8 siti per scaricare sottotitoli per anime

Di seguito sono riportati gli ultimi siti Web, a partire dal 2024, che consentono di scaricare sottotitoli per film e programmi TV anime. Indipendentemente dal titolo o dal contenuto anime desiderato, uno di questi link ti aiuterà a trovare i sottotitoli in qualsiasi lingua.

1. Il miglior sito web per scaricare gratuitamente i sottotitoli degli anime: OpenSubtitles

Prezzo : gratuito

Per un accesso senza fronzoli e gratuito ai sottotitoli degli anime, Open Subtitles è una delle migliori opzioni. Non c’è bisogno di creare un account utente; puoi scaricare direttamente i sottotitoli in formato SRT. Questo tipo di file si apre in qualsiasi editor di testo, come Notepad, WordPad, Microsoft Word, Pages o OpenOffice Writer.

Anche gli utenti non registrati possono scaricare 10 file SRT al giorno. Con un account utente, il tempo di attesa per il download si riduce a soli 10 secondi e la quota di download giornaliera aumenta a 20 file. Tutti i file visualizzano i testi dei sottotitoli con timestamp e puoi cercare i tuoi dialoghi preferiti usando Ctrl+ F.

Sebbene Open Subtitles fornisca una vasta collezione di film anime e serie TV organizzate per stagioni ed episodi, la selezione non è esaustiva. Potresti non trovare tutti i titoli anime che stai cercando. Inoltre, potresti imbatterti nell’occasionale “500 Internal Server Error”. Sebbene il sito sia gratuito, alcuni utenti optano per account VIP per garantire la disponibilità del server.

2. Il miglior sito di sottotitoli anime generati dagli utenti: Addic7ed

Prezzo : gratuito

Se riesci a superare l’interfaccia di login un po’ datata, Addic7ed è un posto decente dove cercare sottotitoli anime gratuiti. La funzione di ricerca fornisce una piccola raccolta di film anime e puoi scaricare i sottotitoli per ognuno di questi anime in formato SRT direttamente sul tuo browser.

Anche se potresti non trovare quello che stai cercando al primo tentativo, Addic7ed offre metodi aggiuntivi per ottenere sottotitoli di qualità. Fornisce accesso a un forum ‘subtalk’ gratuito, dove puoi cercare sottotitoli generati dagli utenti tra le altre risorse. La piattaforma funziona su un formato di creazione di connessioni vecchia scuola, che ti consente di entrare in contatto con più persone che condividono i tuoi interessi.

Occasionalmente, ci sono alcuni problemi con il sito. Potrebbe non essere possibile scaricare i sottotitoli degli anime nella tua lingua preferita, sebbene l’inglese sia ampiamente disponibile. Mentre Addic7ed potrebbe sembrare un sito passato il suo periodo migliore, vanta una comunità di fan degli anime attiva. Tuttavia, se hai fretta di ottenere i sottotitoli per un video, potresti dover cercare altrove.

3. Il miglior indicizzatore di sottotitoli anime: Anime Tosho

Prezzo : gratuito

Anime Tosho è un enorme indicizzatore di contenuti solo anime, che ti consente di scaricare facilmente i tuoi titoli anime preferiti insieme ai loro sottotitoli. Il sito ti consente di trovare anime in qualsiasi genere tu scelga, inclusi shonen, shojo, seinen, josei e kodomomuke. Se stai cercando un sottotitolo anime che non riesci a trovare altrove, Anime Tosho dovrebbe essere la tua ultima tappa.

Dopo una registrazione iniziale sul sito, puoi cercare qualsiasi cosa tu stia cercando. Molti di questi sottotitoli sono disponibili per il download nel formato Advanced Substation Alpha (ASS) di Aegisub. Sebbene possa sembrare complesso, può essere aperto e letto da un editor di testo di base. Inoltre, puoi scaricare il film dallo stesso link di download.

Il problema con gli indicizzatori di film come questi è che, alla fine, potresti imbatterti in download torrent e link magnet. Molti file su Anime Tosho sono ospitati su siti Web di condivisione esterni, come ClickNUpload, KrakenFiles, GoFile e altri. Tuttavia, se sei disposto ad approfondire, questo sito è davvero una risorsa centrale per tutte le tue esigenze di sottotitoli anime.

4. Il miglior sito di e-commerce per acquistare sottotitoli di anime: CDJapan

Prezzo : Costi separati per titolo

Per coloro che apprezzano l’autenticità nei sottotitoli dei loro anime, dove è meglio cercare se non su un sito web del paese di origine? CDJapan è un archivio completo di film giapponesi e il suo sito web ospita anche tutti i sottotitoli in inglese disponibili. Finché acquisti il ​​CD, hai accesso ai sottotitoli completi.

La domanda è: perché mai uno vorrebbe pagare per i sottotitoli quando possono essere scaricati gratuitamente? Il motivo per cui potresti prenderlo in considerazione è che questi sottotitoli sono creati da studi cinematografici e case di produzione giapponesi, il che li rende l’opzione più autentica senza errori di traduzione. Ciò è particolarmente utile se non parli giapponese ma desideri rimanere ben informato su anime/manga.

