8 Websites zum Herunterladen von Untertiteln für Anime

Im Folgenden finden Sie die neuesten Websites (Stand 2024), auf denen Sie Untertitel für Anime-Filme und Fernsehsendungen herunterladen können. Egal, welchen Anime-Titel oder Inhalt Sie suchen, einer dieser Links hilft Ihnen, die Untertitel in jeder Sprache zu finden.

1. Beste Website zum kostenlosen Herunterladen von Anime-Untertiteln: OpenSubtitles

Kostenlos​

Für einen unkomplizierten, kostenlosen Zugriff auf Anime-Untertitel ist Open Subtitles eine der besten Optionen. Sie müssen kein Benutzerkonto erstellen; Sie können die Untertitel direkt im SRT-Format herunterladen. Dieser Dateityp lässt sich in jedem Texteditor wie Notepad, WordPad, Microsoft Word, Pages oder OpenOffice Writer öffnen.

Auch unregistrierte Benutzer können täglich 10 SRT-Dateien herunterladen. Mit einem Benutzerkonto verkürzt sich die Download-Wartezeit auf nur 10 Sekunden und das tägliche Download-Kontingent erhöht sich auf 20 Dateien. Alle Dateien zeigen Untertiteltexte mit Zeitstempeln an und Sie können mit Ctrl+ nach Ihren Lieblingsdialogen suchen F.

Open Subtitles bietet zwar eine riesige Sammlung von Anime-Filmen und Fernsehserien, die nach Staffeln und Episoden geordnet sind, aber die Auswahl ist nicht erschöpfend. Möglicherweise finden Sie nicht jeden Anime-Titel, den Sie suchen. Außerdem kann es sein, dass Sie gelegentlich auf den „500 Internal Server Error“ stoßen. Obwohl die Nutzung der Site kostenlos ist, entscheiden sich einige Benutzer für VIP-Konten, um die Serververfügbarkeit sicherzustellen.

2. Beste benutzergenerierte Anime-Untertitel-Site: Addic7ed

Kostenlos​

Wenn Sie sich mit der etwas veralteten Anmeldeoberfläche abfinden können, ist Addic7ed eine gute Anlaufstelle für kostenlose Anime-Untertitel. Die Suchfunktion liefert eine kleine Sammlung von Anime-Filmen und Sie können die Untertitel für jeden dieser Anime im SRT-Format direkt in Ihren Browser herunterladen.

Auch wenn Sie vielleicht nicht gleich beim ersten Versuch finden, wonach Sie suchen, bietet Addic7ed zusätzliche Möglichkeiten, um qualitativ hochwertige Untertitel zu erhalten. Es bietet Zugriff auf ein kostenloses „Subtalk“-Forum, in dem Sie unter anderem nach benutzergenerierten Untertiteln suchen können. Die Plattform arbeitet mit einem altmodischen Format zum Aufbau von Verbindungen und ermöglicht es Ihnen, mit mehr Personen in Kontakt zu treten, die Ihre Interessen teilen.

Gelegentlich gibt es einige Probleme mit der Site. Es ist möglicherweise nicht möglich, Anime-Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache herunterzuladen, obwohl Englisch weithin verfügbar ist. Während Addic7ed wie eine Site wirkt, die ihre besten Zeiten hinter sich hat, kann sie mit einer aktiven Anime-Fangemeinde aufwarten. Wenn Sie jedoch in Eile sind, Untertitel für ein Video zu erhalten, müssen Sie sich möglicherweise woanders umsehen.

3. Bester Anime-Untertitel-Indexer: Anime Tosho

Kostenlos​

Anime Tosho ist ein riesiger Indexer für ausschließlich Anime-Inhalte, mit dem Sie Ihre Lieblings-Anime-Titel samt Untertiteln ganz einfach herunterladen können. Auf der Website können Sie Anime in jedem beliebigen Genre finden, darunter Shonen, Shojo, Seinen, Josei und Kodomomuke. Wenn Sie nach einem Anime-Untertitel suchen, den Sie nirgendwo sonst finden können, sollte Anime Tosho Ihre letzte Anlaufstelle sein.

