12 sites pour télécharger des sous-titres pour des films et des émissions de télévision

Lorsque le film coréen Parasite a remporté l’Oscar du meilleur film, ce fut un grand moment et a ouvert la voie aux films en langue étrangère pour qu’ils bénéficient d’une plus grande visibilité dans les pays anglophones. Savoir comment télécharger des sous-titres pour des films et des émissions de télévision pourrait bientôt devenir une compétence vitale. Heureusement, ce n’est pas une chose difficile à faire, et la liste de sites suivante devrait vous fournir des sous-titres pour à peu près tous les films que vous souhaitez regarder. Voici quelques-uns des meilleurs sites pour télécharger des sous-titres.

1. Addic7ed

Bien que l’interface soit plutôt ennuyeuse, Addic7ed offre un moyen simple de rechercher des sous-titres de films et d’émissions de télévision. La page d’accueil regorge de certaines des options les plus récentes et les plus populaires. Il existe même un menu déroulant de recherche rapide, bien que le champ de recherche semble fonctionner encore plus rapidement.

Les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues pour la plupart des titres. La meilleure partie est que vous pouvez filtrer le contenu en fonction de la date de sortie pour faciliter la recherche des derniers épisodes télévisés.

Si vous recherchez quelque chose de spécifique qui n’existe pas, consultez les forums. Vous pouvez faire des demandes. Vous pouvez même rejoindre l’équipe pour créer des sous-titres pour d’autres.

2. Downsub (pour les vidéos en ligne)

La plupart des entrées de cette liste montrent comment télécharger des fichiers de sous-titres pour presque tous les films ou émissions de télévision auxquels vous pouvez penser, mais ce site fait les choses un peu différemment. Downsub génère et télécharge des fichiers de sous-titres pour les vidéos de YouTube, Vlive, Viki, Hotstar et bien d’autres.

Vous devez simplement saisir l’URL de la vidéo dans la case, puis cliquer sur Télécharger. Bien qu’il s’agisse davantage d’obtenir des sous-titres de vidéos que de films ou d’émissions de télévision entières, si ce film ou cette émission se trouve sur YouTube, cela pourrait être le meilleur moyen d’obtenir des sous-titres.

L’un des sites pris en charge est Google Drive. Donc, si vous avez téléchargé légalement un film ou une émission, pensez à le télécharger sur Google Drive. Downsub pourra peut-être vous aider à télécharger des sous-titres.

3. Sous-titres anglais

English Subtitles dispose d’un référentiel de sous-titres pour des milliers de films du monde entier et de toutes les époques. Vous trouverez certainement les sous-titres dont vous avez besoin pour les superproductions récentes et vous aurez peut-être également du plaisir à trouver des sous-titres pour des films français obscurs des années 60.

Il existe également de nombreuses émissions de télévision ici, notamment toutes les saisons de Game of Thrones et Good Girls. Il ne faut pas longtemps pour que les dernières émissions apparaissent. En fait, au moment de la rédaction de cet article, une sortie d’émission plus tôt dans la semaine figurait déjà sur la liste.

Il est facile à utiliser et à naviguer, et contrairement à la plupart des sites de sous-titres moins réputés, il est sécurisé HTTPS. Non pas que vous devriez y saisir des informations personnelles, mais cela reste une marque bienvenue de la qualité du site.

4. Sous-titres

Podnapisi est l’un des meilleurs sites de sous-titres anglais sur Internet. De nouveaux sous-titres pour les nouveaux films sont téléchargés chaque jour, ainsi que les notes des utilisateurs pour vous donner une idée de la qualité de ce que vous allez télécharger.

Vous pouvez rechercher des sous-titres par mots-clés, années, types de films et plusieurs autres catégories à l’aide du moteur de recherche avancé. Il existe des sous-titres pour les séries télévisées, ainsi que pour les films allant des plus récents à ceux d’il y a plusieurs décennies, vous êtes donc quasiment sûr de trouver ce dont vous avez besoin.

Si vous vous inscrivez en contactant l’administrateur (instructions dans le forum), vous pouvez rejoindre la communauté Podnapisi. C’est une communauté fermée qui est soigneusement modérée pour éloigner les trolls.

5. Sous-scène

Subscene est l’un des sites les plus populaires pour télécharger des sous-titres, avec une énorme base de données de films et d’émissions populaires du monde entier. Les sous-titres sont ajoutés quotidiennement par les utilisateurs ainsi que par les propriétaires de sites et sont disponibles dans de nombreuses langues.

Le site dispose d’une interface simple et conviviale qui permet aux utilisateurs de filtrer les sous-titres par langue. Et si vous ne trouvez pas les sous-titres souhaités, il existe une fonction « demander des sous-titres » que vous pouvez utiliser pour demander des sous-titres qui ne sont pas dans leur base de données.

Une autre fonctionnalité intéressante est que les sous-titres disponibles sont triés par ordre alphabétique et par langue. La plupart des langues sont disponibles dans différents formats de sous-titres pour répondre au mieux à vos besoins.

