Cómo agregar un parche de traducción a la ROM de un juego

La emulación de juegos retro es excelente, pero no todos pueden disfrutar de algunos títulos debido a restricciones de idioma. Verás, algunos juegos se lanzaron en un país, por ejemplo, Japón, pero nunca llegaron al resto del mundo. En una situación como esta, una persona que sea capaz de traducir del japonés al inglés, por ejemplo, podría agregar un parche de traducción a la ROM del juego para que otros puedan disfrutarlo. Esto se puede hacer fácilmente con el conocimiento y las herramientas adecuadas.

Una traducción sólo es capaz de traducir diálogos y textos del juego de un idioma a otro. No podrás traducir audio, así que tenlo en cuenta antes de seguir adelante.

Cosas que necesitarás para realizar una traducción de ROM

Lo primero que debe hacer antes de descargar un parche de traducción para fanáticos es obtener un emulador. Internet está lleno de emuladores gratuitos para PC , todos de distintas calidades. Puedes encontrar emuladores de calidad para Nintendo GBA y Nintendo DS.

Después de conseguir un emulador, necesitará la ROM correspondiente. Asegúrese de que la ROM se adquiera legalmente porque descargar ROM puede considerarse ilegal, aunque depende del desarrollador del juego.

Cómo agregar un parche de traducción a la ROM de un juego

Para agregar traducciones comunitarias a una ROM retro, siga los pasos que se detallan aquí para realizar el trabajo de manera efectiva.

1. Comprueba si la ROM funciona
2. Descargar un archivo de parche
3. Encuentra una herramienta de parche
4. Añade un parche a la ROM Retro

1]Compruebe si la ROM funciona

Lo primero que debe hacer aquí es verificar si la ROM que desea traducir funciona según lo previsto antes de continuar.

• Estamos usando el emulador Project64 , así que comprenda que si está usando uno diferente, es probable que las cosas funcionen de manera un poco diferente.
• Ahora, para comprobar si la ROM funciona, abra el emulador.
• A continuación, haga clic en Archivo > Abrir ROM .
• Seleccione la ROM, luego presione el botón Abrir .
• Alternativamente, puede navegar al directorio ROM.
• Este directamente generalmente se ubica a través de la sección Mi PC en el Explorador de archivos .
• Para llegar allí desde Project64 , haga clic en Archivo y luego seleccione Elegir directorio ROM .
• Accederás al directorio desde donde podrás elegir tu ROM favorita.

Si la ROM se carga, podemos pasar al siguiente paso.

2]Descargue un archivo de parche

Después de asegurarse de que tanto el emulador como la ROM funcionan perfectamente, es el momento de obtener el archivo de parche correspondiente para la ROM. Podemos encontrar archivos de parches traducidos en Romhacking , por lo que todo lo que tienes que hacer es visitar el sitio web, buscar la ROM, seleccionarla y luego descargarla.

También existe la opción de editar el archivo de parche, ya que el contenido de Romhacking es generado por la comunidad.

3] Encuentre una herramienta de parche

Ahora, después de descargar el archivo de traducción, debemos localizar una herramienta de parche suficientemente competente. Uno está disponible en línea en forma de MacroBledo ROM Patcher, que es de uso gratuito.

4]Agregue un parche a la ROM retro

Dado que hemos reunido todas las herramientas y archivos necesarios para este parche de traducción de idiomas, ha llegado el momento de aplicar el parche a la ROM en cuestión.

• Primero, debe navegar al sitio web de ROM Patcher que mencionamos anteriormente.
• Haga clic en los botones Elegir archivo para agregar los archivos ROM y Patch.
• Desde allí, haga clic en el botón Aplicar parche para agregar el parche y descargar el producto terminado en su computadora.
• Finalmente, asigne a la nueva ROM un nombre diferente al original, luego agréguela a su emulador para ver si funcionó según lo previsto.

¿Son gratuitos los emuladores retro?

Sí, los emuladores retro, en su mayor parte, están disponibles de forma gratuita en Internet. La mayoría funcionará según lo previsto, por lo que los usuarios no deberían tener problemas al jugar a sus juegos favoritos.

¿Las ROM de videojuegos se pueden descargar gratis?

Si bien varios sitios web ofrecen ROM de videojuegos para descargar de forma gratuita, no recomendamos a nadie que participe en dichas actividades. Esto se debe a que es ilegal que los sitios web alojen ROM. Tendrá que adquirir ROM a través de canales legales para estar seguro.