Eenvoudige handleiding voor het vertalen van webpagina’s met Google Chrome

Een waardevolle optie in Chrome is de mogelijkheid om snel buitenlandse websites te vertalen, en zo taalbarrières te overwinnen tijdens het surfen op internet. Deze gids illustreert hoe u webpagina’s kunt vertalen met de Google Chrome-browser op zowel desktop- als mobiele apparaten.

Webpagina’s vertalen op Chrome Desktop

De vertaalfunctionaliteit is direct in de Chrome-browser geïntegreerd, waardoor er geen extensies of aanpassingen aan de instellingen nodig zijn.

Om te beginnen start u Chrome en gaat u naar een website in een vreemde taal. Klik op het kleine Translate- icoontje rechts in de adresbalk en selecteer vervolgens uw voorkeurstaal (meestal ingesteld op de standaardtaal van uw systeem).

U kunt ook op het menu met de drie puntjes in de rechterbovenhoek tikken en ‘ Kies een andere taal’ selecteren .

Kies een taal uit de beschikbare lijst om de volledige pagina-inhoud in de door u geselecteerde taal te bekijken.

Als u regelmatig websites in deze taal bezoekt, kunt u kiezen voor Altijd vertalen naar [taal] .

Als Google Chrome de taal van de pagina verkeerd interpreteert, selecteert u Pagina is niet in [taal] .

Windows-pc-gebruikers die de systeemtaal willen aanpassen, gaan naar Instellingen -> Tijd en taal -> Taal en regio om de weergavetaal van Windows te wijzigen .

Pagina’s vertalen op Chrome Mobile

De vertaalfunctie van Chrome is beschikbaar op zowel Android- als iOS-apparaten en is standaard geactiveerd. U hoeft dus geen speciale stappen te ondernemen om deze in te schakelen.

Wanneer u een webpagina in een andere taal bezoekt, detecteert de browser automatisch de taal die u op uw telefoon hebt ingesteld en vertaalt deze naar de standaardtaal die op uw telefoon is ingesteld. Als dat uw voorkeur heeft, is dat doorgaans Engels.

Androïde

Open Google Chrome op uw mobiele apparaat en ga naar een webpagina in een vreemde taal.

Er kan een vertaalbalk onderaan uw scherm verschijnen, die de bron- en doeltaal weergeeft. Klik op de doeltaal (meestal Engels) om het vertaalproces te starten.

Als de vertaalbalk niet verschijnt, tikt u op de drie puntjes in de rechterbovenhoek en selecteert u Vertalen . Bovenaan het scherm verschijnt een voortgangsbalk, waarna de pagina wordt vernieuwd in de doeltaal.

Als u de pagina naar een andere taal wilt converteren, tikt u op het tandwielpictogram op de vertaalbalk.

Selecteer vervolgens Meer talen .

De eerder genoemde opties voor de desktop zijn hier ook beschikbaar.

Om de systeemtaal op uw Android-apparaat te wijzigen, gaat u naar Instellingen -> Systeem -> Taal -> Systeemtalen .

iOS

Net als Android kan Chrome op een iPhone of iPad automatisch pagina’s in vreemde talen herkennen en een vertaalbalk bovenaan weergeven. Als dit niet gebeurt, tikt u op de drie puntjes in de rechterbenedenhoek om een ​​menu te openen.

Onderaan ziet u de optie Vertalen . De pagina wordt vervolgens vertaald naar de systeemtaal van uw iOS-apparaat.

Bovenaan verschijnt de vertaalbalk, waarmee u indien gewenst de doeltaal kunt wijzigen.

Om de systeemtaal voor uw iPhone of iPad te wijzigen, gaat u naar Instellingen -> Algemeen -> Taal en regio .

Chrome-vertaling uitschakelen

Klik op een pagina die is vertaald op het pictogram Vertalen en schakel terug naar de oorspronkelijke taal. De pagina wordt vernieuwd en keert terug naar de ongewijzigde staat. Als dat niet gebeurt, kunt u Nooit vertalen deze site selecteren in het menu met drie puntjes.

Als u op Android surft en de vertaalbalk niet ziet , tikt u op de drie puntjes in de rechterbovenhoek en kiest u ‘Vertalen’ om de balk weer te geven.

Zodra de balk weer verschijnt, klikt u op Ongedaan maken .

Tik op iPhones of iPads op het Vertaalpictogram aan de linkerkant van de adresbalk en selecteer Origineel weergeven om de vertaling ongedaan te maken.

Aanpassen van de voorkeurstaal voor vertalingen

Als u regelmatig content vertaalt naar een specifieke taal, maar de taal van uw apparaatsysteem op Engels wilt houden, kunt u uw voorkeursinstellingen voor vertalingen in Chrome wijzigen. Deze methode werkt voor mij, omdat ik liever vertalingen in mijn moedertaal Roemeens bekijk, terwijl mijn apparaat in het Engels blijft.

Klik in Chrome op de drie puntjes in de rechterbovenhoek en selecteer Instellingen .

Selecteer in het linkermenu Talen en scroll aan de rechterkant naar het gedeelte Google Translate . Kies de taal waarvoor Google vertalingen moet voorstellen (dit kan verschillen van de systeemtaal van uw apparaat).

Om extra talen toe te voegen, klikt u op de knop Taal toevoegen .

Ga voor Android naar Instellingen door op de drie puntjes in de rechterbovenhoek te tikken en selecteer vervolgens Talen in het menu Geavanceerd .

Druk nogmaals op Geavanceerd . Tik in het gedeelte Vertaalinstellingen op Vertalen in deze taal en selecteer uw voorkeurstaal uit de opties.

U kunt ook Automatisch vertalen van deze talen inschakelen . Als u bijvoorbeeld een Franse website opent, wordt deze automatisch vertaald naar het Engels (op basis van uw systeeminstellingen).

Deze specifieke opties zijn momenteel niet beschikbaar op iOS.

Het is essentieel om te leren hoe je webpagina’s in Google Chrome vertaalt als je sites tegenkomt in talen die je niet kent. Als je een nieuwe taal wilt leren, overweeg dan om de beste taal-leerapplicaties te verkennen. Ontdek hoe je synchronisatie instelt in Chrome voor aanvullende Chrome-tips.

Alle afbeeldingen en screenshots door Alexandra Arici.

Bron