6. Chercheur de sous-titres

Subtitle Seeker adopte une approche différente des téléchargements de sous-titres. Plutôt que d’avoir sa propre collection de sous-titres contribués (par les utilisateurs du site), ce site rassemble et combine les résultats de plus de 20 sites de téléchargement de sous-titres. Il est très complet, ce qui en fait le meilleur endroit où aller si vous ne trouvez pas les sous-titres souhaités ailleurs.

L’avantage de Subtitle Seeker est qu’il s’agit d’une interface simple et conviviale, qui a été vantée par de nombreux utilisateurs. Sur la page principale, vous trouverez une barre de recherche et des sections pour les sous-titres récents des films et des émissions de télévision.

Vous ne trouverez pas autant de variété en termes de variations de sous-titres, mais chaque page de téléchargement contient des instructions sur la façon d’utiliser le fichier. C’est quelque chose que de nombreux autres sites ne proposent pas.

7. TVSubtitles.net

TVSubtitles.Net est un autre excellent site sur lequel vous pouvez compter pour télécharger des sous-titres. Ce site Web a une interface claire et facile à utiliser. Les sous-titres sont classés en deux catégories : les films et les émissions de télévision.

Cela facilite la recherche des sous-titres que vous recherchez. De plus, si vous avez un fichier de sous-titres que vous aimeriez partager avec d’autres, le site vous facilite la tâche. Cependant, les sous-titres des films n’ont pas été mis à jour depuis 2020 et l’onglet filtre de film vous renvoie vers un autre site qui n’utilise pas HTTPS.

J’aime aussi le fait que vous puissiez filtrer vos recherches par langue. Cliquez simplement sur l’une des langues disponibles sur le côté droit de l’écran. Ou, si vous devez afficher le site dans une autre langue, cliquez sur le drapeau correspondant en haut à droite de l’écran.

8. Ouvrir les sous-titres

OpenSubtitles possède l’une des plus grandes bases de données de sous-titres sur Internet. Le site Web est disponible en plusieurs langues et vous trouverez probablement des sous-titres dans n’importe quelle langue. C’est l’un des sites de confiance pour le téléchargement de sous-titres.

Il dispose également d’un excellent outil de recherche qui vous permet de filtrer vos recherches par année, pays, type/genre, saison ou épisode. Son outil de recherche avancée est parmi les meilleurs que vous trouverez en ligne.

Conformément à tous les outils d’IA disponibles, OpenSubtitles propose son propre outil d’IA. Vous payez par minute ou par personnage en achetant des crédits à partir de 1 000 crédits pour 10 $. C’est idéal pour les films amateurs ou les films/émissions avec des sous-titres difficiles à trouver.

9. Sous-dl

Subdl est un autre site auquel vous pouvez faire confiance pour obtenir les sous-titres de vos films ou émissions de télévision. Il possède une interface utilisateur claire, ainsi qu’une barre de recherche en haut pour rechercher des sous-titres spécifiques. Ce site Web organise les sous-titres pour chaque film et émission de télévision en fonction du type de sortie vidéo.

Vous pouvez télécharger des sous-titres pour votre film ou émission de télévision préféré dans plusieurs langues, dont l’anglais, le néerlandais, l’italien, le français, etc. Il offre également la possibilité de filtrer les sous-titres dans jusqu’à quatre langues à la fois.

Le site a récemment ajouté un groupe Telegram. Bien qu’il compte un peu plus de 30 abonnés au moment de la rédaction, cela vaut peut-être la peine de le rejoindre si vous disposez de Telegram pour discuter avec d’autres utilisateurs ou faire des demandes.

10. Mes abonnements

My Subs est un site incroyablement bien conçu pour télécharger des sous-titres. Les derniers téléchargements et versions sont au premier plan sur la page d’accueil. De plus, vous pouvez facilement trier uniquement par émissions de télévision ou uniquement par films. Ou utilisez simplement la barre de recherche pour trouver ce dont vous avez besoin.

Sur les pages TV et cinéma, tout est classé par ordre alphabétique pour vous aider à trouver plus facilement les choses. Si vous sélectionnez une émission de télévision, le site vous permet même de choisir des saisons et des épisodes individuels au lieu de simplement faire défiler.

Lorsque vous sélectionnez quelque chose à télécharger, plusieurs versions et langues sont disponibles. Évidemment, le nombre de langues disponibles dépend des traducteurs actuellement en activité.

11. Sous-titres YIFY

La meilleure chose à propos de YIFY Subtitles est l’interface utilisateur claire et sombre qu’il fournit. YIFY Subtitles est un site Web très populaire qui propose une énorme base de données de sous-titres pour les films et les émissions de télévision. En quelques clics, vous pouvez télécharger le sous-titre.

Vous aurez la possibilité de sélectionner des films en fonction de leurs genres. Il affiche également la durée complète des films, les dates de sortie, les notes, etc. Vous pouvez également télécharger des sous-titres dans plusieurs langues.