CDJapan offre sconti immediati al momento dell’accesso, calcola i costi di spedizione per il tuo paese e genera un link di tracciamento. Per massimizzare questi vantaggi, aggiungi al tuo ordine tutti i titoli anime che desideri e ricevi uno sconto all’ingrosso.

5. Il miglior sito web per scaricare sottotitoli di anime in più lingue: SUBDL

Prezzo : gratuito

SUBDL è un sito web semplice che fornisce accesso a sottotitoli di anime di alta qualità resi disponibili tramite caricamenti degli utenti. Oltre all’inglese, il sito web vanta una notevole raccolta di anime in varie lingue, tra cui spagnolo, francese, arabo, indonesiano e altre.

Dopo aver inizialmente cercato il tuo anime preferito, dovrai selezionare la lingua che preferisci. Una volta cliccato su un link, il file verrà scaricato sul tuo computer in formato ASS. Potresti dover estrarre i file. Su Windows, se il link di download estratto è troppo lungo, potrebbe causare un errore. In tal caso, rinomina il file per accorciare il link. In seguito, puoi aprire il file dei sottotitoli con WordPad o Word.

Come piattaforma di download di sottotitoli definitiva, SUBDL offre molti vantaggi incentrati sull’utente. Tramite un pannello di controllo, puoi caricare facilmente i tuoi sottotitoli, compilare un elenco dei tuoi sottotitoli preferiti per i film e utilizzare la tua chiave API per integrare i sottotitoli con il tuo sito Web o blog. Questo sito Web è la scelta migliore per le opzioni di sottotitoli incentrate sull’utente.

6. I migliori aggregatori di ricerca di sottotitoli per anime: Ricerca sottotitoli

Prezzo : gratuito

Se non hai trovato il tuo film anime o programma TV preferito sul link principale, potresti provare un aggregatore di ricerca che elenca vari siti web. L’appropriatamente chiamato ” Subtitle Search ” è un noto aggregatore che offre un ampio elenco di sottotitoli, classificandoli in base alla tua query di ricerca.

Molti di questi risultati di ricerca rimandano ad altri siti web presenti nel nostro elenco, come OpenSubtitles o SUBDL. Il sistema di classificazione basato sulla pertinenza consente di trovare rapidamente e facilmente la corrispondenza esatta, spesso più velocemente rispetto ai siti originali. Inoltre, è possibile filtrare i risultati di ricerca per lingua per scaricare i sottotitoli nella lingua preferita.

Se stai cercando uno spettacolo anime, puoi usare la Ricerca avanzata per trovare una corrispondenza esatta in base all’anno di uscita, che offre numerose opzioni extra. Tuttavia, come nella maggior parte degli altri siti web gratuiti, la limitazione principale di Subtitle Search è la potenziale incompletezza della sua collezione di titoli anime.

7. Il miglior sito web per scaricare i sottotitoli degli anime da YouTube: DownSub

Prezzo : gratuito

Se trovi un episodio o una scena di anime interessante su YouTube, verifica se include i sottotitoli in inglese. Anche se i sottotitoli sono generati automaticamente, puoi scaricarli usando DownSub . Tuttavia, assicurati di controllare prima la legalità del download dei video di YouTube. Se il contenuto è tuo o è disponibile con un accordo libero da copyright, puoi usare questo link con facilità.

DownSub ti consente di scaricare i sottotitoli in vari formati, tra cui TXT, RAW e, naturalmente, SRT. Inoltre, hai la possibilità di scaricare l’intero video insieme ai sottotitoli. Quando cerchi il video corretto su un canale YouTube, rendi i termini di ricerca il più descrittivi possibile. Verifica che il video dichiari esplicitamente che sono disponibili i sottotitoli in inglese.

Il più grande svantaggio di DownSub è che la qualità della traduzione dipende dall’accuratezza del video uploader. A meno che il contenuto non provenga da un canale ufficiale di uno studio di anime, le traduzioni potrebbero non essere più avanzate di quelle generate automaticamente su YouTube.

8. Il miglior sito web per scaricare sottotitoli di anime con valutazione utente: Podnapisi

Prezzo : gratuito

Podnapisi offre un servizio gratuito per scaricare i sottotitoli, con un ulteriore vantaggio: molti dei titoli sono dotati di valutazioni degli utenti che riflettono la qualità dei sottotitoli. Sebbene questa funzionalità possa essere meno comune per i titoli anime tradotti direttamente dal giapponese, il sito Web offre sottotitoli di alta qualità per le serie più popolari.

Cliccando sul pulsante di download si scarica immediatamente il file dei sottotitoli in formato SRT. Prima di scaricare, è possibile esaminare le valutazioni della qualità dei sottotitoli, e vale la pena notare che molti sottotitoli sono verificati dagli editor del sito, una caratteristica non comune su altri siti di download.

Uno degli svantaggi di Podnapisi è che potresti riscontrare errori con alcuni link di download. Pertanto, è consigliabile verificare il link di download più recente per il titolo anime a cui sei interessato, poiché potrebbero essere disponibili più link.

Abbiamo riassunto alcuni dei migliori siti web per scaricare sottotitoli anime. Già che ci sei, sapevi che puoi scaricare i sottotitoli automaticamente su VLC, un popolare software di editing video gratuito?

Credito immagine: Unsplash . Tutti gli screenshot sono di Sayak Boral.