최고의 무료 컴퓨터 지원 번역(CAT) AI 도구는 무엇입니까?

2023/10/22

이 문서에는 Windows 11/10용 최고의 무료 CAT(컴퓨터 지원 번역) AI 도구가 나열되어 있습니다 . 번역가라면 이 무료 CAT 도구가 도움이 될 것입니다. 이러한 무료 CAT 도구를 사용하면 생산성을 높일 수 있습니다.

컴퓨터 지원 번역 도구란 무엇입니까?

최고의 무료 컴퓨터 지원 번역(CAT) AI 도구

이 기사에서는 다음과 같은 컴퓨터 지원 번역(CAT) AI 도구에 대해 설명합니다.

카페트란 에스프레소
베이직CAT
사실상
메이트캣

시작하자.

1] 카페트란 에스프레소

CafeTran Espresso는 무료 및 유료 CAT 번역 도구로 제공됩니다. 이 도구의 무료 사본을 영원히 사용할 수 있지만 몇 가지 제한 사항이 있습니다. 이 도구의 무료 버전에서는 총 크기가 1000TU(번역 단위)보다 큰 TM 파일로 작업할 수 없습니다. 또한 총 500개 이상의 용어집을 사용할 수 없습니다.

CafeTran Espresso는 다양한 파일 형식도 지원합니다. 번역을 위해 소프트웨어에서 Word 파일을 열 수도 있습니다. 이 소프트웨어에서는 다양한 유형의 프로젝트를 만들 수도 있습니다. 이를 위해 대시보드에서 새로 만들기 버튼 바로 앞에 있는 세 개의 수직선을 클릭하고 프로젝트 유형을 선택하세요.

새 프로젝트를 시작하려면 새로 만들기 버튼을 클릭하고 열려는 파일을 선택합니다. 문서를 연 후 CafeTran Espresso는 문서를 번역 단위로 나눕니다. 번역 단위는 문서의 문장을 나타냅니다. 문서를 작은 번역 단위로 나누면 사용자가 텍스트를 더 쉽게 번역할 수 있습니다.

카페트란 에스프레소 사용법

텍스트를 번역하려면 번역 단위 섹션 아래의 상자를 선택하세요. 상자를 선택하면 해당 상자의 원본 텍스트가 오른쪽에 나타납니다. CafeTran Espresso는 기계 번역 기능도 갖춘 강력한 컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구입니다. 따라서 선택한 텍스트를 선택한 언어로 자동 번역합니다. 이 번역된 텍스트는 제안으로 표시됩니다. 이를 사용하거나 자신만의 텍스트를 입력할 수 있습니다.

자동으로 변환된 번역된 텍스트를 사용하려면 해당 텍스트를 클릭하면 도구가 필수 필드에 자동으로 채워집니다. 번역할 텍스트를 입력하려면 오른쪽의 원본 텍스트 바로 아래에 있는 빈 상자를 클릭하고 입력을 시작하세요. 완료되면 다음 을 클릭합니다 . 그러면 번역된 텍스트가 왼쪽의 번역 단위 섹션 아래에 표시됩니다.

또한 현재 위치와 변환된 위치를 백분율로 표시합니다. 작업이 완료되면 왼쪽 상단에 있는 내보내기 버튼을 클릭하고 현재 문서 내보내기를 선택하여 번역된 문서를 시스템에 저장하세요.

카페트란닷컴

2] 기본CAT

BasicCAT은 이 목록에 있는 또 다른 무료 컴퓨터 지원 번역 도구입니다. 번역가를 위한 오픈 소스이자 완전 무료인 CAT 도구입니다. 이 도구를 사용하려면 새 프로젝트를 만들어야 합니다. 프로젝트 생성 시 소스 언어와 타겟 언어를 선택해야 합니다. 이 도구를 사용했을 때 소스 언어와 타겟 언어로 포함된 언어는 몇 개밖에 없었습니다.

BasicCAT 사용 방법

다음 지침은 BasicCAT에서 첫 번째 프로젝트를 만드는 데 도움이 됩니다.

BasicCAT 도구를 엽니다.
파일 > 새로 만들기 로 이동합니다 .
기본적으로 여기에는 일부 언어 쌍이 표시됩니다. 해당 언어 쌍이 목록에 없으면 기타 언어 쌍 옵션을 선택하세요.
언어 쌍 선택 창이 화면에 나타납니다.
소스 및 대상 언어를 선택하고 확인을 클릭하세요 .
이제 파일을 추가하기 전에 프로젝트를 저장해야 합니다. 파일 > 저장 으로 이동합니다 .
프로젝트를 저장한 후 파일을 추가할 수 있습니다. 프로젝트 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 하고 파일 추가를 선택합니다 .
컴퓨터에서 파일을 선택하고 열기 를 클릭합니다 . 폴더를 추가할 수도 있습니다.
이제 Project Files 분기를 확장하고 파일을 두 번 클릭합니다.

