Accetta biscotti essenziali: Windows 11 chiama i file .ZIP File con codice postale in inglese britannico

Su Twitter sono emerse segnalazioni secondo cui quando si imposta la lingua per un sistema Windows 11 sull’inglese britannico, viene visualizzato un errore di traduzione leggermente umoristico quando si va a comprimere un file. Il menu di scelta rapida indicherà che puoi “comprimere in file con codice postale” invece di “comprimere in file zip” come si vedrebbe in inglese americano.

https://twitter.com/JymFox/status/1665799627377975300

Questo sembra essere un errore di traduzione, poiché un codice postale negli Stati Uniti è uguale a un codice postale nel Regno Unito. Si tratta di una stringa di numeri e talvolta lettere che definiscono un’area geografica la maggior parte delle volte, questa viene poi utilizzata con un indirizzo per velocizzare lo smistamento della posta in tutto il paese.

Tuttavia, resta da vedere quanto tempo ci vorrà per correggere questo errore. Microsoft ha introdotto una serie di aggiornamenti alla gestione dei file compressi all’inizio di questo mese e questo bug potrebbe essere stato introdotto contemporaneamente, che solo ora sta iniziando a essere scoperto e condiviso. Al momento, non sono emerse segnalazioni di traduzioni diverse in lingue diverse dall’inglese.

https://twitter.com/Cleridwen/status/1666144133033984003

Questo non è il primo o l’ultimo bug che Microsoft fornirà con Windows 11, ma è relativamente innocuo e può portare risate o confusione a chiunque lo veda. Facci sapere nei commenti se hai visto altre istanze di Windows 11 che visualizzano una parola inglese del Regno Unito in modo errato.