Nach einer ersten Registrierung auf der Site können Sie nach allem suchen, was Sie suchen. Viele dieser Untertitel stehen im Advanced Substation Alpha (ASS)-Format von Aegisub zum Download bereit. Dies mag zwar kompliziert erscheinen, kann jedoch mit einem einfachen Texteditor geöffnet und gelesen werden. Darüber hinaus können Sie den Film über denselben Download-Link herunterladen.

Das Problem mit Filmindexern wie diesen ist, dass Sie irgendwann auf Torrent-Downloads und Magnet-Links stoßen können. Viele Dateien auf Anime Tosho werden auf externen Sharing-Websites wie ClickNUpload, KrakenFiles, GoFile und anderen gehostet. Wenn Sie jedoch bereit sind, tiefer einzutauchen, ist diese Site tatsächlich eine zentrale Ressource für alle Ihre Anime-Untertitel-Anforderungen.

4. Beste E-Commerce-Website zum Kauf von Anime-Untertiteln: CDJapan

Preis : Separate Kosten pro Titel

Wer Wert auf Authentizität bei Anime-Untertiteln legt, sollte besser auf einer Website aus dem Ursprungsland suchen. CDJapan ist ein umfassendes Archiv japanischer Filme und auf der Website sind auch alle verfügbaren englischen Untertitel zu finden. Wenn Sie die CD kaufen, erhalten Sie Zugriff auf die vollständigen Untertitel.

Die Frage ist: Warum sollte man für Untertitel bezahlen, wenn man sie kostenlos herunterladen kann? Der Grund dafür ist, dass diese Untertitel von japanischen Filmstudios und Produktionshäusern erstellt werden, was sie zur authentischsten Option ohne Übersetzungsfehler macht. Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn Sie kein Japanisch sprechen, aber über Anime/Manga auf dem Laufenden bleiben möchten.

CDJapan bietet sofortige Rabatte beim Einloggen, berechnet die Versandkosten für Ihr Land und generiert einen Tracking-Link. Um diese Vorteile zu maximieren, fügen Sie Ihrer Bestellung so viele Anime-Titel hinzu, wie Sie möchten, und erhalten Sie einen Mengenrabatt.

5. Beste Website zum Herunterladen von Anime-Untertiteln in mehreren Sprachen: SUBDL

Kostenlos​

SUBDL ist eine unkomplizierte Website, die Zugriff auf hochwertige Anime-Untertitel bietet, die durch Benutzer-Uploads verfügbar gemacht werden. Neben Englisch bietet die Website eine umfangreiche Sammlung von Anime in verschiedenen Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Arabisch, Indonesisch und andere.

Nachdem Sie zunächst nach Ihrem Lieblingsanime gesucht haben, müssen Sie Ihre bevorzugte Sprache auswählen. Sobald Sie auf einen Link klicken, wird die Datei im ASS-Format auf Ihren Computer heruntergeladen. Möglicherweise müssen Sie die Dateien extrahieren. Unter Windows kann ein Fehler auftreten, wenn der extrahierte Download-Link zu lang ist. Benennen Sie in einem solchen Fall die Datei um, um den Link zu verkürzen. Anschließend können Sie die Untertiteldatei mit WordPad oder Word öffnen.

Als ultimative Untertitel-Download-Plattform bietet SUBDL viele benutzerorientierte Vorteile. Über ein Bedienfeld können Sie Ihre Untertitel ganz einfach hochladen, eine Liste Ihrer Lieblingsfilmuntertitel erstellen und Ihren API-Schlüssel verwenden, um die Untertitel in Ihre Website oder Ihr Blog zu integrieren. Diese Website ist die erste Wahl für benutzerorientierte Untertiteloptionen.

6. Bester Suchaggregator für Anime-Untertitel: Untertitelsuche

Kostenlos​

Wenn Sie Ihren Lieblings-Animefilm oder Ihre Lieblingsfernsehsendung nicht über den Hauptlink gefunden haben, können Sie einen Suchaggregator ausprobieren, der verschiedene Websites auflistet. Der treffend benannte „ Subtitle Search “ ist ein bekannter Aggregator, der eine umfangreiche Liste von Untertiteln bietet und diese basierend auf Ihrer Suchanfrage bewertet.

