12 siti per scaricare sottotitoli per film e programmi TV

Quando il film coreano Parasite vinse il premio come miglior film agli Oscar, fu un grande momento e aprì la strada ai film in lingua straniera per ottenere maggiore visibilità nei paesi di lingua inglese. Sapere come scaricare i sottotitoli per film e programmi TV potrebbe presto diventare una competenza vitale. Fortunatamente, non è una cosa difficile da fare e il seguente elenco di siti dovrebbe fornirti i sottotitoli per quasi tutti i film che desideri guardare. Ecco alcuni dei migliori siti per scaricare i sottotitoli.

1. Dipendente

Sebbene l’interfaccia sia piuttosto noiosa, Addic7ed offre un modo semplice per cercare i sottotitoli di film e programmi TV. La home page è piena di alcune delle opzioni più recenti e più popolari. C’è anche un menu a discesa per la ricerca rapida, anche se la casella di ricerca sembra funzionare ancora più velocemente.

I sottotitoli sono disponibili in più lingue per la maggior parte dei titoli. La parte migliore è che puoi filtrare i contenuti in base alla data di uscita per facilitare la ricerca degli ultimi episodi TV.

Se c’è qualcosa di specifico che stai cercando e che non c’è, controlla i forum. Puoi fare richieste. Oppure puoi anche unirti al team per creare sottotitoli per altri.

2. Downsub (per video online)

La maggior parte delle voci in questo elenco mostrano come scaricare file di sottotitoli praticamente per qualsiasi film o programma TV ti venga in mente, ma questo sito fa le cose in modo leggermente diverso. Downsub genera e scarica file di sottotitoli per video da YouTube, Vlive, Viki, Hotstar e molti altri.

Devi semplicemente inserire l’URL del video nella casella, quindi premere Download. Sebbene si tratti più di ottenere i sottotitoli dai video che da interi film o programmi TV, se quel film o programma si trova su YouTube, questo potrebbe essere il modo migliore per ottenere i sottotitoli.

Uno dei siti supportati è Google Drive. Pertanto, se hai scaricato legalmente un film o un programma, valuta la possibilità di caricarlo su Google Drive. Downsub potrebbe aiutarti a scaricare i sottotitoli.

3. Sottotitoli in inglese

English Subtitles ha un archivio di sottotitoli per migliaia di film da tutto il mondo e di tutte le epoche. Quasi sicuramente troverai i sottotitoli di cui hai bisogno per i recenti successi e potresti divertirti a trovare i sottotitoli anche per oscuri film francesi degli anni ’60.

Ci sono anche molti programmi TV qui, comprese tutte le stagioni di Game of Thrones e Good Girls. Non ci vuole molto prima che appaiano gli ultimi spettacoli. In effetti, al momento in cui scrivo, nell’elenco era già presente l’uscita di uno spettacolo all’inizio della settimana.

È facile da usare e navigare e, a differenza di molti dei siti di sottotitoli meno affidabili, è protetto tramite HTTPS. Non che dovresti inserire informazioni personali lì, ma è comunque un gradito segno di qualità del sito.

4. Sottotitoli

Podnapisi è uno dei migliori siti di sottotitoli in inglese su Internet. Ogni giorno vengono caricati nuovi sottotitoli per i nuovi film, insieme alle valutazioni degli utenti per darti un’idea della qualità di ciò che scaricherai.

Puoi cercare i sottotitoli per parole chiave, anni, tipi di film e molte altre categorie utilizzando il motore di ricerca avanzato. Ci sono sottotitoli per le serie TV e per i film, da quelli più recenti a quelli di diversi decenni fa, quindi sei quasi sicuro di trovare ciò di cui hai bisogno.

Se ti registri contattando l’amministratore (istruzioni nel forum), puoi unirti alla comunità Podnapisi. È una comunità chiusa attentamente moderata per tenere lontani i troll.

5. Sottoscena

Subscene è uno dei siti più popolari per scaricare i sottotitoli, con un enorme database di film e programmi popolari da tutto il mondo. I sottotitoli vengono aggiunti quotidianamente dagli utenti e dai proprietari dei siti e sono disponibili in molte lingue.

Il sito ha un’interfaccia semplice e intuitiva che consente agli utenti di filtrare i sottotitoli per lingua. E se non riesci a trovare i sottotitoli desiderati, c’è una funzione “richiedi sottotitoli” che puoi utilizzare per richiedere i sottotitoli che non sono nel loro database.

Un’altra caratteristica interessante è che i sottotitoli disponibili sono ordinati alfabeticamente in base alla lingua. La maggior parte delle lingue è disponibile in diversi formati di sottotitoli per soddisfare al meglio le tue esigenze.

