Microsoft verbetert realtime vertaling in live ondertiteling voor 44+ talen naar Engels

Microsoft heeft Windows 11 Insider Preview Build 26120.2705 (KB5050636) gelanceerd voor het Dev Channel. Deze nieuwste update brengt een nieuwe realtime vertaalmogelijkheid in live ondertiteling voor zowel AMD- als Intel-aangedreven Copilot+ pc’s. Daarnaast verbetert het de bestaande realtime vertaalfunctie voor Snapdragon-gebaseerde Copilot+ apparaten.

Deze release is een upgrade van de eerder besproken Windows 11 Insider Preview Build 26120.2702.

In de officiële aankondiging van Windows Blogs beschrijft Microsoft de nieuwe realtime vertaalfunctie:

Hoe u toegang krijgt tot de nieuwe realtime vertaalfunctie

Als u een Windows Insider bent die een Copilot+ PC gebruikt, ga dan gewoon naar Instellingen > Windows Update om de meest recente updates te installeren. Daarnaast vermeldt Microsoft dat degenen die de voorkeur geven aan een directe oplossing de nieuwste drivers voor AMD en Intel NPU kunnen downloaden om deze functie te activeren:

• Download de nieuwste AMD grafische driver voor de Ryzen chipset .
• Download de nieuwste Intel NPU-driver voor de Intel Core Ultra 200V-serie processor .

Realtimevertaling was al beschikbaar voor Snapdragon-apparaten. Deze update verbetert de mogelijkheden nog verder door ondersteuning toe te voegen voor realtimevertaling vanuit Vereenvoudigd Chinees.

In de aankondiging staat dat de ondersteunde talen nu Arabisch, Bulgaars, Tsjechisch, Deens, Duits, Grieks, Engels, Estisch, Fins, Frans, Hindi, Hongaars, Italiaans, Japans, Koreaans, Litouws, Noors, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Slowaaks, Sloveens en Zweeds zijn.

Een bekend probleem in verband met de update KB5050636 geeft aan dat als een gebruiker zijn pc opnieuw instelt via Instellingen > Systeem > Herstel, de buildversie mogelijk onjuist wordt weergegeven als Build 26100 in plaats van Build 26120. Microsoft verzekert gebruikers dat dit de toegang tot toekomstige Dev Channel-updates die het probleem oplossen, niet zal belemmeren.

Daarnaast heeft het bedrijf een aantal kleine bugs opgemerkt. Bijvoorbeeld, het starten van live ondertiteling voor de eerste keer kan resulteren in een crash; een herstart zou dit echter moeten verhelpen. Er kunnen ook crashes optreden bij het wisselen van taal terwijl audio actief is met de microfoon ingeschakeld. Microsoft raadt aan om de audio tijdelijk te stoppen voordat u van taal wisselt om dit probleem te verhelpen.

Wat vind je van de Real-Time Translation-functie in Live Captions? Deel je mening gerust in de comments hieronder.

We verbeteren de communicatie voor gebruikers op AMD en Intel®-aangedreven Copilot+ pc’s met live ondertiteling en realtime vertaling. We rollen de mogelijkheid uit om meer dan 44 talen te vertalen naar het Engels binnen live ondertiteling, wat realtime vertalingen mogelijk maakt tijdens videogesprekken, opnames en gestreamde content. Deze upgrade wordt geïntroduceerd op AMD en Intel®-aangedreven Copilot+ systemen met Engels als primaire taal.