Acepte galletas esenciales: Windows 11 llama a archivos .ZIP Archivos de código postal en inglés del Reino Unido

Han surgido informes en Twitter de que al configurar el idioma de un sistema Windows 11 en inglés del Reino Unido, aparece un error de traducción ligeramente humorístico cuando se va a comprimir un archivo. El menú contextual indicará que puede «comprimir en archivo de código postal» en lugar de «comprimir en archivo zip» como se vería en inglés de EE. UU.

https://twitter.com/JymFox/status/1665799627377975300

Esto parece ser un error de traducción, ya que un código postal en los EE. UU. es lo mismo que un código postal en el Reino Unido. Estos son una serie de números y, a veces, letras que definen un área geográfica la mayoría de las veces, esto luego se usa con una dirección para acelerar la clasificación del correo en todo el país.

Sin embargo, queda por ver cuánto tiempo llevará corregir este error. Microsoft introdujo una serie de actualizaciones para el manejo de archivos comprimidos a principios de este mes , y es posible que este error se haya introducido al mismo tiempo, que recién ahora comienza a descubrirse y compartirse. Por el momento, no han surgido informes de que esto se haya traducido de manera diferente a otros idiomas además del inglés.

https://twitter.com/Cleridwen/status/1666144133033984003

Este no es el primero ni el último error que Microsoft enviará con Windows 11, pero es relativamente inofensivo y puede hacer reír o confundir a cualquiera que lo vea. Háganos saber en los comentarios si ha visto otras instancias de Windows 11 que muestran una palabra en inglés del Reino Unido incorrectamente.