8 sites pour télécharger des sous-titres pour les animes

Voici les derniers sites Web, en date de 2024, qui vous permettent de télécharger des sous-titres pour les films d’animation et les émissions de télévision. Quel que soit le titre ou le contenu de l’anime que vous souhaitez, l’un de ces liens vous aidera à trouver ses sous-titres dans n’importe quelle langue.

1. Meilleur site Web pour télécharger gratuitement des sous-titres d’anime : OpenSubtitles

Prix ​​: Gratuit

Pour un accès gratuit et sans fioritures aux sous-titres d’anime, Open Subtitles est l’une des meilleures options. Il n’est pas nécessaire de créer un compte utilisateur ; vous pouvez télécharger directement les sous-titres au format SRT. Ce type de fichier s’ouvre dans n’importe quel éditeur de texte, tel que Notepad, WordPad, Microsoft Word, Pages ou OpenOffice Writer.

Même les utilisateurs non enregistrés peuvent télécharger 10 fichiers SRT par jour. Avec un compte utilisateur, le temps d’attente de téléchargement est réduit à seulement 10 secondes et le quota de téléchargement quotidien augmente à 20 fichiers. Tous les fichiers affichent des textes de sous-titres avec des horodatages et vous pouvez rechercher vos dialogues préférés à l’aide de Ctrl+ F.

Bien qu’Open Subtitles propose une vaste collection de films d’animation et de séries télévisées organisés par saisons et épisodes, la sélection n’est pas exhaustive. Vous ne trouverez peut-être pas tous les titres d’animation que vous recherchez. De plus, vous risquez de rencontrer occasionnellement une « erreur interne du serveur 500 ». Bien que l’utilisation du site soit gratuite, certains utilisateurs optent pour des comptes VIP pour garantir la disponibilité du serveur.

2. Meilleur site de sous-titres d’anime généré par les utilisateurs : Addic7ed

Prix ​​: Gratuit

Si vous parvenez à passer outre l’interface de connexion quelque peu obsolète, Addic7ed est un bon endroit pour rechercher des sous-titres d’anime gratuits. La fonction de recherche propose une petite collection de films d’anime, et vous pouvez télécharger les sous-titres de chacun de ces anime au format SRT directement sur votre navigateur.

Même si vous ne trouvez pas forcément ce que vous cherchez du premier coup, Addic7ed propose des méthodes supplémentaires pour obtenir des sous-titres de qualité. Il donne accès à un forum de discussion gratuit, où vous pouvez rechercher des sous-titres créés par les utilisateurs parmi d’autres ressources. La plateforme fonctionne selon un format de création de liens à l’ancienne, vous permettant de vous connecter avec davantage de personnes qui partagent vos intérêts.

Il arrive parfois que le site rencontre quelques problèmes. Il peut être impossible de télécharger les sous-titres d’anime dans votre langue préférée, bien que l’anglais soit largement disponible. Bien qu’Addic7ed puisse sembler être un site dépassé, il dispose d’une communauté active de fans d’anime. Cependant, si vous êtes pressé d’obtenir des sous-titres pour une vidéo, vous devrez peut-être chercher ailleurs.

3. Meilleur indexeur de sous-titres d’anime : Anime Tosho

Prix ​​: Gratuit

Anime Tosho est un indexeur massif de contenu exclusivement consacré aux anime, vous permettant de télécharger facilement vos titres d’anime préférés ainsi que leurs sous-titres. Le site vous permet de trouver des anime dans le genre de votre choix, notamment shonen, shojo, seinen, josei et kodomomuke. Si vous recherchez un sous-titre d’anime que vous ne trouvez pas ailleurs, Anime Tosho devrait être votre dernier arrêt.

Après une inscription initiale sur le site, vous pouvez parcourir tout ce que vous recherchez. La plupart de ces sous-titres sont disponibles en téléchargement au format Advanced Substation Alpha (ASS) d’Aegisub. Bien que cela puisse paraître complexe, il peut être ouvert et lu par un éditeur de texte de base. De plus, vous pouvez télécharger le film à partir du même lien de téléchargement.

Le problème avec les indexeurs de films comme ceux-ci est que, éventuellement, vous pouvez rencontrer des téléchargements torrent et des liens magnétiques. De nombreux fichiers sur Anime Tosho sont hébergés sur des sites de partage externes, tels que ClickNUpload, KrakenFiles, GoFile et d’autres. Cependant, si vous êtes prêt à approfondir vos recherches, ce site est en effet une ressource centrale pour tous vos besoins en sous-titres d’anime.

4. Meilleur site de commerce électronique pour acheter des sous-titres d’anime : CDJapan

Prix ​​: Frais séparés par titre

Pour ceux qui apprécient l’authenticité des sous-titres de leurs animes, où peut-on mieux se tourner que vers un site Web du pays d’origine ? CDJapan est un référentiel complet de films japonais, et son site Web héberge également tous les sous-titres anglais disponibles. Tant que vous achetez le CD, vous avez accès aux sous-titres complets.

La question est : pourquoi vouloir payer pour des sous-titres alors qu’ils peuvent être téléchargés gratuitement ? La raison pour laquelle vous pourriez envisager cette option est que ces sous-titres sont créés par des studios de cinéma et des maisons de production japonais, ce qui en fait l’option la plus authentique sans aucune erreur de traduction. Cela est particulièrement utile si vous ne parlez pas japonais mais que vous souhaitez rester bien informé sur les anime/manga.

CDJapan propose des réductions instantanées dès la connexion, calcule les frais de livraison pour votre pays et génère un lien de suivi. Pour maximiser ces avantages, ajoutez autant de titres d’anime que vous le souhaitez à votre commande et bénéficiez d’une remise sur les commandes groupées.

