do katalogu ROM.
• Zwykle znajduje się to bezpośrednio w sekcji Mój komputer w Eksploratorze plików .
• Aby się tam dostać z Project64 , kliknij Plik , następnie wybierz Wybierz katalog ROM .
• Zostaniesz przeniesiony do katalogu, z którego możesz wybrać swój ulubiony ROM.

Jeśli ROM się załaduje, możemy przejść do następnego kroku.

2] Pobierz plik poprawki

Po upewnieniu się, że zarówno emulator, jak i ROM działają idealnie, nadszedł czas, aby uzyskać odpowiedni plik łatki dla ROM. Przetłumaczone pliki łatek możemy znaleźć na stronie Romhacking , więc wystarczy odwiedzić witrynę, wyszukać ROM, wybrać go, a następnie pobrać.

Dostępna jest również opcja edycji pliku łatki, ponieważ zawartość Romhackingu jest generowana przez społeczność.

3] Znajdź narzędzie do łatania

Teraz, po pobraniu pliku tłumaczenia, musimy zlokalizować wystarczająco kompetentne narzędzie do łatania. Jeden jest dostępny online w postaci narzędzia MacroBledo ROM Patcher, z którego można korzystać bezpłatnie.

4] Dodaj łatkę do Retro ROM

Ponieważ zebraliśmy wszystkie wymagane narzędzia i pliki dla tej poprawki tłumaczenia językowego, nadszedł czas, aby zastosować poprawkę do danej pamięci ROM.

• Najpierw musisz przejść do witryny ROM Patcher, o której wspomnieliśmy powyżej.
• Kliknij przyciski Wybierz plik , aby dodać zarówno pliki ROM, jak i pliki poprawek.
• Następnie kliknij przycisk Zastosuj poprawkę , aby dodać poprawkę i pobrać gotowy produkt na swój komputer.
• Na koniec nadaj nowej pamięci ROM inną nazwę niż oryginalna, a następnie dodaj ją do emulatora, aby sprawdzić, czy działa zgodnie z oczekiwaniami.

Czy emulatory retro są darmowe?

Tak, w większości emulatory retro są dostępne bezpłatnie w Internecie. Większość będzie działać zgodnie z przeznaczeniem, więc użytkownicy nie powinni mieć żadnych problemów podczas grania w swoje ulubione gry.

Czy ROM-y z grami wideo można pobrać bezpłatnie?

Chociaż kilka stron internetowych oferuje bezpłatne ROMy z grami wideo do pobrania, nie zalecamy nikomu wzięcia udziału w takich działaniach. Dzieje się tak dlatego, że hostowanie ROM-ów na stronach internetowych jest nielegalne. Będziesz musiał zdobyć ROMy legalnymi kanałami, aby być po bezpiecznej stronie.