Hoe u een vertaalpatch aan een game-ROM toevoegt

De emulatie van retrogames is geweldig, maar vanwege taalbeperkingen kan niet iedereen van sommige titels genieten. Sommige games zijn namelijk in één land uitgebracht, bijvoorbeeld Japan, maar hebben de rest van de wereld nooit bereikt. In een situatie als deze zou iemand die bijvoorbeeld Japans naar Engels kan vertalen, een vertaalpatch aan de ROM van het spel kunnen toevoegen , zodat anderen van het spel kunnen genieten. Dit kan eenvoudig worden gedaan met de kennis en de juiste hulpmiddelen.

Een vertaling kan alleen in-game dialoog en tekst van de ene taal naar de andere vertalen. U kunt geen audio vertalen, dus houd daar rekening mee voordat u verdergaat.

Dingen die u nodig heeft om een ​​ROM-vertaling uit te voeren

Het eerste dat u moet doen voordat u een fanvertaalpatch downloadt, is een emulator aanschaffen. Het internet staat vol met gratis emulators voor pc , allemaal van verschillende kwaliteit. Je kunt kwaliteitsemulators vinden voor de Nintendo GBA en de Nintendo DS.

Nadat je een emulator hebt aangeschaft, heb je de relevante ROM nodig. Zorg ervoor dat de ROM legaal is verkregen, omdat het downloaden van ROM’s als illegaal kan worden beschouwd, hoewel dit afhankelijk is van de ontwikkelaar van het spel.

Hoe u een vertaalpatch aan een game-ROM toevoegt

Om communityvertalingen aan een retro-ROM toe te voegen, volgt u de stappen die hier worden beschreven om de klus effectief te klaren.

1. Controleer of de ROM werkt
2. Download een patchbestand
3. Zoek een patchtool
4. Voeg een patch toe aan de Retro ROM

1] Controleer of de ROM werkt

Het eerste dat u hier moet doen, is controleren of de ROM die u wilt vertalen werkt zoals bedoeld voordat u verder gaat.

• We gebruiken de Project64-emulator , dus begrijp dat als u een andere emulator gebruikt, de zaken waarschijnlijk een beetje anders zullen werken.
• Om te controleren of de ROM werkt, opent u de emulator.
• Klik vervolgens op Bestand > ROM openen .
• Selecteer de ROM en druk vervolgens op de knop Openen .
• Als alternatief kunt u naar de ROM-map navigeren.
• Dit bevindt zich meestal rechtstreeks via het gedeelte Mijn pc in Verkenner .
• Om daar vanuit Project64 te komen , klikt u op Bestand en selecteert u vervolgens Kies ROM-directory .
• U wordt naar de map gebracht waar u uw favoriete ROM kunt kiezen.

Als de ROM wordt geladen, kunnen we doorgaan naar de volgende stap.

2] Download een patchbestand

Nadat u ervoor heeft gezorgd dat zowel de emulator als het ROM perfect werken, is het nu tijd om het relevante patchbestand voor het ROM op te halen. We kunnen vertaalde patchbestanden vinden bij Romhacking , dus het enige dat u hoeft te doen is de website bezoeken, naar de ROM zoeken, deze selecteren en vervolgens downloaden.

De optie is er ook om het patchbestand te bewerken, aangezien de inhoud op Romhacking door de gemeenschap wordt gegenereerd.

3] Zoek een patchtool

Nu, na het downloaden van het vertaalbestand, moeten we een patchtool vinden die competent genoeg is. Eén ervan is online beschikbaar in de vorm van de MacroBledo ROM Patcher, die gratis te gebruiken is.

4] Voeg een patch toe aan de Retro ROM

Omdat we alle benodigde tools en bestanden voor deze taalvertaalpatch hebben verzameld, is het nu tijd om de patch op het betreffende ROM toe te passen.

• Eerst moet u naar de ROM Patcher -website navigeren die we hierboven hebben genoemd.
• Klik op de knop Bestand kiezen om zowel het ROM- als het patchbestand toe te voegen.
• Van daaruit klikt u op de knop Patch toepassen om de patch toe te voegen en het eindproduct naar uw computer te downloaden.
• Geef ten slotte de nieuwe ROM een andere naam dan het origineel en voeg deze vervolgens toe aan uw emulator om te zien of deze naar behoren werkt.

Zijn retro-emulators gratis?

Ja, retro-emulators zijn voor het grootste deel gratis beschikbaar op internet. De meeste zullen werken zoals bedoeld, dus gebruikers zouden weinig problemen moeten hebben bij het spelen van hun favoriete spellen.

Zijn videogame-ROM’s gratis te downloaden?

Hoewel verschillende websites gratis ROM’s van videogames aanbieden om te downloaden, raden we niemand aan om aan dergelijke activiteiten deel te nemen. Dat komt omdat het voor websites illegaal is om ROM’s te hosten. Voor de zekerheid moet u ROM’s via legale kanalen aanschaffen.