12 sitios para descargar subtítulos de películas y programas de televisión

Cuando la película coreana Parasite ganó la Mejor Película en los Oscar, fue un gran momento y allanó el camino para que las películas en lenguas extranjeras obtuvieran una mayor exposición en los países de habla inglesa. Saber cómo descargar subtítulos para películas y programas de televisión pronto podrá convertirse en una habilidad vital. Afortunadamente, no es algo difícil de hacer y la siguiente lista de sitios debería proporcionarle subtítulos para casi cualquier película que desee ver. Estos son algunos de los mejores sitios para descargar subtítulos.

1. Adicto

Si bien la interfaz es bastante aburrida, Addic7ed ofrece una manera fácil de buscar subtítulos de películas y programas de televisión. La página de inicio está repleta de algunas de las opciones más recientes y populares. Incluso hay un menú desplegable de búsqueda rápida, aunque el cuadro de búsqueda parece funcionar aún más rápido.

Los subtítulos están disponibles en varios idiomas para la mayoría de los títulos. La mejor parte es que puedes filtrar el contenido según la fecha de lanzamiento para que sea más fácil encontrar los últimos episodios de TV.

Si hay algo específico que estás buscando y que no está allí, consulta los foros. Puedes realizar solicitudes. O incluso puedes unirte al equipo para crear subtítulos para otros.

2. Downsub (para vídeos en línea)

La mayoría de las entradas de esta lista muestran cómo descargar archivos de subtítulos para prácticamente cualquier película o programa de televisión que se te ocurra, pero este sitio hace las cosas un poco diferente. Downsub genera y descarga archivos de subtítulos para videos de YouTube, Vlive, Viki, Hotstar y muchos otros.

Simplemente debe ingresar la URL del video en el cuadro y luego presionar Descargar. Si bien se trata más de obtener subtítulos de videos que de películas o programas de televisión completos, si esa película o programa está en YouTube, entonces esta podría ser la mejor manera de obtener subtítulos.

Uno de los sitios compatibles es Google Drive. Entonces, si has descargado legalmente una película o un programa, considera subirlo a Google Drive. Downsub puede ayudarte a descargar subtítulos.

3. Subtítulos en inglés

English Subtitles tiene un repositorio de subtítulos para miles de películas de todo el mundo y de todas las épocas. Es casi seguro que encontrará los subtítulos que necesita para los éxitos de taquilla recientes y es posible que también le guste encontrar subtítulos para oscuras películas francesas de los años 60.

Aquí también hay muchos programas de televisión, incluidas todas las temporadas de Juego de Tronos y Good Girls. Los últimos programas no tardan mucho en aparecer. De hecho, al momento de escribir este artículo, el lanzamiento de un programa a principios de semana ya estaba en la lista.

Es fácil de usar y navegar y, a diferencia de muchos de los sitios de subtítulos de menor reputación, está protegido por HTTPS. No es que debas ingresar información personal allí, pero sigue siendo una señal bienvenida de la calidad del sitio.

4. Subtítulos

Podnapisi es uno de los mejores sitios de subtítulos en inglés en Internet. Todos los días se cargan nuevos subtítulos para nuevas películas, junto con calificaciones de los usuarios para darle una idea de la calidad de lo que descargará.

Puede buscar subtítulos por palabras clave, años, tipos de películas y varias otras categorías utilizando el motor de búsqueda avanzado. Hay subtítulos para series de televisión, así como películas que van desde las más recientes hasta las de hace varias décadas, por lo que seguramente encontrarás lo que necesitas.

Si te registras contactando al administrador (instrucciones en el foro), puedes unirte a la comunidad Podnapisi. Es una comunidad cerrada que está cuidadosamente moderada para mantener alejados a los trolls.

5. Subescena

Subscene es uno de los sitios más populares para descargar subtítulos, con una enorme base de datos de películas y programas populares de todo el mundo. Los usuarios y los propietarios del sitio agregan subtítulos diariamente y están disponibles en muchos idiomas.

El sitio tiene una interfaz sencilla y fácil de usar que permite a los usuarios filtrar los subtítulos por idioma. Y si no puede encontrar los subtítulos que desea, existe una función de «solicitar subtítulos» que puede utilizar para solicitar subtítulos que no están en su base de datos.

Otra característica interesante es que los subtítulos disponibles están ordenados alfabéticamente por idioma. La mayoría de los idiomas están disponibles en diferentes formatos de subtítulos para satisfacer mejor sus necesidades.

