Come aggiungere una patch di traduzione a una ROM di gioco

L’emulazione dei giochi retrò è ottima, ma non tutti possono divertirsi con alcuni titoli a causa delle restrizioni linguistiche. Vedete, alcuni giochi sono stati rilasciati in un paese, ad esempio il Giappone, ma non sono mai arrivati ​​al resto del mondo. In una situazione come questa, una persona in grado di tradurre dal giapponese all’inglese, ad esempio, potrebbe aggiungere una patch di traduzione alla ROM del gioco affinché altri possano divertirsi. Questo può essere fatto facilmente con le conoscenze e gli strumenti corretti.

Una traduzione è in grado solo di tradurre i dialoghi e i testi del gioco da una lingua all’altra. Non sarai in grado di tradurre l’audio, quindi tienilo a mente prima di andare avanti.

Cose che ti serviranno per eseguire una traduzione ROM

La prima cosa da fare prima di scaricare una patch di traduzione dei fan è procurarsi un emulatore. Internet è pieno di emulatori gratuiti per PC , tutti di qualità diverse. Puoi trovare emulatori di qualità per Nintendo GBA e Nintendo DS.

Dopo aver procurato un emulatore, avrai bisogno della relativa ROM. Assicurati che la ROM venga acquisita legalmente perché il download di ROM può essere considerato illegale, anche se dipende dallo sviluppatore del gioco.

Come aggiungere una patch di traduzione a una ROM di gioco

Per aggiungere traduzioni della community a una ROM retrò, segui i passaggi indicati qui per svolgere il lavoro in modo efficace.

1. Controlla se la ROM funziona
2. Scarica un file di patch
3. Trova uno strumento di patch
4. Aggiungi una patch alla Retro ROM

1] Controlla se la ROM funziona

La prima cosa che dovresti fare qui è controllare se la ROM che desideri tradurre funziona come previsto prima di andare avanti.

• Stiamo utilizzando l’ emulatore Project64 , quindi sappi che se ne stai utilizzando uno diverso, probabilmente le cose funzioneranno in modo leggermente diverso.
• Ora, per verificare se la ROM funziona, apri l’emulatore.
• Successivamente, fai clic su File > Apri ROM .
• Seleziona la ROM, quindi premi il pulsante Apri .
• In alternativa, è possibile accedere alla directory ROM.
• Questo si trova solitamente direttamente tramite la sezione Risorse del PC in Esplora file .
• Per arrivarci da Project64 , fare clic su File , quindi selezionare Scegli directory ROM .
• Verrai portato nella directory da cui potrai scegliere la tua ROM preferita.

Se la ROM viene caricata, possiamo passare al passaggio successivo.

2] Scarica un file di patch

Dopo aver verificato che sia l’emulatore che la ROM funzionino perfettamente, è giunto il momento di ottenere il file patch pertinente per la ROM. Possiamo trovare i file patch tradotti su Romhacking , quindi tutto ciò che devi fare è visitare il sito Web, cercare la ROM, selezionarla, quindi scaricarla.

C’è anche l’opzione per modificare il file patch poiché il contenuto su Romhacking è generato dalla community.

3] Trova uno strumento di patch

Ora, dopo aver scaricato il file di traduzione, dobbiamo individuare uno strumento di patch sufficientemente competente. Uno è disponibile online sotto forma di MacroBledo ROM Patcher, che è gratuito.

4] Aggiungi una patch alla Retro ROM

Poiché abbiamo raccolto tutti gli strumenti e i file necessari per questa patch di traduzione linguistica, è giunto il momento di applicare la patch alla ROM in questione.

• Innanzitutto, devi accedere al sito Web ROM Patcher menzionato sopra.
• Fare clic sui pulsanti Scegli file per aggiungere sia i file ROM che quelli patch.
• Da lì, fai clic sul pulsante Applica patch per aggiungere la patch e scaricare il prodotto finito sul tuo computer.
• Infine, dai alla nuova ROM un nome diverso dall’originale, quindi aggiungila al tuo emulatore per vedere se ha funzionato come previsto.

Gli emulatori retrò sono gratuiti?

Sì, la maggior parte degli emulatori retrò sono disponibili gratuitamente su Internet. La maggior parte funzionerà come previsto, quindi gli utenti dovrebbero avere pochi problemi quando giocano ai loro giochi preferiti.

Le ROM dei videogiochi possono essere scaricate gratuitamente?

Sebbene diversi siti Web offrano ROM per videogiochi da scaricare gratuitamente, non consigliamo a nessuno di prendere parte a tali attività. Questo perché è illegale che i siti Web ospitino ROM. Dovrai acquisire ROM tramite canali legali per essere sicuro.