Guide simple pour traduire des pages Web à l’aide de Google Chrome

L’une des fonctionnalités intéressantes de Chrome est sa capacité à traduire rapidement des sites Web étrangers, ce qui permet de surmonter les barrières linguistiques lors de la navigation sur Internet. Ce guide explique comment traduire des pages Web à l’aide du navigateur Google Chrome sur les ordinateurs de bureau et les appareils mobiles.

Traduction de pages Web sur Chrome Desktop

La fonctionnalité de traduction est intégrée directement dans le navigateur Chrome, éliminant ainsi le besoin d’extensions ou d’ajustements des paramètres.

Pour commencer, lancez Chrome et accédez à un site Web en langue étrangère. Cliquez sur la petite icône Traduire située à droite dans la barre d’adresse, puis sélectionnez votre langue préférée (généralement définie sur la langue par défaut de votre système).

Vous pouvez également appuyer sur le menu à trois points dans le coin supérieur droit et choisir Choisir une autre langue .

Choisissez une langue dans la liste disponible pour afficher l’intégralité du contenu de la page dans la langue sélectionnée.

Si vous accédez fréquemment à des sites Web dans cette langue, vous pouvez opter pour Toujours traduire en [langue] .

Si Google Chrome interprète mal la langue de la page, sélectionnez La page n’est pas en [langue] .

Pour les utilisateurs de PC Windows souhaitant ajuster la langue du système, accédez à Paramètres -> Heure et langue -> Langue et région pour modifier la langue d’affichage de Windows .

Traduction de pages sur Chrome Mobile

La fonction de traduction de Chrome est accessible sur les appareils Android et iOS, et elle est activée par défaut, vous n’avez donc pas besoin de prendre de mesures particulières pour l’activer.

Lorsque vous visitez une page Web dans une autre langue, le navigateur détecte automatiquement la langue et la traduit dans la langue par défaut définie sur votre téléphone, qui est généralement l’anglais si c’est votre préférence système.

Androïde

Ouvrez Google Chrome sur votre appareil mobile et accédez à une page Web dans une langue étrangère.

Une barre de traduction peut apparaître en bas de votre écran, affichant les langues source et cible. Cliquez sur la langue cible (généralement l’anglais) pour lancer le processus de traduction.

Si la barre de traduction n’apparaît pas, appuyez sur les trois points dans le coin supérieur droit et sélectionnez Traduire . Une barre de progression s’affiche en haut de l’écran, après quoi la page s’actualise dans la langue cible.

Si vous souhaitez convertir la page dans une autre langue, appuyez sur l’icône d’engrenage dans la barre de traduction.

Sélectionnez ensuite Plus de langues .

Les mêmes options mentionnées précédemment pour le bureau sont également disponibles ici.

Pour modifier la langue du système sur votre appareil Android, accédez à Paramètres -> Système -> Langue -> Langues du système .

iOS

Comme sur Android, Chrome sur iPhone ou iPad peut reconnaître automatiquement les pages en langue étrangère et afficher une barre de traduction en haut. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur les trois points dans le coin inférieur droit pour accéder à un menu.

Vous verrez l’ option Traduire en bas, après quoi la page sera traduite dans la langue du système de votre appareil iOS.

La barre de traduction apparaîtra en haut, vous permettant de modifier la langue cible si vous le souhaitez.

Pour modifier la langue du système de votre iPhone ou iPad, accédez à Paramètres -> Général -> Langue et région .

Désactiver la traduction de Chrome

Sur une page qui a été traduite, cliquez sur l’ icône Traduire et revenez à la langue d’origine. La page s’actualisera et reviendra à son état initial. Dans le cas contraire, vous pouvez sélectionner Ne jamais traduire ce site dans le menu à trois points.

Si vous naviguez sur Android et que vous ne voyez pas la barre de traduction , appuyez sur les trois points dans le coin supérieur droit et choisissez Traduire pour la faire réapparaître.

Une fois la barre réapparue, appuyez sur Annuler .

Pour les iPhones ou iPads, appuyez sur l’ icône Traduire sur le côté gauche de la barre d’adresse et sélectionnez Afficher l’original pour annuler la traduction.

Ajuster la langue préférée pour les traductions

Si vous traduisez fréquemment du contenu dans une langue spécifique, mais que vous souhaitez conserver la langue anglaise sur votre appareil, vous pouvez modifier vos paramètres de traduction préférés dans Chrome. Cette méthode fonctionne pour moi, car je préfère afficher les traductions dans ma langue maternelle, le roumain, tandis que mon appareil reste en anglais.

Dans Chrome, cliquez sur les trois points dans le coin supérieur droit et sélectionnez Paramètres .

Dans le menu de gauche, sélectionnez Langues et, à droite, faites défiler jusqu’à la section Google Traduction . Choisissez la langue pour laquelle vous souhaitez que Google suggère des traductions (elle peut être différente de la langue système de votre appareil).

Pour ajouter des langues supplémentaires, cliquez sur le bouton Ajouter une langue .

Pour Android, accédez à Paramètres en appuyant sur les trois points dans le coin supérieur droit, puis sélectionnez Langues dans le menu Avancé .

Appuyez à nouveau sur Avancé . Dans la section Paramètres de traduction , appuyez sur Traduire dans cette langue et sélectionnez votre langue préférée parmi les options.

Vous pouvez également activer l’option Traduire automatiquement ces langues . Par exemple, si vous ouvrez un site Web en français, il sera automatiquement traduit en anglais (en fonction des paramètres de votre système).

Ces options spécifiques ne sont actuellement pas disponibles sur iOS.

Il est essentiel de maîtriser la traduction de pages Web dans Google Chrome lorsque vous rencontrez des sites dans des langues que vous ne connaissez pas. Si vous souhaitez apprendre une nouvelle langue, pensez à explorer les meilleures applications d’apprentissage des langues. Pour obtenir des conseils supplémentaires sur Chrome, découvrez comment configurer la synchronisation dans Chrome.

Toutes les images et captures d’écran par Alexandra Arici.

Source