Quali sono i migliori strumenti AI gratuiti per la traduzione assistita da computer (CAT)?

Questo articolo elenca alcuni dei migliori strumenti AI gratuiti di traduzione assistita da computer (CAT) per Windows 11/10 . Se sei un traduttore, questi strumenti CAT gratuiti ti saranno utili. Utilizzando questi strumenti CAT gratuiti, puoi aumentare la tua produttività.

Che cos’è uno strumento di traduzione assistita da computer?

I migliori strumenti AI gratuiti per la traduzione assistita da computer (CAT).

In questo articolo parleremo dei seguenti strumenti AI di traduzione assistita da computer (CAT).

1. CafeTran Espresso
2. BasicCAT
3. Praticamente
4. MateCat

Iniziamo.

1] CaféTran Espresso

CafeTran Espresso è disponibile come strumento di traduzione CAT gratuito e a pagamento. Puoi utilizzare la copia gratuita di questo strumento per sempre ma con alcune limitazioni. La versione gratuita di questo strumento non ti consentirà di lavorare con file TM di dimensioni superiori a 1000 TU (unità di traduzione) (in totale). Inoltre, non potrai utilizzare glossari con più di 500 termini (in totale).

CafeTran Espresso supporta anche molti formati di file diversi. Puoi anche aprire file Word nel software per la traduzione. Puoi anche creare diversi tipi di progetti in questo software. Per farlo, clicca sulle tre linee verticali appena prima del pulsante Nuovo sulla Dashboard e seleziona il Tipo di progetto.

Per iniziare un nuovo progetto, fare clic sul pulsante Nuovo e selezionare un file da aprire. Dopo aver aperto un documento, CafeTran Espresso lo suddividerà in unità di traduzione. Le unità di traduzione si riferiscono alle frasi del documento. Dividere un documento in piccole unità di traduzione rende più semplice per l’utente tradurre il testo.

Come utilizzare CafeTran Espresso

Per tradurre il testo, seleziona una casella nella sezione Unità di traduzione. Quando selezioni una casella, il suo testo di origine apparirà sul lato destro. CafeTran Espresso è un potente strumento di traduzione assistita da computer (CAT) che include anche la traduzione automatica. Pertanto, traduce automaticamente il testo selezionato nella lingua selezionata. Questo testo tradotto viene visualizzato come suggerimento. Puoi usarlo o digitare il tuo testo.

Per utilizzare il testo tradotto convertito automaticamente, cliccaci sopra e lo strumento lo compilerà automaticamente nel campo richiesto. Se desideri digitare il testo da tradurre, fai clic nella casella vuota appena sotto il testo di origine sul lato destro e inizia a digitare. Una volta terminato, fare clic su Avanti . Successivamente, il testo tradotto apparirà nella sezione Unità di traduzione sul lato sinistro.

Mostra anche la tua posizione attuale e la posizione tradotta in percentuale. Una volta terminato, fai clic sul pulsante Esporta in alto a sinistra e seleziona Esporta documento corrente per salvare il documento tradotto sul tuo sistema.

cafetran.com

2] CAT di base

BasicCAT è un altro strumento di traduzione assistita da computer gratuito presente in questo elenco. È uno strumento CAT open source e completamente gratuito per i traduttori. Per utilizzare questo strumento, devi creare un nuovo progetto. Al momento della creazione di un progetto, devi selezionare le lingue di origine e di destinazione. Quando ho utilizzato questo strumento, ho trovato solo poche lingue incluse come lingue di origine e di destinazione.

Come utilizzare BasicCAT

Le seguenti istruzioni ti aiuteranno a creare il tuo primo progetto in BasicCAT.

1. Apri lo strumento BasicCAT.
2. Vai su File > Nuovo .
3. Per impostazione predefinita, vedrai alcune coppie linguistiche lì. Se la tua combinazione linguistica non è elencata qui, seleziona l’ opzione Altra coppia linguistica .
4. Sullo schermo verrà visualizzata la finestra Seleziona coppia linguistica .
5. Seleziona le lingue di origine e di destinazione e fai clic su OK .
6. Ora, prima di aggiungere i tuoi file, devi salvare il tuo progetto. Vai su File > Salva .
7. Dopo aver salvato il progetto, puoi aggiungere file. Fare clic con il tasto destro su File di progetto e selezionare Aggiungi file .
8. Seleziona un file dal tuo computer e fai clic su Apri . Puoi anche aggiungere una cartella.
9. Ora espandi il ramo File di progetto e fai doppio clic sul tuo file.