6. Cercatore di sottotitoli

Subtitle Seeker adotta un approccio diverso ai download dei sottotitoli. Invece di avere una propria raccolta di sottotitoli forniti dagli utenti del sito, questo sito raccoglie e combina i risultati di oltre 20 siti di download di sottotitoli. È molto completo e questo lo rende il posto migliore dove andare se non riesci a trovare i sottotitoli desiderati altrove.

L’aspetto positivo di Subtitle Seeker è l’interfaccia semplice e intuitiva, apprezzata da molti utenti. Nella pagina principale troverai una barra di ricerca e sezioni per i sottotitoli recenti sia per i film che per i programmi TV.

Non troverai la stessa varietà in termini di variazioni dei sottotitoli, ma ogni pagina di download contiene istruzioni su come utilizzare il file. Questo è qualcosa che molti altri siti non forniscono.

7. TVSubtitles.net

TVSubtitles.Net è un altro ottimo sito su cui puoi fare affidamento per scaricare i sottotitoli. Questo sito Web ha un’interfaccia pulita e facile da usare. I sottotitoli sono classificati in due categorie: film e programmi TV.

In questo modo sarà più facile trovare i sottotitoli che stai cercando. Inoltre, se hai un file di sottotitoli che ti piacerebbe condividere con altri, il sito ti consente di farlo facilmente. Tuttavia, i sottotitoli dei film non vengono aggiornati dal 2020 e la scheda del filtro dei film ti rimanda a un altro sito che non utilizza HTTPS.

Mi piace anche che tu possa filtrare le tue ricerche per lingua. Basta fare clic su una delle lingue disponibili sul lato destro dello schermo. Oppure, se hai bisogno di visualizzare il sito in una lingua diversa, clicca sulla bandiera corrispondente in alto a destra dello schermo.

8. Apri Sottotitoli

OpenSubtitles ha uno dei più grandi database di sottotitoli su Internet. Il sito Web è disponibile in più lingue ed è probabile che troverai i sottotitoli in qualsiasi lingua. È uno dei siti affidabili per il download dei sottotitoli.

Ha anche un ottimo strumento di ricerca che ti consente di filtrare le tue ricerche per anno, paese, tipo/genere, stagione o episodio. Il suo strumento di ricerca avanzata è tra i migliori che troverai online.

Per stare al passo con tutti gli strumenti IA disponibili, OpenSubtitles presenta il proprio strumento IA. Paghi per minuto o carattere acquistando crediti a partire da 1000 crediti per $ 10. Questo è l’ideale per i filmati amatoriali o i film/spettacoli con sottotitoli difficili da trovare.

9. Sottodl

Subdl è un altro sito di cui ti puoi fidare per ottenere i sottotitoli dei tuoi film o programmi TV. Ha un’interfaccia utente pulita, insieme a una barra di ricerca in alto per cercare sottotitoli specifici. Questo sito Web organizza i sottotitoli per ciascun film e programma TV in base al tipo di uscita video.

Puoi scaricare i sottotitoli per il tuo film o programma TV preferito in più lingue, tra cui inglese, olandese, italiano, francese, ecc. Fornisce inoltre un’opzione per filtrare i sottotitoli con un massimo di quattro lingue contemporaneamente.

Il sito ha recentemente aggiunto un gruppo Telegram. Anche se ha poco più di 30 iscritti al momento in cui scrivo, potrebbe comunque valere la pena iscriversi se si dispone di Telegram per chattare con altri utenti o effettuare richieste.

10. I miei abbonati

My Subs è un sito incredibilmente ben strutturato per scaricare i sottotitoli. Gli ultimi caricamenti e versioni sono in primo piano e al centro della home page. Inoltre, puoi facilmente ordinare solo i programmi TV o solo i film. Oppure usa semplicemente la barra di ricerca per trovare ciò di cui hai bisogno.

Nelle pagine TV e film, tutto è in ordine alfabetico per aiutarti a trovare le cose più facilmente. Se selezioni un programma TV, il sito ti consente anche di scegliere singole stagioni ed episodi invece di dover semplicemente scorrere.

Quando selezioni qualcosa da scaricare, hai più versioni e lingue disponibili. Ovviamente, il numero di lingue disponibili dipende dai traduttori attualmente al lavoro.

11. Sottotitoli YIFY

La cosa migliore di YIFY Subtitles è l’interfaccia utente pulita e scura che fornisce. YIFY Subtitles è un sito Web molto popolare che offre un enorme database di sottotitoli per film e programmi TV. Con pochi clic puoi scaricare il sottotitolo.

Avrai la possibilità di selezionare i film in base al loro genere. Mostra anche la durata completa dei film, le date di uscita, le valutazioni, ecc. Puoi anche scaricare i sottotitoli in più lingue.

