¿Cuáles son las mejores herramientas de IA gratuitas de traducción asistida por ordenador (TAO)?

Este artículo enumera algunas de las mejores herramientas gratuitas de IA de traducción asistida por computadora (CAT) para Windows 11/10 . Si es traductor, estas herramientas TAO gratuitas le resultarán útiles. Con estas herramientas TAO gratuitas, puede aumentar su productividad.

¿Qué es una herramienta de traducción asistida por computadora?

Las mejores herramientas de IA gratuitas de traducción asistida por computadora (TAO)

En este artículo hablaremos sobre las siguientes herramientas de IA de traducción asistida por computadora (CAT).

1. CaféTran Espresso
2. CAT básico
3. Virtualmente
4. MateCat

Empecemos.

1]CafeTran Espresso

CafeTran Espresso está disponible como herramienta de traducción CAT gratuita y de pago. Puede utilizar la copia gratuita de esta herramienta para siempre, pero con algunas limitaciones. La versión gratuita de esta herramienta no le permitirá trabajar con archivos TM de más de 1000 TU (Unidades de traducción) (en total). Además, no podrá utilizar glosarios con más de 500 términos (en total).

CafeTran Espresso también admite muchos formatos de archivo diferentes. También puede abrir archivos de Word en el software para traducirlos. También puedes crear diferentes tipos de proyectos en este software. Para esto, haga clic en las tres líneas verticales justo antes del botón Nuevo en el Panel y seleccione su Tipo de proyecto.

Para iniciar un nuevo proyecto, haga clic en el botón Nuevo y seleccione un archivo para abrir. Después de abrir un documento, CafeTran Espresso lo dividirá en unidades de traducción. Las unidades de traducción se refieren a oraciones en su documento. Dividir un documento en pequeñas unidades de traducción facilita al usuario la traducción del texto.

Cómo utilizar CafeTran Espresso

Para traducir el texto, seleccione una casilla en la sección Unidades de traducción. Al seleccionar un cuadro, su texto fuente aparecerá en el lado derecho. CafeTran Espresso es una poderosa herramienta de traducción asistida por computadora (CAT) que también incluye traducción automática. Por lo tanto, traduce automáticamente el texto seleccionado al idioma seleccionado. Este texto traducido se muestra como sugerencia. Puedes usarlo o escribir tu propio texto.

Para utilizar el texto traducido convertido automáticamente, haga clic en él y la herramienta lo completará automáticamente en el campo requerido. Si desea escribir el texto para traducir, haga clic en el cuadro vacío justo debajo del texto fuente en el lado derecho y comience a escribir. Cuando haya terminado, haga clic en Siguiente . Después de eso, el texto traducido aparecerá en la sección Unidades de traducción en el lado izquierdo.

También muestra su posición actual y la posición traducida en porcentaje. Cuando haya terminado, haga clic en el botón Exportar en la parte superior izquierda y seleccione Exportar documento actual para guardar el documento traducido en su sistema.

cafetran.com

2] CAT básico

BasicCAT es otra herramienta gratuita de traducción asistida por computadora de esta lista. Es una herramienta TAO de código abierto y completamente gratuita para traductores. Para utilizar esta herramienta, debe crear un nuevo proyecto. Al momento de crear un proyecto, debe seleccionar los idiomas de origen y de destino. Cuando utilicé esta herramienta, encontré solo unos pocos idiomas incluidos como idioma de origen y de destino.

Cómo utilizar BasicCAT

Las siguientes instrucciones le ayudarán a crear su primer proyecto en BasicCAT.

1. Abra la herramienta BasicCAT.
2. Vaya a Archivo > Nuevo .
3. De forma predeterminada, verá algunos pares de idiomas allí. Si su par de idiomas no aparece allí, seleccione la opción Otro par de idiomas .
4. La ventana Seleccionar par de idiomas aparecerá en su pantalla.
5. Seleccione sus idiomas de origen y de destino y haga clic en Aceptar .
6. Ahora, antes de agregar sus archivos, debe guardar su proyecto. Vaya a Archivo > Guardar .
7. Después de guardar su proyecto, puede agregar archivos. Haga clic derecho en Archivos de proyecto y seleccione Agregar archivo .
8. Seleccione un archivo de su computadora y haga clic en Abrir . También puedes agregar una carpeta.
9. Ahora, expanda la rama Archivos de proyecto y haga doble clic en su archivo.