Dopo aver selezionato il file aggiunto, il contenuto del file verrà visualizzato sul lato destro per la traduzione. Inoltre, il contenuto è suddiviso in piccole unità di traduzione per facilitarne la traduzione. Ora fai clic sotto la prima casella e inizia a digitare il testo tradotto. Quando hai finito, premi Invio . Non appena premi Invio, il testo tradotto verrà salvato nella memoria di traduzione (TM). BasicCAT utilizza questa memoria di traduzione per tradurre testi simili.

Quando nel documento viene visualizzato un testo simile, viene visualizzato il testo tradotto come suggerimento. Puoi usarlo o digitare il tuo testo.

BasicCAT supporta anche la traduzione automatica. Dispone di 12 API di traduzione automatica. Puoi abilitare le API di traduzione automatica in Opzione > Preferenze > Traduzione automatica . Seleziona l’API di traduzione automatica richiesta e fai clic su Applica .

Puoi esportare il tuo progetto in file Word e di testo. Fai clic con il pulsante destro del mouse sul file nel ramo File di progetto e seleziona Esporta in formato . Puoi scaricare il software BasicCAT dal suo sito Web ufficiale, basiccat.org .

3] Virtuale

Virtaal è un altro CAT Tool gratuito per PC Windows. Supporta solo pochi formati di file, inclusi file Gettext MO, file Gettext PO, file di traduzione XLIFF, ecc.

Come usare Virtual

Virtuale è facile da usare. Innanzitutto, apri il software e vai su File > Apri . Ora seleziona il file da aprire in Virtaal. Il tuo file dovrebbe essere in uno dei formati di file supportati. Il file aperto verrà suddiviso in piccole unità di traduzione. Seleziona un’unità di traduzione per scrivere il testo tradotto. Al termine, premere Invio . Successivamente passerà automaticamente all’unità di traduzione successiva.

Puoi anche aggiungere uno stato a ciascuna unità tradotta, come Non tradotto, Tradotto, Richiede lavoro, Richiede revisione, ecc. Una volta terminato, puoi salvare il tuo progetto nel formato di traduzione XLIFF.

Puoi scaricare Virtaal dal suo sito ufficiale .

4] MateCat

MAteCat è uno strumento di traduzione assistita da computer online. Supporta più di 70 formati di file, inclusi formati di file di Microsoft Office come doc, docx, rtf, xls, formati di file di desktop publishing come mif, XML, ecc. È possibile visualizzare l’elenco completo dei formati di file supportati facendo clic sul rispettivo collegamento su la sua Home page.

MateCat non supporta il browser Firefox. Funziona solo su Google Chrome e Microsoft Edge.

Come utilizzare MateCat

Per iniziare con MateCat, visita il suo sito Web ufficiale, matecat.com , e carica il tuo file sul suo server. Ora scrivi il nome del tuo progetto, seleziona la lingua di partenza e quella di destinazione, ecc. Puoi anche selezionare l’Oggetto e la Memoria di traduzione (se applicabile). Quando hai finito, fai clic sul pulsante Analizza .

Successivamente, si aprirà l’interfaccia per tradurre il tuo documento. Ora inizia a digitare il testo tradotto. Quando hai finito con un segmento o un’unità di traduzione, fai clic sul pulsante Traduci . Quindi MateCat passerà automaticamente alla successiva unità di traduzione. Puoi anche bloccare le unità tradotte per impedirne la modifica accidentale. Per fare ciò, fai clic sull’icona del lucchetto sul lato sinistro.

Una volta terminato, fai clic sul pulsante Download, quindi seleziona Scarica traduzione per salvare il tuo lavoro in un file Word. Puoi anche supportare il tuo lavoro tradotto in formato XLIFF.

Esiste uno strumento AI gratuito per la traduzione linguistica?

Esistono molti strumenti AI gratuiti per la traduzione linguistica. Puoi utilizzare Google Translate, Bing Microsoft Translator, ecc. Visita i loro siti Web, seleziona le lingue di origine e di destinazione e inizia a digitare il testo. Riceverai i tuoi risultati tradotti in tempo reale.

Google Translate è uno strumento CAT?

No, Google Translate non è uno strumento CAT. È uno strumento di traduzione automatica che traduce automaticamente il tuo testo nella lingua selezionata non appena inizi a digitare. Gli strumenti CAT ti assistono durante il tuo lavoro di traduzione. Pertanto, Google Translate è diverso da uno strumento CAT.