Nel complesso, sembra più che sia in parte IMDB e in parte un luogo per scaricare i sottotitoli. È uno dei siti di sottotitoli dall’aspetto più professionale disponibili.

12. Sottotitolo cat

Subtitle Cat non è facile da usare come la maggior parte degli altri siti in questo elenco. Invece di titoli chiari, vedi solo un enorme elenco degli ultimi sottotitoli, il numero di download e il numero di lingue in cui è disponibile ciascun sottotitolo. Quindi, è molto meglio usare semplicemente la barra di ricerca.

Anche quando esegui la ricerca, vedi comunque solo i nomi dei file, ma almeno filtra un po’ ciò che è disponibile. Quando trovi quello che stai cercando, vedrai tutte le lingue possibili, ma solo quelle con “Download” sono attualmente disponibili.

Se conosci una delle altre lingue nell’elenco, valuta la possibilità di caricare i sottotitoli per quella lingua. Subtitle Cat incoraggia gli utenti a supportare il sito caricando i propri sottotitoli in qualsiasi momento.

Bonus: VLC

Tecnicamente non è un sito web, ma dato che VLC è il lettore video più utilizzato sui PC e non è pieno di pubblicità spesso fastidiose come tendono ad essere molti siti web, vale la pena menzionarlo.

Usando VLC, puoi scaricare i sottotitoli direttamente nel film che stai guardando in quel momento. Con il film aperto, fai semplicemente clic su “Visualizza” nella parte superiore della finestra VLC, quindi fai clic su “VLsub” e cerca i sottotitoli di quel film.

Domande frequenti

Come utilizzo i sottotitoli?

Dopo aver scaricato i sottotitoli, che dovrebbero essere un file .SRT, apri l’app che utilizzerai per guardare lo spettacolo o il film. All’interno del menu, dovresti vedere un’opzione per i sottotitoli. Passare al file SRT per caricarlo. Se tutto va bene, dovrebbe sincronizzarsi automaticamente.
Tieni presente che alcuni lettori multimediali non supportano i sottotitoli a meno che non siano già inseriti nel video. Ad esempio, i DVD con sottotitoli andrebbero bene. Controlla sempre che il tuo lettore multimediale supporti i file SRT.

Perché i miei sottotitoli non sono sincronizzati?

I file dei sottotitoli non sono sempre perfetti. Se si discostano anche di pochi millisecondi, è incredibilmente fastidioso affrontarli. Tuttavia, puoi regolare manualmente i tempi per sincronizzare nuovamente i file. Alcuni lettori multimediali hanno questa opzione integrata. Ad esempio, VLC ed Elmedia offrono entrambi la modifica dei sottotitoli per regolare i tempi esattamente dove ne hai bisogno.
In VLC, apri il video e il file SRT, quindi vai su “Strumenti -> Sincronizzazione traccia” per apportare modifiche. In Elmedia, apri il menu e vai su “Impostazioni -> Sottotitoli -> Ritardo sottotitoli”.
Puoi anche utilizzare lo strumento online gratuito SubShifter. Potrebbe essere necessario giocare con il file per ottenere i tempi giusti, ma è un’utile opzione gratuita. Un’altra opzione scaricabile è SubSync.

Quali sono i diversi formati di sottotitoli?

Nella maggior parte dei casi, se scarichi i sottotitoli, incontrerai principalmente file SRT, SUB e IDX. Per le singole lingue, i file SRT sono i migliori. Se desideri più lingue in un unico file, avrai bisogno dei file SUB e IDX. Tuttavia, è importante notare che SRT è il formato più ampiamente accettato.
Naturalmente, ciò esclude i formati di sottotitoli che sono già codificati in un file.
Alcuni altri formati che potresti trovare includono SSA, TXT, VTT, SBV, TTML e DFXP. Alcuni di questi sono specifici per determinati siti e app. Ad esempio, SBV è ciò che YouTube supporta se stai caricando i sottotitoli. Un file di testo semplice, o TXT, funziona bene quando un SRT non è disponibile.

Come posso caricare automaticamente i sottotitoli?

Molti lettori multimediali che supportano i sottotitoli esterni li caricheranno automaticamente. Devi solo fare una cosa: nominare il file dei sottotitoli come il tuo video. Ad esempio, se caricassi i sottotitoli per XYZ Movie, il mio video potrebbe chiamarsi “xyz_movie”. Dovrei quindi nominare anche il file dei sottotitoli “xyz_movie”. Non modificare alcuna estensione di file. Puoi tenere tutto nella stessa cartella per mantenere più facile l’organizzazione.

Credito immagine: Unsplash