8 sitios para descargar subtítulos de anime

A continuación, se muestran los sitios web más recientes, a partir de 2024, que le permiten descargar subtítulos para películas y programas de TV de anime. No importa qué título o contenido de anime desee, uno de estos enlaces lo ayudará a encontrar sus subtítulos en cualquier idioma.

1. El mejor sitio web para descargar subtítulos de anime gratis: OpenSubtitles

Precio : Gratis

Para acceder a subtítulos de anime de forma gratuita y sin complicaciones, Open Subtitles es una de las mejores opciones. No es necesario crear una cuenta de usuario; puedes descargar directamente los subtítulos en formato SRT. Este tipo de archivo se abre en cualquier editor de texto, como el Bloc de notas, WordPad, Microsoft Word, Pages u OpenOffice Writer.

Incluso los usuarios no registrados pueden descargar 10 archivos SRT por día. Con una cuenta de usuario, el tiempo de espera de descarga se reduce a solo 10 segundos y la cuota de descarga diaria aumenta a 20 archivos. Todos los archivos muestran textos de subtítulos con marcas de tiempo y puedes buscar tus diálogos favoritos usando Ctrl+ F.

Si bien Open Subtitles ofrece una enorme colección de películas y series de televisión de anime organizadas por temporadas y episodios, la selección no es exhaustiva. Es posible que no encuentres todos los títulos de anime que buscas. Además, es posible que te encuentres con el ocasional «Error interno del servidor 500». Aunque el sitio es gratuito, algunos usuarios optan por cuentas VIP para garantizar la disponibilidad del servidor.

2. Mejor sitio de subtítulos de anime generados por usuarios: Addic7ed

Precio : Gratis

Si puedes superar la interfaz de inicio de sesión algo anticuada, Addic7ed es un buen lugar para buscar subtítulos de anime gratuitos. La función de búsqueda ofrece una pequeña colección de películas de anime y puedes descargar los subtítulos de cada uno de estos animes en formato SRT directamente a tu navegador.

Si bien es posible que no encuentres lo que buscas en el primer intento, Addic7ed ofrece métodos adicionales para obtener subtítulos de calidad. Brinda acceso a un foro gratuito de «subtalk», donde puedes buscar subtítulos generados por los usuarios, entre otros recursos. La plataforma funciona con un formato de creación de conexiones de la vieja escuela, lo que te permite conectarte con más personas que comparten tus intereses.

Ocasionalmente, el sitio presenta algunos problemas. Es posible que no sea posible descargar subtítulos de anime en tu idioma preferido, aunque el inglés está ampliamente disponible. Si bien Addic7ed puede parecer un sitio que ya pasó su mejor momento, cuenta con una comunidad activa de fanáticos del anime. Sin embargo, si tienes prisa por obtener subtítulos para un video, es posible que debas buscar en otro lado.

3. Mejor indexador de subtítulos de anime: Anime Tosho

Precio : Gratis

Anime Tosho es un indexador masivo de contenido exclusivo de anime, que te permite descargar fácilmente tus títulos de anime favoritos junto con sus subtítulos. El sitio te permite encontrar anime de cualquier género que elijas, incluidos shonen, shojo, seinen, josei y kodomomuke. Si estás buscando un subtítulo de anime que no puedes encontrar en otro lado, Anime Tosho debería ser tu última parada.

Después de registrarse en el sitio, puede buscar lo que esté buscando. Muchos de estos subtítulos están disponibles para descargar en formato Advanced Substation Alpha (ASS) de Aegisub. Si bien esto puede parecer complejo, se puede abrir y leer con un editor de texto básico. Además, puede descargar la película desde el mismo enlace de descarga.

El problema con los indexadores de películas como estos es que, con el tiempo, puedes encontrar descargas de torrents y enlaces magnet. Muchos archivos de Anime Tosho están alojados en sitios web externos para compartir, como ClickNUpload, KrakenFiles, GoFile y otros. Sin embargo, si estás dispuesto a investigar más a fondo, este sitio es, de hecho, un recurso central para todas tus necesidades de subtítulos de anime.

4. Mejor sitio web de comercio electrónico para comprar subtítulos de anime: CDJapan

Precio : Costes aparte por título

Para aquellos que valoran la autenticidad de los subtítulos de sus animes, ¿qué mejor lugar para buscar que un sitio web del país de origen? CDJapan es un repositorio completo de películas japonesas y su sitio web también alberga todos los subtítulos en inglés disponibles. Siempre que compre el CD, tendrá acceso a los subtítulos completos.

La pregunta es: ¿por qué alguien querría pagar por subtítulos cuando se pueden descargar gratis? La razón por la que podría considerarlo es que estos subtítulos son creados por estudios de cine y casas de producción japonesas, lo que los convierte en la opción más auténtica sin errores de traducción. Esto es particularmente beneficioso si no habla japonés pero desea mantenerse bien informado sobre el anime/manga.

CDJapan ofrece descuentos instantáneos al iniciar sesión, calcula los costos de envío para tu país y genera un enlace de seguimiento. Para maximizar estos beneficios, agrega tantos títulos de anime como desees a tu pedido y recibe un descuento por volumen.