추가된 파일을 선택하면 번역을 위해 파일의 내용이 오른쪽에 표시됩니다. 또한 쉽게 번역할 수 있도록 콘텐츠가 작은 번역 단위로 분할됩니다. 이제 첫 번째 상자 아래를 클릭하고 번역된 텍스트를 입력하기 시작합니다. 완료되면 Enter 를 누르십시오 . Enter를 누르면 번역된 텍스트가 번역 메모리(TM)에 저장됩니다. BasicCAT은 이 번역 메모리를 사용하여 유사한 텍스트를 번역합니다.

문서에 유사한 텍스트가 나타나면 번역된 텍스트를 제안으로 표시합니다. 이를 사용하거나 자신만의 텍스트를 입력할 수 있습니다.

BasicCAT은 기계 번역도 지원합니다. 12개의 기계 번역 API가 있습니다. 옵션 > 기본 설정 > 기계 번역 에서 기계 번역 API를 활성화할 수 있습니다 . 필요한 기계 번역 API를 선택하고 적용을 클릭합니다 .

프로젝트를 Word 및 Text 파일로 내보낼 수 있습니다. Project Files 분기 아래에서 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 다음으로 내보내기를 선택합니다 . BasicCAT 소프트웨어는 공식 웹사이트인 basiccat.org 에서 다운로드할 수 있습니다 .

3] 가상

Virtaal은 Windows PC용 무료 CAT 도구 중 하나입니다. Gettext MO 파일, Gettext PO 파일, XLIFF 번역 파일 등을 포함한 몇 가지 파일 형식만 지원합니다.

버탈 사용 방법

Virtaal은 사용하기 쉽습니다. 먼저 소프트웨어를 열고 파일 > 열기 로 이동합니다 . 이제 Virtaal에서 열려는 파일을 선택하세요. 파일은 지원되는 파일 형식 중 하나여야 합니다. 열린 파일은 작은 번역 단위로 분할됩니다. 번역된 텍스트를 작성하려면 번역 단위를 선택하세요. 완료되면 Enter 를 누르십시오 . 그 후에는 자동으로 다음 번역 단위로 전환됩니다.

번역되지 않음, 번역됨, 작업 필요, 검토 필요 등과 같은 상태를 각 번역된 단위에 추가할 수도 있습니다. 작업이 완료되면 프로젝트를 XLIFF 번역 형식으로 저장할 수 있습니다.

Virtaal은 공식 웹사이트 에서 다운로드할 수 있습니다 .

4] 메이트캣

MAteCat은 온라인 컴퓨터 지원 번역 도구입니다. doc, docx, rtf, xls와 같은 Microsoft Office 파일 형식과 mif, XML 등과 같은 탁상 출판 파일 형식을 포함하여 70개 이상의 파일 형식을 지원합니다. 다음에서 해당 링크를 클릭하면 지원되는 파일 형식의 전체 목록을 볼 수 있습니다. 해당 홈 페이지.

MateCat은 Firefox 브라우저를 지원하지 않습니다. Google Chrome 및 Microsoft Edge에서만 작동합니다.

메이트캣 사용법

MateCat을 시작하려면 공식 웹사이트인 matecat.com을 방문하여 서버에 파일을 업로드하세요. 이제 프로젝트 이름을 작성하고 소스 및 대상 언어 등을 선택하십시오. 주제 및 번역 메모리(해당되는 경우)도 선택할 수 있습니다. 완료되면 분석 버튼을 클릭하세요.

그런 다음 문서를 번역할 수 있는 인터페이스가 열립니다. 이제 번역된 텍스트를 입력해 보세요. 하나의 세그먼트 또는 번역 단위 작업이 완료되면 번역 버튼을 클릭하세요. 그러면 MateCat은 자동으로 다음 번역 단위로 이동합니다. 실수로 편집되는 것을 방지하기 위해 번역된 단위를 잠글 수도 있습니다. 이렇게 하려면 왼쪽에 있는 자물쇠 아이콘을 클릭하세요.

완료되면 다운로드 버튼을 클릭한 다음 번역 다운로드를 선택하여 작업 내용을 Word 파일로 저장하세요. XLIFF 형식으로 번역된 작업을 지원할 수도 있습니다.

언어 번역을 위한 무료 AI 도구가 있나요?

언어 번역을 위한 무료 AI 도구가 많이 있습니다. Google 번역, Bing Microsoft 번역기 등을 사용할 수 있습니다. 해당 웹사이트를 방문하여 소스 및 대상 언어를 선택하고 텍스트 입력을 시작하세요. 실시간으로 번역된 결과를 받아보실 수 있습니다.

Google 번역은 CAT 도구인가요?

아니요, Google 번역은 CAT 도구가 아닙니다. 입력을 시작하면 자동으로 선택한 언어로 텍스트를 번역하는 자동 번역 도구입니다. CAT 도구는 번역 작업 중에 도움을 줍니다. 따라서 Google 번역은 CAT 도구와 다릅니다.