El mejor software gratuito de edición de subtítulos para Windows 11/10

Aquí está el mejor software gratuito de edición de subtítulos para Windows 11/10. El software de edición de subtítulos le permite crear archivos de subtítulos que luego se pueden incrustar en el archivo de video original usando una herramienta dedicada. Este software le permite crear subtítulos desde cero o modificar un archivo de subtítulos ya existente. Entonces, si está buscando un buen editor de subtítulos gratuito, consulte esta lista.

Estos editores de subtítulos le permiten importar el video original para el que desea crear subtítulos. Te ayudará a crear videos sincronizados con una línea de tiempo precisa. No tiene que cambiar entre reproductores multimedia y software de edición de subtítulos para crear subtítulos sincronizados. ¿No es genial? Para la importación de videos, la mayoría de ellos admiten MP4, AVI, MKV y algunos otros formatos de video comunes.

Puede editar o crear subtítulos en muchos formatos de archivo. Algunos de los formatos de archivo populares que admiten estos editores ligeros incluyen SRT, ASS, VTT, TXT, SSA, MKA, XAS, RTF y SUB. También puede encontrar herramientas útiles que lo ayudan a editar subtítulos, como revisión ortográfica, traducción automática, cambio de velocidad de reproducción de medios y más.

Algunos programas también ofrecen herramientas avanzadas con las que puede convertir archivos de subtítulos de un formato a otro. Además, también puede fusionar dos o más archivos de subtítulos, o fusionar un archivo de subtítulos en varios. Hay muchas otras características disponibles en este software. Puede consultar las características detalladas de este software gratuito de edición de subtítulos a continuación.

El mejor software gratuito de edición de subtítulos para Windows 11/10

Aquí hay una lista del mejor software gratuito de edición de subtítulos para Windows 11/10 que le permite crear o editar varios archivos de subtítulos:

1. Taller de subtítulos
2. Editar subtítulos
3. Gaupol
4. Editor de subtítulos Jubler
5. Procesador de subtítulos
6. Abrir editor de subtítulos
7. Sincronizador de subtítulos
8. Subtitulador multimedia DivXLand

1] Taller de subtítulos

Subtitle Workshop es un software gratuito de edición de subtítulos para Windows 11/10. Este software le permite crear nuevos subtítulos y editar archivos de subtítulos existentes. Admite una gran cantidad de formatos de archivo de subtítulos como entrada y salida. Algunos de estos formatos incluyen SRT, ASS, VTT, TXT, SSA, MKA, XAS, RTF, SUB, etc. Admite muchos más formatos de subtítulos, incluidos más de 60 formatos de archivo.

Esto hace que todo el proceso de creación de subtítulos sea muy fácil. Puede abrir el archivo de video original en él y luego crear subtítulos sincronizados. Si tiene archivos de subtítulos existentes, puede importarlos y modificarlos en consecuencia.

Ofrece una variedad de herramientas de personalización de subtítulos con las que puede contar. Puede editar directamente cada línea en sus subtítulos ajustando la entrada de FPS, el formato de texto, las notas, etc. También proporciona una práctica función de búsqueda y reemplazo para encontrar y reemplazar texto específico en sus subtítulos . Además, también están disponibles algunas opciones de edición directa. Estas opciones incluyen Insertar subtítulo, Eliminar seleccionado, Tiempo, Convertir caso, Efectos de tipo de subtítulo, Traducir subtítulo, Insertar símbolo, etc. Se puede acceder a ellas desde el menú Editar.

Para mantener los subtítulos sincronizados con el video original, puede usar opciones como marcar el primer punto de sincronización, agregar subtítulos/puntos de sincronización de video, cambiar la velocidad de reproducción, etc. También puede usar Película > Subtítulos > Subtítulos de películas para verificar si aparecen . en tu video

Aparte de todas estas características útiles, también ofrece una herramienta de conversión por lotes . Esta herramienta le permite convertir múltiples archivos de subtítulos de un formato a otro al mismo tiempo. Además, su función de división/combinación de subtítulos le permite combinar o dividir archivos de subtítulos.

Con todo, es uno de los mejores programas para crear y editar archivos de subtítulos en Windows 11/10. Puede descargar este editor de subtítulos gratuito y de código abierto desde aquí .

2] Editar subtítulos

Subtitle Edit es otro buen software de edición de subtítulos para Windows 11/10. Le permite crear y editar subtítulos en varios formatos, incluidos SRT, ASS, SUB, CSV, VTT, RTF, PSL, TXT, UTX y más. Proporciona todas las funciones necesarias para la edición de subtítulos. Puede agregar subtítulos a varias líneas especificando su hora de inicio, hora de finalización y duración.