6. Buscador de subtítulos

Subtitle Seeker adopta un enfoque diferente para las descargas de subtítulos. En lugar de tener su propia colección de subtítulos aportados (por los usuarios del sitio), este sitio extrae y combina resultados de más de 20 sitios de descarga de subtítulos. Es muy completo y esto lo convierte en el mejor lugar al que acudir si no puede encontrar los subtítulos que desea en ningún otro lugar.

Lo bueno de Subtitle Seeker es que tiene una interfaz sencilla y fácil de usar, que ha sido elogiada por muchos usuarios. En la página principal, encontrará una barra de búsqueda y secciones de subtítulos recientes tanto para películas como para programas de televisión.

No encontrará tanta variedad en términos de variaciones de subtítulos, pero cada página de descarga incluye instrucciones sobre cómo usar el archivo. Eso es algo que muchos otros sitios no ofrecen.

7. TVSubtitles.net

TVSubtitles.Net es otro gran sitio en el que puede confiar para descargar subtítulos. Este sitio web tiene una interfaz limpia y fácil de usar. Los subtítulos se clasifican en dos categorías: películas y programas de televisión.

Esto hace que sea más fácil encontrar los subtítulos que estás buscando. Además, si tiene un archivo de subtítulos que le encantaría compartir con otras personas, el sitio le facilitará hacerlo. Sin embargo, los subtítulos de las películas no se han actualizado desde 2020 y la pestaña de filtro de películas lo envía a otro sitio que no utiliza HTTPS.

También me gusta que puedas filtrar tus búsquedas por idioma. Simplemente haga clic en uno de los idiomas disponibles en el lado derecho de la pantalla. O, si necesita ver el sitio en un idioma diferente, haga clic en la bandera correspondiente en la parte superior derecha de la pantalla.

8. AbrirSubtítulos

OpenSubtitles tiene una de las bases de datos de subtítulos más grandes de Internet. El sitio web está disponible en varios idiomas y es probable que encuentre subtítulos en cualquier idioma. Es uno de los sitios confiables para descargar subtítulos.

También tiene una excelente herramienta de búsqueda que te permite filtrar tus búsquedas por año, país, tipo/género, temporada o episodio. Su herramienta de búsqueda avanzada se encuentra entre las mejores que encontrarás en línea.

Para mantenerse al día con todas las herramientas de IA disponibles, OpenSubtitles presenta su propia herramienta de IA. Pagas por minuto o carácter comprando créditos a partir de 1000 créditos por $10. Esto es ideal para películas caseras o películas/programas con subtítulos difíciles de encontrar.

9. Subdl

Subdl es otro sitio en el que puede confiar para obtener subtítulos de películas o programas de televisión. Tiene una interfaz de usuario limpia, junto con una barra de búsqueda en la parte superior para buscar subtítulos específicos. Este sitio web organiza los subtítulos para cada película y programa de televisión según el tipo de lanzamiento del video.

Puede descargar subtítulos para su película o programa de televisión favorito en varios idiomas, incluidos inglés, holandés, italiano, francés, etc. También ofrece una opción para filtrar subtítulos con hasta cuatro idiomas a la vez.

El sitio agregó recientemente un grupo de Telegram. Si bien tiene poco más de 30 suscriptores al momento de escribir este artículo, aún puede valer la pena unirse si tiene Telegram para chatear con otros usuarios o realizar solicitudes.

10. Mis suscriptores

My Subs es un sitio increíblemente bien diseñado para descargar subtítulos. Las últimas cargas y versiones están al frente y al centro de la página de inicio. Además, puedes ordenar fácilmente solo por programas de televisión o solo películas. O simplemente use la barra de búsqueda para encontrar lo que necesita.

En las páginas de televisión y películas, todo está en orden alfabético para ayudarte a encontrar las cosas más fácilmente. Si selecciona un programa de televisión, el sitio incluso le permite elegir temporadas y episodios individuales en lugar de simplemente desplazarse.

Cuando selecciona algo para descargar, tiene varias versiones e idiomas disponibles. Evidentemente, la cantidad de idiomas disponibles depende de los traductores que trabajan actualmente.

11. Subtítulos YIFY

Lo mejor de YIFY Subtitles es la interfaz de usuario limpia y oscura que proporciona. YIFY Subtitles es un sitio web muy popular que ofrece una enorme base de datos de subtítulos para películas y programas de televisión. Con solo unos pocos clics, podrás descargar el subtítulo.

Tendrás la opción de seleccionar películas según sus géneros. También muestra la duración completa de las películas, las fechas de lanzamiento, las calificaciones, etc. También puede descargar subtítulos en varios idiomas.

