12 witryn do pobierania napisów do filmów i programów telewizyjnych

Kiedy koreański film „Parasite” zdobył Oscara dla najlepszego filmu, był to ważny moment, który utorował drogę filmom obcojęzycznym do większej widoczności w krajach anglojęzycznych. Umiejętność pobierania napisów do filmów i programów telewizyjnych może wkrótce stać się kluczową umiejętnością. Na szczęście nie jest to trudne, a poniższa lista witryn powinna zawierać napisy do niemal każdego filmu, który chcesz obejrzeć. Oto niektóre z najlepszych witryn do pobierania napisów.

1. Uzależniony7ed

Chociaż interfejs jest raczej nudny, Addic7ed oferuje łatwy sposób wyszukiwania napisów do filmów i programów telewizyjnych. Strona główna jest wypełniona najnowszymi i najpopularniejszymi opcjami. Dostępne jest nawet menu rozwijane szybkiego wyszukiwania, chociaż pole wyszukiwania wydaje się działać jeszcze szybciej.

W przypadku większości tytułów napisy są dostępne w wielu językach. Najlepsze jest to, że możesz filtrować treści na podstawie daty premiery, aby ułatwić znalezienie najnowszych odcinków programów telewizyjnych.

Jeśli szukasz czegoś konkretnego, a tam nie ma, sprawdź fora. Możesz składać prośby. Możesz nawet dołączyć do zespołu, aby tworzyć napisy dla innych.

2. Downsub (dla filmów online)

Większość wpisów na tej liście pokazuje, jak pobrać pliki napisów do praktycznie każdego filmu lub programu telewizyjnego, jaki przyjdzie Ci do głowy, ale ta witryna działa nieco inaczej. Downsub generuje i pobiera pliki napisów do filmów z YouTube, Vlive, Viki, Hotstar i wielu innych.

Musisz po prostu wpisać adres URL filmu w polu, a następnie kliknąć Pobierz. Chociaż chodzi bardziej o pobieranie napisów do filmów niż całych filmów lub programów telewizyjnych, jeśli ten film lub program znajduje się w YouTube, może to być najlepszy sposób na zdobycie dla niego subskrypcji.

Jedną z obsługiwanych witryn jest Dysk Google. Jeśli więc legalnie pobrałeś film lub program, rozważ przesłanie go na Dysk Google. Downsub może pomóc w pobraniu napisów do niego.

3. Napisy angielskie

English Subtitles posiada repozytorium napisów do tysięcy filmów z całego świata i ze wszystkich epok. Prawie na pewno znajdziesz napisy potrzebne do najnowszych hitów kinowych, a być może sprawi ci radość znalezienie napisów do mało znanych francuskich filmów z lat 60.

Jest tu także wiele programów telewizyjnych – w tym wszystkie sezony Gry o Tron i Good Girls. Nie trzeba długo czekać, aż pojawią się najnowsze programy. Tak naprawdę w momencie pisania tego tekstu na liście znajdowała się już premiera programu, która miała miejsce wcześniej w tym tygodniu.

Jest łatwa w użyciu i nawigacji, a w przeciwieństwie do wielu mniej renomowanych witryn z napisami, jest zabezpieczona protokołem HTTPS. Nie oznacza to, że powinieneś podawać tam jakiekolwiek dane osobowe, ale nadal jest to mile widziany znak jakości witryny.

4. Napisy

Podnapisi to jedna z najlepszych stron z angielskimi napisami w Internecie. Codziennie przesyłane są nowe napisy do nowych filmów wraz z ocenami użytkowników, które dają wyobrażenie o jakości tego, co będziesz pobierać.

Możesz wyszukiwać napisy według słów kluczowych, lat, typów filmów i kilku innych kategorii, korzystając z zaawansowanej wyszukiwarki. Dostępne są napisy do seriali telewizyjnych, a także filmów, od najnowszych po te sprzed kilkudziesięciu lat, więc z pewnością znajdziesz to, czego potrzebujesz.

Jeśli zarejestrujesz się kontaktując się z administratorem (instrukcja na forum), możesz dołączyć do społeczności Podnapisi. To zamknięta społeczność, która jest starannie moderowana, aby trzymać trolle z daleka.

5. Podscena

Subscene to jedna z najpopularniejszych witryn do pobierania napisów, posiadająca ogromną bazę filmów i popularnych programów z całego świata. Napisy są dodawane codziennie przez użytkowników i właścicieli witryn i są dostępne w wielu językach.

Strona posiada prosty, przyjazny interfejs, który pozwala użytkownikom filtrować napisy według języka. A jeśli nie możesz znaleźć żądanych napisów, dostępna jest funkcja „zapytania o napisy”, za pomocą której możesz poprosić o napisy, których nie ma w bazie danych.

Kolejną miłą funkcją jest to, że dostępne napisy są sortowane alfabetycznie według języka. Większość języków jest dostępna w różnych formatach napisów, aby jak najlepiej spełnić Twoje potrzeby.

