Windows 向け Microsoft Edge PDF リーダーが言語検出を強化し、全ページ翻訳を導入

Microsoft Edge には現在、PDF ファイルの読み上げ機能と翻訳機能が含まれています。ユーザーは特定のテキストを選択して読み上げたり翻訳したりできますが、現在の機能には改善の余地があります。そのため、Microsoft は Windows 版 Edge 専用の機能強化を試験的に実施しています。

Windows Latestによると、Microsoft Edge の最近の Canary ビルドで新しい機能フラグが特定されました。これらの機能 ID はmsPdfLanguageDetectionとmsFullPdfTranslateです。現時点では、Edge Canary でこれらの機能を強制的に有効にする試みは失敗しました。

それにもかかわらず、msPdfLanguageDetection機能 ID は、PDF テキスト翻訳の現在の課題に対処することを目的としています。翻訳機能は、英語を他の言語に翻訳する場合にうまく機能します。

ただし、別の言語のテキストのセグメントを強調表示してテストすると、機能は言語を検出しましたが、翻訳出力は意味不明になることがよくありました。

その結果、msPdfLanguageDetectionは、PDF ファイルを開いたときに言語が検出されない問題を修正できる可能性があります。

2 番目の機能であるmsFullPdfTranslate は、ブラウザ内でページ全体の翻訳機能を提供することが期待されています。現在、ユーザーは一度に 3,000 文字までしか翻訳できません。この制約により、PDF 全体がカバーされるまでテキストのハイライトと翻訳を繰り返す必要があります。

完全な PDF 翻訳機能によりこの制限がなくなり、翻訳プロセスが容易になります。

Edge の PDF 機能に関して、Microsoft は最近、Adobe のソリューションを採用して、組み込みの PDF エンジンを段階的に廃止する計画を発表しました。Adobe 搭載の PDF ビューアーはすでにすべての Edge ユーザーに展開されていますが、edge://flags/ (新しい PDF ビューアー フラグ) を介してこの統合を無効にしているユーザーもいるかもしれません。

Microsoft は、2025 年までにオリジナルの PDF エンジンを廃止する予定です。

さらに、Microsoft は、複雑であると広く考えられている Edge ブラウザの設定ページを簡素化することに取り組んでいます。

設定の今後のUI強化

これまでの議論では、Edge の設定ページが乱雑になっていることが指摘されていました。これを改善するために、Microsoft はクイック設定とサブセクションを導入する予定です。

これにより、ユーザーは長いリストをスクロールすることなく、頻繁に使用するオプションに簡単にアクセスできるようになります。

セクションはよりユーザーフレンドリーなレイアウトに整理され、特定の機能やカテゴリに関連するすべての設定を一度に簡単に見つけて調整できるようになります。

Chrome は数年にわたってこの体系的な設定を活用してきましたが、Edge でも同様のアプローチを採用する時期が来ています。

ソース