En general, se siente más como si fuera en parte IMDB y en parte un lugar para descargar subtítulos. Es uno de los sitios de subtítulos de aspecto más profesional disponibles.

12. Subtítulo Gato

Subtitle Cat no es tan fácil de usar como la mayoría de los otros sitios de esta lista. En lugar de títulos claros, solo verá una lista masiva de los subtítulos más recientes, la cantidad de descargas y la cantidad de idiomas en los que está disponible cada subtítulo. Por lo tanto, es mucho mejor que simplemente use la barra de búsqueda.

Incluso cuando buscas, solo ves los nombres de los archivos, pero al menos filtra un poco lo que está disponible. Cuando encuentres lo que estás buscando, verás todos los idiomas posibles, pero actualmente solo están disponibles los que tienen «Descargar».

Si conoce alguno de los otros idiomas de la lista, considere cargar subtítulos para ese idioma. Subtitle Cat anima a los usuarios a apoyar el sitio subiendo sus propios subtítulos en cualquier momento.

Bonificación: VLC

Técnicamente no es un sitio web, pero dado que VLC es el reproductor de video más utilizado en PC y no está lleno de anuncios molestos como suelen estar muchos sitios web, vale la pena mencionarlo.

Al usar VLC, puedes descargar subtítulos directamente en cualquier película que estés viendo en ese momento. Con la película abierta, simplemente haga clic en «Ver» en la parte superior de la ventana de VLC, luego haga clic en «VLsub» y busque los subtítulos de esa película.

Preguntas frecuentes

¿Cómo uso los subtítulos?

Una vez que hayas descargado los subtítulos, que deberían ser un archivo .SRT, abre la aplicación que usarás para ver el programa o la película. Dentro del menú, deberías ver una opción para subtítulos. Navegue hasta su archivo SRT para cargarlo. Si todo va bien, debería sincronizarse automáticamente.
Tenga en cuenta que algunos reproductores multimedia no admiten subtítulos a menos que ya estén insertados en el vídeo. Por ejemplo, los DVD que tengan subtítulos estarían bien. Siempre verifique que su reproductor multimedia admita archivos SRT.

¿Por qué mis subtítulos no están sincronizados?

Los archivos de subtítulos no siempre son perfectos. Si se desvían aunque sea por unos pocos milisegundos, es increíblemente molesto lidiar con eso. Sin embargo, puede ajustar manualmente el tiempo para volver a sincronizar sus archivos. Algunos reproductores multimedia tienen esta opción incorporada. Por ejemplo, VLC y Elmedia ofrecen edición de subtítulos para ajustar el tiempo exactamente donde lo necesita.
En VLC, abra su video y archivo SRT, luego vaya a «Herramientas -> Sincronización de pistas» para realizar cambios. En Elmedia, abra el menú y vaya a «Configuración -> Subtítulos -> Retraso de subtítulos».
También puede utilizar la herramienta gratuita en línea SubShifter. Es posible que tengas que experimentar con el archivo para lograr el momento adecuado, pero es una opción gratuita útil. Otra opción descargable es SubSync.

¿Cuáles son los diferentes formatos de subtítulos?

En la mayoría de los casos, si descargas subtítulos, encontrarás principalmente archivos SRT, SUB e IDX. Para idiomas únicos, los archivos SRT son los mejores. Si desea varios idiomas en un solo archivo, necesitará archivos SUB e IDX. Sin embargo, es importante señalar que SRT es el formato más aceptado.
Naturalmente, esto excluye los formatos de subtítulos que ya están codificados en un archivo.
Algunos otros formatos que puede encontrar incluyen SSA, TXT, VTT, SBV, TTML y DFXP. Algunos de estos son específicos de determinados sitios y aplicaciones. Por ejemplo, SBV es lo que admite YouTube si estás subiendo subtítulos. Un archivo de texto plano, o TXT, resulta útil cuando un SRT no está disponible.

¿Cómo puedo hacer que mis subtítulos se carguen automáticamente?

Muchos reproductores multimedia que admiten subtítulos externos los cargarán automáticamente. Sólo tienes que hacer una cosa: nombrar el archivo de subtítulos igual que tu vídeo. Por ejemplo, si estuviera cargando subtítulos para una película XYZ, mi vídeo podría llamarse «xyz_movie». Luego necesitaría nombrar también el archivo de subtítulos «xyz_movie». No cambie ninguna extensión de archivo. Puedes guardar todo en la misma carpeta para que sea más fácil mantenerte organizado.

Crédito de la imagen: Unsplash