6. Poszukiwacz napisów

Subtitle Seeker ma inne podejście do pobierania napisów. Zamiast posiadać własną kolekcję napisów przesłanych przez użytkowników witryny, ta witryna pobiera i łączy wyniki z ponad 20 witryn pobierania napisów. Jest bardzo wszechstronny i dlatego jest najlepszym miejscem, do którego możesz się udać, jeśli nie możesz znaleźć żądanych napisów gdzie indziej.

Zaletą Subtitle Seeker jest prosty, przyjazny dla użytkownika interfejs, który został doceniony przez wielu użytkowników. Na stronie głównej znajdziesz pasek wyszukiwania i sekcje najnowszych napisów do filmów i programów telewizyjnych.

Nie znajdziesz tak dużej różnorodności pod względem odmian napisów, ale każda strona pobierania zawiera instrukcje dotyczące korzystania z pliku. To coś, czego nie zapewnia wiele innych witryn.

7. TVSubtitles.net

TVSubtitles.Net to kolejna świetna witryna, z której możesz polegać przy pobieraniu napisów. Ta strona internetowa ma przejrzysty interfejs, który jest łatwy w użyciu. Napisy dzielą się na dwie kategorie: filmy i programy telewizyjne.

Ułatwia to znalezienie napisów, których szukasz. Ponadto, jeśli masz plik z napisami, którym chciałbyś podzielić się z innymi, witryna Ci to ułatwia. Jednak napisy do filmów nie są aktualizowane od 2020 roku, a zakładka filtra filmów przekierowuje do innej witryny, która nie korzysta z protokołu HTTPS.

Podoba mi się również to, że możesz filtrować wyszukiwania według języka. Po prostu kliknij jeden z dostępnych języków po prawej stronie ekranu. Lub, jeśli chcesz wyświetlić witrynę w innym języku, kliknij odpowiednią flagę w prawym górnym rogu ekranu.

8. Otwarte napisy

OpenSubtitles posiada jedną z największych baz napisów w Internecie. Strona jest dostępna w wielu językach i prawdopodobnie znajdziesz napisy w dowolnym języku. Jest to jedna z zaufanych witryn do pobierania napisów.

Zawiera także świetne narzędzie wyszukiwania, które pozwala filtrować wyszukiwania według roku, kraju, typu/gatunku, pory roku lub odcinka. Zaawansowane narzędzie wyszukiwania jest jednym z najlepszych, jakie można znaleźć w Internecie.

Aby nadążać za wszystkimi dostępnymi narzędziami AI, OpenSubtitles posiada własne narzędzie AI. Płacisz za minutę lub postać, kupując kredyty od 1000 kredytów za 10 USD. Jest to idealne rozwiązanie w przypadku domowych filmów lub filmów/programów z trudnymi do znalezienia napisami.

9. Subdl

Subdl to kolejna witryna, której możesz zaufać, jeśli chodzi o napisy do filmów lub programów telewizyjnych. Ma przejrzysty interfejs użytkownika wraz z paskiem wyszukiwania u góry, umożliwiającym wyszukiwanie określonych napisów. Ta witryna organizuje napisy do każdego filmu i programu telewizyjnego w oparciu o rodzaj wydania wideo.

Możesz pobrać napisy do swojego ulubionego filmu lub programu telewizyjnego w wielu językach, w tym angielskim, holenderskim, włoskim, francuskim itp. Zapewnia również opcję filtrowania napisów w maksymalnie czterech językach jednocześnie.

W witrynie niedawno dodano grupę na Telegramie. Chociaż w chwili pisania tego tekstu ma nieco ponad 30 subskrybentów, nadal warto do niego dołączyć, jeśli masz Telegram, aby rozmawiać z innymi użytkownikami lub wysyłać prośby.

10. Moje subskrypcje

My Subs to niezwykle dobrze zaprojektowana witryna do pobierania napisów. Najnowsze przesłane pliki i wersje znajdują się z przodu i na środku strony głównej. Ponadto możesz łatwo sortować według programów telewizyjnych lub samych filmów. Możesz też po prostu skorzystać z paska wyszukiwania, aby znaleźć to, czego potrzebujesz.

Na stronach poświęconych programom telewizyjnym i filmom wszystko jest uporządkowane alfabetycznie, co ułatwi Ci znalezienie potrzebnych informacji. Jeśli wybierzesz program telewizyjny, witryna umożliwia nawet wybranie poszczególnych sezonów i odcinków, bez konieczności przewijania.

Kiedy już wybierzesz coś do pobrania, dostępnych będzie wiele wersji i języków. Oczywiście liczba dostępnych języków zależy od aktualnie pracujących tłumaczy.

11. Napisy YIFY

Najlepszą rzeczą w YIFY Subtitles jest przejrzysty i ciemny interfejs użytkownika, jaki zapewnia. YIFY Subtitles to bardzo popularna witryna oferująca ogromną bazę napisów do filmów i programów telewizyjnych. Za pomocą kilku kliknięć możesz pobrać napisy.

Będziesz mieć możliwość wyboru filmów na podstawie ich gatunków. Pokazuje także pełny czas wyświetlania filmów, daty premiery, oceny itp. Możesz także pobrać napisy w wielu językach.