Ofrece muchas opciones de sincronización que le permiten crear subtítulos precisos que están sincronizados con el video original. Puede importar video y luego usar funciones como sincronización de puntos, sincronización visual, ajustar todo el tiempo, cambiar la velocidad de fotogramas, cambiar la velocidad y otras para crear subtítulos sincronizados. Además, también puede traducir sus subtítulos con la función de traducción automática . Esta función utiliza el servicio de traducción de Google . También puede encontrar una función de revisión ortográfica para evitar errores ortográficos en los subtítulos.

También tiene algunas herramientas adicionales disponibles. Estas herramientas le permiten fusionar dos o más archivos de subtítulos en uno, dividir un archivo de subtítulos en varios archivos, convertir por lotes archivos de subtítulos de un formato a otro , etc. Otras opciones que puede usar incluyen ajustar la duración, reducir los espacios entre subtítulos, fusionando líneas cortas, corrigiendo errores comunes, etc.

Si desea utilizar la edición de subtítulos, descárguela desde aquí.

3] Gaupol

Gaupol es otro software de edición de subtítulos gratuito que puede usar en Windows 11/10. Este es un gran software para crear nuevos subtítulos o editar los existentes en formatos como TXT, SSA, VTT, SRT y LRC.

Al igual que otros programas, este editor también te permite crear subtítulos sincronizados. Puede importar su video y luego comenzar a crear subtítulos con una línea de tiempo precisa. Ayuda en la edición precisa de los subtítulos. Algunas de sus opciones de edición de subtítulos incluyen insertar subtítulos, eliminar subtítulos, editar celdas, estirar, etc. Además, algunas opciones de edición de texto también están disponibles en él, como Buscar y reemplazar, Convertir mayúsculas y minúsculas, Corregir textos », etc.

Algunas otras opciones que pueden resultarle útiles son Convertir posiciones, Cambiar posiciones, Agregar archivo, Ajustar duración, Verificar ortografía, Convertir velocidad de fotogramas, Dividir proyecto, etc. Con todo, es un software simple pero efectivo para crear subtítulos en diferentes formatos. . Puedes descargar Gaupol desde aquí .

4] Editor de subtítulos Jubler

El siguiente software gratuito de edición de subtítulos en esta lista es Jubler Subtitle Εeditor. Es un generador de subtítulos agradable y fácil de usar que ofrece varias herramientas para editar y personalizar subtítulos.

Admite muchos formatos de archivo para editar o crear subtítulos. Estos formatos incluyen SubRip Text (SRT), SubViewer, AdvancedSubStation (ASS), SubStationAlpha (SSA), archivo de subtítulos MPL2, archivo MicroDVD SUB, DFXP, Quicktime TextTrack, W3C Timed Text, etc.

Algunas de las funciones de edición que puede usar incluyen insertar subtítulos, reemplazar subtítulos, cortar/pegar subtítulos, deshacer cambios, etc. Además, también puede sincronizar subtítulos con el video original. Simplemente importe y reproduzca su video y comience a escribir subtítulos con una línea de tiempo precisa. También puede ver sus subtítulos en el video importado.

También están disponibles funciones útiles como «Unirse a publicaciones», «Traducir», «Verificar ortografía» y otras. También proporciona herramientas para dividir archivos y fusionar archivos que le permiten dividir o fusionar archivos de subtítulos.

Si desea utilizarlo, descárguelo de jubler.org .

5] Procesador de subtítulos

Subtitle Processor es un software de edición de subtítulos portátil gratuito para Windows 11/10. Puede descargarlo y usarlo sobre la marcha. También es muy liviano y viene en un paquete de menos de 3 MB.

Este software le permite crear subtítulos en una amplia variedad de formatos de archivo, incluidos SRT, ASS, SSA, SUB, MPL, TXT, etc. Simplemente puede importar un archivo multimedia y luego generar subtítulos en sincronización con el video. Características que puedes encontrar:

• Combinar/dividir subtítulos.
• Mover subtítulos.
• Aplicar transiciones.
• Corrector ortográfico.
• OKR correcto.
• Recorte los espacios en los subtítulos.
• Eliminar líneas en blanco en los subtítulos.
• Eliminar subtítulos en blanco.

Al usar estas funciones, puede editar y crear subtítulos fácilmente en este software. También tiene un traductor dedicado disponible. Esta función le permite crear una traducción de un archivo de subtítulos línea por línea. Este es otro buen editor de subtítulos que es de uso gratuito.