5. El mejor sitio web para descargar subtítulos de anime en varios idiomas: SUBDL

Precio : Gratis

SUBDL es un sitio web sencillo que brinda acceso a subtítulos de anime de alta calidad disponibles a través de las cargas de los usuarios. Además del inglés, el sitio web cuenta con una importante colección de anime en varios idiomas, incluidos español, francés, árabe, indonesio y otros.

Después de buscar inicialmente tu anime favorito, tendrás que seleccionar tu idioma preferido. Una vez que hagas clic en un enlace, el archivo se descargará en tu computadora en formato ASS. Es posible que tengas que extraer los archivos. En Windows, si el enlace de descarga extraído es demasiado largo, puede provocar un error. En ese caso, cambia el nombre del archivo para acortar el enlace. Después, puedes abrir el archivo de subtítulos con WordPad o Word.

Como la plataforma de descarga de subtítulos definitiva, SUBDL ofrece muchas ventajas centradas en el usuario. A través de un panel de control, puede cargar fácilmente sus subtítulos, compilar una lista de los subtítulos de sus películas favoritas y utilizar su clave API para integrar los subtítulos con su sitio web o blog. Este sitio web es la mejor opción para opciones de subtítulos centradas en el usuario.

6. El mejor agregador de búsqueda de subtítulos de anime: Búsqueda de subtítulos

Precio : Gratis

Si no encontraste tu película o programa de TV de anime favorito en el enlace principal, quizás quieras probar un agregador de búsqueda que incluya varios sitios web. El acertadamente llamado “ Subtitle Search ” es un agregador conocido que ofrece una extensa lista de subtítulos y los clasifica en función de tu consulta de búsqueda.

Muchos de estos resultados de búsqueda contienen enlaces a otros sitios web de nuestra lista, como OpenSubtitles o SUBDL. El sistema de clasificación basado en la relevancia le permite encontrar de forma rápida y sencilla la coincidencia exacta, a menudo más rápido que en los sitios originales. Además, puede filtrar los resultados de búsqueda por idioma para descargar subtítulos en su idioma preferido.

Si buscas un programa de anime, puedes usar la Búsqueda avanzada para encontrar una coincidencia exacta por año de lanzamiento, lo que ofrece numerosas opciones adicionales. Sin embargo, al igual que la mayoría de los demás sitios web gratuitos, la principal limitación de Subtitle Search es que su colección de títulos de anime puede estar incompleta.

7. El mejor sitio web para descargar subtítulos de anime de YouTube: DownSub

Precio : Gratis

Si encuentras un episodio o una escena de anime interesante en YouTube, verifica si incluye subtítulos en inglés. Incluso si los subtítulos se generan automáticamente, puedes descargarlos usando DownSub . Sin embargo, asegúrate de verificar primero la legalidad de la descarga de videos de YouTube. Si el contenido es tuyo o está disponible bajo un acuerdo libre de derechos de autor, puedes usar este enlace con facilidad.

DownSub te permite descargar subtítulos en varios formatos, incluidos TXT, RAW y, por supuesto, SRT. Además, tienes la opción de descargar el vídeo completo junto con los subtítulos. Cuando busques el vídeo correcto en un canal de YouTube, haz que tus términos de búsqueda sean lo más descriptivos posible. Confirma que el vídeo indique explícitamente que hay subtítulos en inglés disponibles.

El mayor inconveniente de DownSub es que la calidad de la traducción depende de la precisión del usuario que sube el vídeo. A menos que el contenido provenga de un canal oficial de un estudio de anime, las traducciones pueden no ser más avanzadas que las generadas automáticamente en YouTube.

8. Mejor sitio web para descargar subtítulos de anime con calificación de usuario: Podnapisi

Precio : Gratis

Podnapisi ofrece un servicio gratuito de descarga de subtítulos, con una ventaja añadida: muchos de los títulos cuentan con valoraciones de los usuarios que reflejan la calidad de los subtítulos. Aunque esta característica puede ser menos habitual en los títulos de anime traducidos directamente del japonés, el sitio web ofrece subtítulos de alta calidad para las series más populares.

Al hacer clic en el botón de descarga, se descarga inmediatamente el archivo de subtítulos en formato SRT. Antes de descargar, puede revisar las calificaciones de calidad de los subtítulos. Cabe destacar que muchos de ellos son auditados por los editores del sitio, una característica que no se encuentra comúnmente en otros sitios de descarga.

Una de las desventajas de Podnapisi es que puedes encontrarte con errores en ciertos enlaces de descarga. Por lo tanto, es recomendable verificar el enlace de descarga más reciente del título de anime que te interesa, ya que puede haber varios enlaces disponibles.

Hemos resumido algunos de los mejores sitios web para descargar subtítulos de anime. Mientras tanto, ¿sabías que puedes descargar subtítulos automáticamente en VLC, un popular software de edición de video gratuito?

Crédito de la imagen: Unsplash . Todas las capturas de pantalla son de Sayak Boral.