Comment ajouter un patch de traduction à une ROM de jeu

L’émulation des jeux rétro est excellente, mais tout le monde ne peut pas profiter de certains titres en raison de restrictions linguistiques. Vous voyez, certains jeux sont sortis dans un pays, par exemple le Japon, mais n’ont jamais été diffusés dans le reste du monde. Dans une situation comme celle-ci, une personne capable de traduire le japonais vers l’anglais, par exemple, pourrait ajouter un patch de traduction à la ROM du jeu pour que d’autres puissent en profiter. Cela peut être fait facilement avec les connaissances et les outils appropriés.

Une traduction est uniquement capable de traduire les dialogues et les textes du jeu d’une langue à une autre. Vous ne pourrez pas traduire l’audio, alors gardez cela à l’esprit avant de continuer.

Choses dont vous aurez besoin pour effectuer une traduction ROM

La première chose à faire avant de télécharger un patch de traduction pour fans est de vous procurer un émulateur. Internet regorge d’émulateurs gratuits pour PC , tous de qualités variables. Vous pouvez trouver des émulateurs de qualité pour la Nintendo GBA et la Nintendo DS.

Après vous être procuré un émulateur, vous aurez alors besoin de la ROM appropriée. Assurez-vous que la ROM est acquise légalement, car le téléchargement de ROM peut être considéré comme illégal, bien que cela dépende du développeur du jeu.

Comment ajouter un patch de traduction à une ROM de jeu

Pour ajouter des traductions communautaires à une ROM rétro, veuillez suivre les étapes décrites ici pour faire le travail efficacement.

1. Vérifiez si la ROM fonctionne
2. Télécharger un fichier de correctif
3. Trouver un outil de correctif
4. Ajouter un patch à la ROM rétro

1] Vérifiez si la ROM fonctionne

La première chose à faire ici est de vérifier si la ROM que vous souhaitez traduire fonctionne comme prévu avant de continuer.

• Nous utilisons l’ émulateur Project64 , alors comprenez que si vous en utilisez un autre, les choses fonctionneront probablement un peu différemment.
• Maintenant, pour vérifier si la ROM fonctionne, veuillez ouvrir l’émulateur.
• Ensuite, cliquez sur Fichier > Ouvrir la ROM .
• Sélectionnez la ROM, puis appuyez sur le bouton Ouvrir .
• Alternativement, vous pouvez accéder au répertoire ROM.
• Celui-ci se trouve généralement directement via la section Mon PC dans l’Explorateur de fichiers .
• Pour y accéder depuis Project64 , cliquez sur File , puis sélectionnez Choose ROM Directory .
• Vous serez redirigé vers le répertoire à partir duquel vous pourrez choisir votre ROM préférée.

Si la ROM se charge, nous pouvons alors passer à l’étape suivante.

2] Téléchargez un fichier de correctif

Après vous être assuré que l’émulateur et la ROM fonctionnent parfaitement, il est maintenant temps d’obtenir le fichier de correctif approprié pour la ROM. Nous pouvons trouver des fichiers de correctifs traduits sur Romhacking , il vous suffit donc de visiter le site Web, de rechercher la ROM, de la sélectionner, puis de la télécharger.

L’option est également là pour modifier le fichier de correctif puisque le contenu sur Romhacking est généré par la communauté.

3] Trouver un outil de patch

Maintenant, après avoir téléchargé le fichier de traduction, nous devons trouver un outil de correctif suffisamment compétent. L’un est disponible en ligne sous la forme de MacroBledo ROM Patcher, dont l’utilisation est gratuite.

4] Ajouter un patch à la ROM rétro

Puisque nous avons rassemblé tous les outils et fichiers requis pour ce correctif de traduction de langue, il est maintenant temps d’appliquer le correctif à la ROM en question.

• Tout d’abord, vous devez accéder au site Web ROM Patcher que nous avons mentionné ci-dessus.
• Cliquez sur les boutons Choisir un fichier pour ajouter les fichiers ROM et Patch.
• À partir de là, veuillez cliquer sur le bouton Appliquer le correctif pour ajouter le correctif et télécharger le produit fini sur votre ordinateur.
• Enfin, donnez à la nouvelle ROM un nom différent de l’original, puis ajoutez-la à votre émulateur pour voir si elle a fonctionné comme prévu.

Les émulateurs rétro sont-ils gratuits ?

Oui, les émulateurs rétro, pour la plupart, sont disponibles gratuitement sur internet. La plupart fonctionneront comme prévu, les utilisateurs ne devraient donc avoir que peu de problèmes lorsqu’ils joueront à leurs jeux préférés.

Les ROM de jeux vidéo sont-elles téléchargeables gratuitement ?

Si plusieurs sites Internet proposent des ROM de jeux vidéo en téléchargement gratuit, nous déconseillons à quiconque de participer à de telles activités. En effet, il est illégal pour les sites Web d’héberger des ROM. Vous devrez acquérir des ROM via les voies légales pour être prudent.