Viele dieser Suchergebnisse verweisen auf andere Websites auf unserer Liste, wie OpenSubtitles oder SUBDL. Das relevanzbasierte Rankingsystem ermöglicht es Ihnen, schnell und einfach die genaue Übereinstimmung zu finden, oft schneller als auf den Originalseiten. Darüber hinaus können Sie die Suchergebnisse nach Sprache filtern, um Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache herunterzuladen.

Wenn Sie nach einer Anime-Serie suchen, können Sie die erweiterte Suche verwenden, um eine genaue Übereinstimmung nach Erscheinungsjahr zu finden, die zahlreiche zusätzliche Optionen bietet. Wie bei den meisten anderen kostenlosen Websites besteht die Hauptbeschränkung von Subtitle Search jedoch in der potenziellen Unvollständigkeit der Anime-Titelsammlung.

7. Beste Website zum Herunterladen von Anime-Untertiteln von YouTube: DownSub

Kostenlos​

Wenn Sie auf YouTube eine interessante Anime-Folge oder -Szene finden, prüfen Sie, ob sie englische Untertitel enthält. Auch wenn die Untertitel automatisch generiert werden, können Sie sie mit DownSub herunterladen . Überprüfen Sie jedoch zuerst, ob das Herunterladen von YouTube-Videos legal ist. Wenn der Inhalt von Ihnen stammt oder unter einer urheberrechtsfreien Vereinbarung verfügbar ist, können Sie diesen Link problemlos verwenden.

Mit DownSub können Sie Untertitel in verschiedenen Formaten herunterladen, darunter TXT, RAW und natürlich SRT. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, das gesamte Video zusammen mit den Untertiteln herunterzuladen. Wenn Sie auf einem YouTube-Kanal nach dem richtigen Video suchen, formulieren Sie Ihre Suchbegriffe so aussagekräftig wie möglich. Vergewissern Sie sich, dass im Video ausdrücklich angegeben ist, dass englische Untertitel verfügbar sind.

Der größte Nachteil von DownSub ist, dass die Qualität der Übersetzung von der Genauigkeit des Video-Uploaders abhängt. Sofern der Inhalt nicht von einem offiziellen Anime-Studio-Kanal stammt, sind die Übersetzungen möglicherweise nicht besser als die automatisch generierten auf YouTube.

8. Beste Website zum Herunterladen von Anime-Untertiteln mit Benutzerbewertung: Podnapisi

Kostenlos​

Podnapisi bietet einen kostenlosen Dienst zum Herunterladen von Untertiteln mit einem zusätzlichen Vorteil: Viele der Titel sind mit Benutzerbewertungen versehen, die die Qualität der Untertitel widerspiegeln. Obwohl diese Funktion bei Anime-Titeln, die direkt aus dem Japanischen übersetzt wurden, weniger üblich ist, bietet die Website qualitativ hochwertige Untertitel für die beliebtesten Serien.

Wenn Sie auf die Download-Schaltfläche klicken, wird die Untertiteldatei sofort im SRT-Format heruntergeladen. Vor dem Herunterladen können Sie die Qualitätsbewertungen der Untertitel überprüfen. Beachten Sie, dass viele Untertitel von den Redakteuren der Site geprüft werden – eine Funktion, die auf anderen Download-Sites nicht häufig zu finden ist.

Einer der Nachteile von Podnapisi besteht darin, dass bei bestimmten Download-Links Fehler auftreten können. Daher ist es ratsam, den aktuellsten Download-Link für den gewünschten Anime-Titel zu überprüfen, da möglicherweise mehrere Links verfügbar sind.

Wir haben einige der besten Websites zum Herunterladen von Anime-Untertiteln zusammengefasst. Wussten Sie, dass Sie Untertitel automatisch mit VLC herunterladen können, einer beliebten kostenlosen Videobearbeitungssoftware?

Bildnachweis: Unsplash . Alle Screenshots von Sayak Boral.