6] Abrir editor de subtítulos

El siguiente en esta lista es el Editor de subtítulos abiertos. Es un editor de subtítulos de código abierto gratuito y liviano para Windows 11/10. Te permite crear subtítulos en formatos TXT y SRT. También puede abrir el video original y luego crear los subtítulos apropiados.

Puede ingresar el tiempo de inicio (Mostrar) y finalización (Ocultar) para mostrar una cadena de subtítulos específica en el video. El texto se puede formatear usando las opciones de negrita y cursiva. Puede agregar varias líneas de subtítulos y luego guardar el archivo en uno de los formatos admitidos.

Es un editor muy simple que brinda solo las herramientas necesarias para editar o crear subtítulos. Puede obtenerlo en sourceforge.net .

7] Sincronizador de subtítulos

Subtitles Synchronizer es un software de edición de subtítulos multiplataforma gratuito y de código abierto. Además de Windows, también está disponible para los sistemas operativos Linux y Mac.

Utilizándolo, puede editar archivos de subtítulos en formato SUB o SRT. Aparte de estos dos, no admite ningún otro formato de archivo para editar subtítulos. Simplemente puede abrir uno de los archivos compatibles y luego cambiar los subtítulos de acuerdo con sus requisitos. Simplemente agregue la marca de tiempo y el texto relacionado en varias líneas. También le permite crear varios capítulos en un archivo de subtítulos.

Este es un software simple para editar archivos SUB o SRT existentes. No puede crear un nuevo archivo de subtítulos. Si desea crear un nuevo archivo de subtítulos desde cero, pruebe con otro software de esta lista.

Consíguelo aquí .

8] Subtitulador multimedia DivXLand

Otro editor de subtítulos gratuito es DivXLand Media Subtitler. Puede crear subtítulos desde cero o modificar archivos de subtítulos existentes en él. Admite bastantes formatos de archivo como entrada y salida. Algunos de estos formatos son SRT, TXT, SSA, SUB, ASS, XML, MPL y SMI.

No solo crea subtítulos, sino que también le permite incrustar subtítulos en sus videos. Para ello, admite AVI como formato de salida de vídeo. Puede utilizar esta función desde el menú Archivo.

Es compatible con la edición directa. Puede seleccionar una cadena de subtítulos y luego comenzar a editar la hora de inicio, la hora de finalización y la duración. También puede dar formato al texto de los subtítulos mediante las opciones Negrita, Cursiva y Subrayado. Algunas opciones útiles de edición de subtítulos a las que puede acceder desde el menú Editar incluyen Agregar título, Editar título, Eliminar título, Buscar, Reemplazar, Ir a número de línea, Contar títulos sin sincronizar, Establecer retraso, Eliminar todo el tiempo , etc.

También te permite abrir archivos de audio o video (desde PC o por URL) y crear subtítulos sincronizados. También puedes usar su corrector ortográfico para detectar errores ortográficos en tus subtítulos. Además, ofrece una función de informe de archivos de subtítulos . Esta función le permite comprobar si hay errores y generar un informe detallado sobre los archivos de subtítulos abiertos, incluida la división automática de todas las líneas, el número total de colisiones de títulos, la duración total de los títulos fuera de rango, el número total de líneas eliminadas, etc.

También proporciona una función de asistente de extracción de audio. Esta característica le permite extraer audio de un archivo de video abierto en formato de audio WAV. Puede acceder a esta función desde el menú Herramientas .

Descárgalo desde aquí .

¿Cómo puedo crear subtítulos gratis?

Para crear subtítulos en su PC de forma gratuita, puede utilizar una aplicación de escritorio de terceros. Hay varios programas gratuitos como Subtitle Workshop, Subtitle Edit, Gaupol y Jubler Subtitle Εeditor que le permiten crear subtítulos. También puede usar otro software gratuito que hemos enumerado en esta publicación. También hemos mencionado las características detalladas de estos editores de subtítulos, así que elija el que se adapte a sus necesidades.

¿Puedo editar un archivo SRT?

Sí, puede editar fácilmente un archivo SRT en una PC con Windows. Para hacer esto, puede usar la aplicación estándar de Bloc de notas en Windows. También hay algún software gratuito de terceros que le permite editar archivos SRT, como Subtitle Workshop y Subtitle Edit.

Espero que este artículo lo ayude a encontrar un editor de subtítulos adecuado que pueda usar de forma gratuita.

Fuente: El club de las ventanas