5. Meilleur site Web pour télécharger des sous-titres d’anime en plusieurs langues : SUBDL

Prix ​​: Gratuit

SUBDL est un site Web simple qui donne accès à des sous-titres d’anime de haute qualité mis à disposition via les téléchargements des utilisateurs. En plus de l’anglais, le site Web propose une collection substantielle d’anime dans diverses langues, dont l’espagnol, le français, l’arabe, l’indonésien et d’autres.

Après avoir recherché votre anime préféré, vous devrez sélectionner votre langue préférée. Une fois que vous aurez cliqué sur un lien, le fichier sera téléchargé sur votre ordinateur au format ASS. Vous devrez peut-être extraire les fichiers. Sous Windows, si le lien de téléchargement extrait est trop long, cela peut provoquer une erreur. Dans ce cas, renommez le fichier pour raccourcir le lien. Ensuite, vous pouvez ouvrir le fichier de sous-titres avec WordPad ou Word.

En tant que plateforme de téléchargement de sous-titres par excellence, SUBDL offre de nombreux avantages centrés sur l’utilisateur. Grâce à un panneau de contrôle, vous pouvez facilement télécharger vos sous-titres, compiler une liste de vos sous-titres de films préférés et utiliser votre clé API pour intégrer les sous-titres à votre site Web ou à votre blog. Ce site Web est le premier choix pour les options de sous-titres centrées sur l’utilisateur.

6. Meilleur agrégateur de recherche de sous-titres d’anime : Subtitle Search

Prix ​​: Gratuit

Si vous n’avez pas trouvé votre film d’animation ou votre émission de télévision préféré sur le lien principal, vous pouvez essayer un agrégateur de recherche qui répertorie divers sites Web. Le bien nommé « Subtitle Search » est un agrégateur bien connu qui propose une liste complète de sous-titres, en les classant en fonction de votre requête de recherche.

La plupart de ces résultats de recherche renvoient vers d’autres sites Web de notre liste, tels que OpenSubtitles ou SUBDL. Le système de classement basé sur la pertinence vous permet de trouver rapidement et facilement la correspondance exacte, souvent plus rapidement que sur les sites d’origine. De plus, vous pouvez filtrer les résultats de recherche par langue pour télécharger des sous-titres dans votre langue préférée.

Si vous recherchez une série animée, vous pouvez utiliser la recherche avancée pour trouver une correspondance exacte par année de sortie, ce qui offre de nombreuses options supplémentaires. Cependant, comme la plupart des autres sites Web gratuits, la principale limitation de la recherche de sous-titres est le caractère potentiellement incomplet de sa collection de titres d’anime.

7. Meilleur site Web pour télécharger des sous-titres d’anime à partir de YouTube : DownSub

Prix ​​: Gratuit

Si vous trouvez un épisode ou une scène d’anime intéressant sur YouTube, vérifiez s’il comprend des sous-titres en anglais. Même si les sous-titres sont générés automatiquement, vous pouvez les télécharger à l’aide de DownSub . Cependant, assurez-vous de vérifier au préalable la légalité du téléchargement de vidéos YouTube. Si le contenu vous appartient ou est disponible dans le cadre d’un accord libre de droits, vous pouvez utiliser ce lien en toute simplicité.

DownSub vous permet de télécharger des sous-titres dans différents formats, notamment TXT, RAW et, bien sûr, SRT. De plus, vous avez la possibilité de télécharger la vidéo entière avec les sous-titres. Lorsque vous recherchez la vidéo appropriée sur une chaîne YouTube, faites en sorte que vos termes de recherche soient aussi descriptifs que possible. Vérifiez que la vidéo indique explicitement que des sous-titres en anglais sont disponibles.

Le plus gros inconvénient de DownSub est que la qualité de la traduction dépend de la précision de la personne qui télécharge la vidéo. À moins que le contenu ne provienne d’une chaîne officielle d’un studio d’animation, les traductions ne seront peut-être pas plus avancées que celles générées automatiquement sur YouTube.

8. Meilleur site Web pour télécharger des sous-titres d’anime avec la note des utilisateurs : Podnapisi

Prix ​​: Gratuit

Podnapisi propose un service gratuit de téléchargement de sous-titres, avec un avantage supplémentaire : de nombreux titres sont accompagnés d’une évaluation des utilisateurs qui reflète la qualité du sous-titrage. Bien que cette fonctionnalité soit peut-être moins courante pour les titres d’anime directement traduits du japonais, le site propose des sous-titres de haute qualité pour les séries les plus populaires.

Cliquez sur le bouton de téléchargement pour télécharger immédiatement le fichier de sous-titres au format SRT. Avant de télécharger, vous pouvez consulter les notes de qualité des sous-titres. Il convient de noter que de nombreux sous-titres sont vérifiés par les éditeurs du site, une fonctionnalité que l’on ne trouve généralement pas sur d’autres sites de téléchargement.

L’un des inconvénients de Podnapisi est que vous pourriez rencontrer des erreurs avec certains liens de téléchargement. Par conséquent, il est conseillé de vérifier le lien de téléchargement le plus récent pour le titre d’anime qui vous intéresse, car plusieurs liens peuvent être disponibles.

Nous avons répertorié quelques-uns des meilleurs sites Web pour télécharger des sous-titres d’anime. Pendant que vous y êtes, saviez-vous que vous pouvez télécharger automatiquement des sous-titres sur VLC, un logiciel de montage vidéo gratuit très populaire.

Crédit image : Unsplash . Toutes les captures d’écran par Sayak Boral.