Dans l’ensemble, on a plutôt l’impression qu’il s’agit à la fois d’IMDB et d’un endroit pour télécharger les sous-titres. C’est l’un des sites de sous-titres les plus professionnels disponibles.

12. Sous-titre Chat

Subtitle Cat n’est pas aussi facile à utiliser que la plupart des autres sites de cette liste. Au lieu de titres clairs, vous voyez simplement une liste massive des derniers sous-titres, le nombre de téléchargements et le nombre de langues dans lesquelles chaque sous-titre est disponible. Il est donc préférable d’utiliser simplement la barre de recherche.

Même lorsque vous effectuez une recherche, vous ne voyez toujours que les noms de fichiers, mais au moins cela filtre un peu ce qui est disponible. Lorsque vous trouvez ce que vous cherchez, vous verrez toutes les langues possibles, mais seules celles avec « Télécharger » sont actuellement disponibles.

Si vous connaissez l’une des autres langues de la liste, envisagez de télécharger des sous-titres pour cette langue. Subtitle Cat encourage les utilisateurs à soutenir le site en téléchargeant leurs propres sous-titres à tout moment.

Bonus : VLC

Techniquement, il ne s’agit pas d’un site Web, mais étant donné que VLC est le lecteur vidéo le plus utilisé sur PC et n’est pas rempli de publicités souvent ennuyeuses comme de nombreux sites Web ont tendance à l’être, cela mérite d’être mentionné.

En utilisant VLC, vous pouvez télécharger des sous-titres directement dans le film que vous regardez à ce moment-là. Une fois le film ouvert, cliquez simplement sur « Afficher » en haut de la fenêtre VLC, puis cliquez sur « VLsub » et recherchez les sous-titres de ce film.

Questions fréquemment posées

Comment utiliser les sous-titres ?

Après avoir téléchargé les sous-titres, qui doivent être un fichier .SRT, ouvrez l’application que vous utiliserez pour regarder l’émission ou le film. Dans le menu, vous devriez voir une option pour les sous-titres. Accédez à votre fichier SRT pour le télécharger. Si tout se passe bien, la synchronisation devrait se faire automatiquement.
Veuillez noter que certains lecteurs multimédias ne prennent pas en charge les sous-titres à moins qu’ils ne soient déjà insérés dans la vidéo. Par exemple, les DVD sous-titrés conviendraient. Vérifiez toujours que votre lecteur multimédia prend en charge les fichiers SRT.

Pourquoi mes sous-titres sont-ils désynchronisés ?

Les fichiers de sous-titres ne sont pas toujours parfaits. S’ils s’écartent ne serait-ce que de quelques millisecondes, c’est incroyablement ennuyeux à gérer. Cependant, vous pouvez ajuster manuellement le timing pour synchroniser à nouveau vos fichiers. Certains lecteurs multimédias intègrent cette option. Par exemple, VLC et Elmedia proposent tous deux l’édition de sous-titres pour ajuster le timing exactement là où vous en avez besoin.
Dans VLC, ouvrez votre vidéo et votre fichier SRT, puis allez dans « Outils -> Synchronisation des pistes » pour apporter des modifications. Dans Elmedia, ouvrez le menu et allez dans « Paramètres -> Sous-titres -> Délai des sous-titres ».
Vous pouvez également utiliser l’outil en ligne gratuit SubShifter. Vous devrez peut-être jouer avec le fichier pour obtenir le bon timing, mais c’est une option gratuite utile. Une autre option téléchargeable est SubSync.

Quels sont les différents formats de sous-titres ?

Dans la plupart des cas, si vous téléchargez des sous-titres, vous rencontrerez principalement des fichiers SRT, SUB et IDX. Pour les langues uniques, les fichiers SRT sont les meilleurs. Si vous souhaitez plusieurs langues dans un seul fichier, vous aurez besoin des fichiers SUB et IDX. Cependant, il est important de noter que SRT est le format le plus largement accepté.
Naturellement, cela exclut les formats de sous-titres déjà codés en dur dans un fichier.
Quelques autres formats que vous pouvez trouver incluent SSA, TXT, VTT, SBV, TTML et DFXP. Certains d’entre eux sont spécifiques à certains sites et applications. Par exemple, SBV est ce que YouTube prend en charge si vous téléchargez des sous-titres. Un fichier texte brut, ou TXT, est utile lorsqu’un SRT n’est pas disponible.

Comment puis-je charger automatiquement mes sous-titres ?

De nombreux lecteurs multimédias prenant en charge les sous-titres externes les chargeront automatiquement. Vous n’avez qu’une seule chose à faire : nommer le fichier de sous-titres de la même manière que votre vidéo. Par exemple, si je chargeais des sous-titres pour XYZ Movie, ma vidéo pourrait s’appeler « xyz_movie ». Je devrais alors également nommer le fichier de sous-titres « xyz_movie ». Ne modifiez aucune extension de fichier. Vous pouvez tout conserver dans le même dossier pour faciliter l’organisation.

Crédit image : Unsplash