Ogólnie rzecz biorąc, wydaje się, że jest to po części IMDB, a po części miejsce do pobierania napisów. Jest to jedna z bardziej profesjonalnie wyglądających witryn z napisami.

12. Podtytuł Kat

Subtitle Cat nie jest tak łatwy w użyciu, jak większość innych witryn na tej liście. Zamiast przejrzystych tytułów widzisz po prostu ogromną listę najnowszych napisów, liczbę pobrań i liczbę języków, w których dostępne są poszczególne napisy. Dlatego znacznie lepiej będzie, jeśli po prostu skorzystasz z paska wyszukiwania.

Nawet podczas wyszukiwania nadal widzisz tylko nazwy plików, ale przynajmniej trochę filtrujesz to, co jest dostępne. Gdy znajdziesz to, czego szukasz, zobaczysz wszystkie możliwe języki, ale obecnie dostępne są tylko te z opcją „Pobierz”.

Jeśli znasz jeden z pozostałych języków z listy, rozważ przesłanie napisów dla tego języka. Subtitle Cat zachęca użytkowników do wspierania witryny poprzez przesyłanie własnych napisów w dowolnym momencie.

Bonus: VLC

Technicznie rzecz biorąc, nie jest to witryna internetowa, ale warto o tym wspomnieć, biorąc pod uwagę, że VLC jest najpopularniejszym odtwarzaczem wideo na komputerach PC i nie jest wypełniony często irytującymi reklamami, jak ma to miejsce w przypadku wielu witryn internetowych.

Korzystając z VLC, możesz pobrać napisy bezpośrednio do dowolnego filmu, który w danym momencie oglądasz. Po otwarciu filmu po prostu kliknij „Widok” u góry okna VLC, a następnie kliknij „VLsub” i wyszukaj napisy do tego filmu.

Często Zadawane Pytania

Jak korzystać z napisów?

Po pobraniu napisów (powinien to być plik .SRT) otwórz aplikację, której będziesz używać do oglądania programu lub filmu. W menu powinna pojawić się opcja napisów. Przejdź do pliku SRT, aby go przesłać. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, synchronizacja powinna nastąpić automatycznie.
Należy pamiętać, że niektóre odtwarzacze multimedialne nie obsługują napisów, chyba że zostały już wstawione do filmu. Na przykład płyty DVD z napisami będą w porządku. Zawsze sprawdzaj, czy Twój odtwarzacz multimedialny obsługuje pliki SRT.

Dlaczego moje napisy nie są zsynchronizowane?

Pliki napisów nie zawsze są idealne. Jeśli nie działają nawet o kilka milisekund, jest to niezwykle irytujące. Możesz jednak ręcznie dostosować czas, aby przywrócić synchronizację plików. Niektóre odtwarzacze multimedialne mają wbudowaną tę opcję. Na przykład zarówno VLC, jak i Elmedia oferują edycję napisów, aby dostosować czas dokładnie tam, gdzie jest to potrzebne.
W VLC otwórz plik wideo i SRT, a następnie przejdź do „Narzędzia -> Synchronizacja ścieżki”, aby wprowadzić zmiany. W Elmedia otwórz menu i przejdź do „Ustawienia -> Napisy -> Opóźnienie napisów”.
Możesz także skorzystać z bezpłatnego narzędzia online SubShifter. Być może będziesz musiał pobawić się plikiem, aby uzyskać odpowiedni czas, ale jest to przydatna, bezpłatna opcja. Inną opcją do pobrania jest SubSync.

Jakie są różne formaty napisów?

W większości przypadków, jeśli pobierasz napisy, natkniesz się głównie na pliki SRT, SUB i IDX. W przypadku pojedynczych języków najlepsze są pliki SRT. Jeśli chcesz mieć wiele języków w jednym pliku, będziesz potrzebować plików SUB i IDX. Należy jednak pamiętać, że SRT jest szerzej akceptowanym formatem.
Oczywiście nie dotyczy to formatów napisów, które są już na stałe zakodowane w pliku.
Kilka innych formatów, które możesz znaleźć, to SSA, TXT, VTT, SBV, TTML i DFXP. Niektóre z nich są specyficzne dla określonych witryn i aplikacji. Na przykład SBV jest tym, co YouTube obsługuje, jeśli przesyłasz napisy. Zwykły plik tekstowy, czyli TXT, sprawdza się dobrze, gdy SRT nie jest dostępny.

Jak mogę sprawić, aby moje napisy ładowały się automatycznie?

Wiele odtwarzaczy multimedialnych obsługujących napisy zewnętrzne ładuje je automatycznie. Musisz zrobić tylko jedno: nazwać plik napisów tak samo, jak Twój film. Na przykład, jeśli ładowałem napisy do filmu XYZ, mój film może nosić nazwę „xyz_movie”. Musiałbym wtedy również nazwać plik napisów „xyz_movie”. Nie zmieniaj żadnych rozszerzeń plików. Możesz przechowywać wszystko w tym samym folderze, aby ułatwić utrzymanie porządku.

Źródło obrazu: Unsplash