Después de seleccionar el archivo agregado, el contenido del archivo se mostrará en el lado derecho para traducir. Además, el contenido se divide en pequeñas unidades de traducción para facilitar la traducción. Ahora, haga clic debajo del primer cuadro y comience a escribir el texto traducido. Cuando haya terminado, presione Enter . Al presionar Enter, el texto traducido se guardará en la Memoria de traducción (TM). BasicCAT utiliza esta memoria de traducción para traducir texto similar.

Cuando aparece un texto similar en el documento, muestra el texto traducido como sugerencia. Puedes usarlo o escribir tu propio texto.

BasicCAT también admite traducción automática. Tiene 12 API de traducción automática. Puede habilitar las API de traducción automática en Opción > Preferencias > Traducción automática . Seleccione la API de traducción automática requerida y haga clic en Aplicar .

Puede exportar su proyecto en archivos de Word y de texto. Haga clic derecho en su archivo en la rama Archivos de proyecto y seleccione Exportar a . Puede descargar el software BasicCAT desde su sitio web oficial, basiccat.org .

3]Virtual

Virtaal es otra herramienta TAO gratuita para PC con Windows. Solo admite unos pocos formatos de archivo, incluidos archivos Gettext MO, archivos Gettext PO, archivos de traducción XLIFF, etc.

Cómo utilizar Virtaal

Virtual es fácil de usar. Primero, abra el software y vaya a Archivo > Abrir . Ahora, seleccione el archivo para abrir en Virtaal. Su archivo debe estar en uno de los formatos de archivo admitidos. El archivo abierto se dividirá en pequeñas unidades de traducción. Seleccione una unidad de traducción para escribir su texto traducido. Cuando haya terminado, presione Entrar . Después de eso, cambiará automáticamente a la siguiente unidad de traducción.

También puede agregar un estado a cada unidad traducida, como Sin traducir, Traducida, Necesita trabajo, Necesita revisión, etc. Cuando haya terminado, puede guardar su proyecto en formato de traducción XLIFF.

Puedes descargar Virtaal desde su sitio web oficial .

4] MateCat

MAteCat es una herramienta de traducción asistida por computadora en línea. Admite más de 70 formatos de archivo, incluidos formatos de archivo de Microsoft Office como doc, docx, rtf, xls, formatos de archivo de autoedición como mif, XML, etc. Puede ver la lista completa de formatos de archivo admitidos haciendo clic en el enlace respectivo en su página de inicio.

MateCat no es compatible con el navegador Firefox. Sólo funciona en Google Chrome y Microsoft Edge.

Cómo utilizar MateCat

Para comenzar con MateCat, visite su sitio web oficial, matecat.com , y cargue su archivo en su servidor. Ahora, escriba el nombre de su proyecto, seleccione los idiomas de origen y de destino, etc. También puede seleccionar el Asunto y la memoria de traducción (si corresponde). Cuando haya terminado, haga clic en el botón Analizar .

Después de eso, se abrirá la interfaz para traducir su documento. Ahora, comienza a escribir el texto traducido. Cuando haya terminado con un segmento o unidad de traducción, haga clic en el botón Traducir . Luego MateCat saltará automáticamente a la siguiente unidad de traducción. También puede bloquear las unidades traducidas para evitar que se editen accidentalmente. Para hacer esto, haga clic en el ícono de candado en el lado izquierdo.

Cuando haya terminado, haga clic en el botón Descargar y luego seleccione Descargar traducción para guardar su trabajo en un archivo de Word. También puedes respaldar tu trabajo traducido en formato XLIFF.

¿Existe una herramienta de inteligencia artificial gratuita para la traducción de idiomas?

Existen muchas herramientas de inteligencia artificial gratuitas para la traducción de idiomas. Puede utilizar Google Translate, Bing Microsoft Translator, etc. Visite sus sitios web, seleccione los idiomas de origen y de destino y comience a escribir su texto. Obtendrá sus resultados traducidos en tiempo real.

¿Es Google Translate una herramienta TAO?

No, Google Translate no es una herramienta TAO. Es una herramienta de traducción automática que traduce su texto en el idioma seleccionado automáticamente cuando comienza a escribir. Las herramientas TAO le ayudarán durante su trabajo de traducción. Por tanto, Google Translate es diferente de una herramienta TAO.