12 Websites zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen

Als der koreanische Film Parasite bei den Oscars den Oscar für den besten Film gewann, war das ein großer Moment und ebnete den Weg für fremdsprachige Filme, in englischsprachigen Ländern mehr Aufmerksamkeit zu erlangen. Zu wissen, wie man Untertitel für Filme und Fernsehsendungen herunterlädt, könnte bald eine unverzichtbare Fähigkeit sein. Glücklicherweise ist das nicht schwer und die folgende Liste von Websites sollte Ihnen Untertitel für praktisch jeden Film bieten, den Sie sehen möchten. Hier sind einige der besten Websites zum Herunterladen von Untertiteln.

1. Süchtig7ed

Obwohl die Benutzeroberfläche eher langweilig ist, bietet Addic7ed eine einfache Möglichkeit, nach Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen zu suchen. Die Homepage ist mit einigen der neuesten und beliebtesten Optionen gefüllt. Es gibt sogar ein Dropdown-Menü für die Schnellsuche, obwohl das Suchfeld sogar noch schneller zu funktionieren scheint.

Untertitel sind für die meisten Titel in mehreren Sprachen verfügbar. Das Beste daran ist, dass Sie Inhalte nach Veröffentlichungsdatum filtern können, um die neuesten TV-Folgen leichter zu finden.

Wenn Sie etwas Bestimmtes suchen, das dort nicht aufgeführt ist, schauen Sie in den Foren nach. Sie können dort Anfragen stellen. Oder Sie können sogar dem Team beitreten, um Untertitel für andere zu erstellen.

2. Downsub (für Online-Videos)

Die meisten Einträge in dieser Liste zeigen, wie man Untertiteldateien für so ziemlich jeden Film oder jede Fernsehsendung herunterlädt, die man sich vorstellen kann, aber diese Site macht die Dinge ein wenig anders. Downsub generiert und lädt Untertiteldateien für Videos von YouTube, Vlive, Viki, Hotstar und vielen anderen herunter.

Sie müssen lediglich die URL des Videos in das Feld eingeben und dann auf „Herunterladen“ klicken. Dabei geht es eher darum, Untertitel für Videos zu erhalten als für ganze Filme oder Fernsehsendungen. Wenn der Film oder die Sendung jedoch zufällig auf YouTube läuft, ist dies möglicherweise die beste Möglichkeit, Untertitel dafür zu erhalten.

Eine der unterstützten Websites ist Google Drive. Wenn Sie also einen Film oder eine Sendung legal heruntergeladen haben, sollten Sie ihn/sie auf Google Drive hochladen. Downsub kann Ihnen möglicherweise dabei helfen, Untertitel dafür herunterzuladen.

3. Englische Untertitel

English Subtitles verfügt über ein Archiv mit Untertiteln für Tausende von Filmen aus aller Welt und aus allen Epochen. Sie werden mit ziemlicher Sicherheit die Untertitel finden, die Sie für aktuelle Blockbuster benötigen, und vielleicht haben Sie auch etwas Freude daran, Untertitel für unbekannte französische Filme aus den 60er Jahren zu finden.

Auch hier gibt es viele TV-Sendungen – darunter alle Staffeln von Game of Thrones und Good Girls. Es dauert nicht lange, bis die neuesten Sendungen erscheinen. Tatsächlich stand zum Zeitpunkt des Schreibens bereits eine Sendung, die Anfang der Woche veröffentlicht wurde, auf der Liste.

Die Bedienung und Navigation ist einfach und im Gegensatz zu vielen weniger seriösen Untertitelseiten ist die Seite HTTPS-gesichert. Sie sollten dort zwar keine persönlichen Daten eingeben, aber es ist dennoch ein willkommenes Zeichen für die Qualität der Seite.

4. Untertitel

Podnapisi ist eine der besten Websites für englische Untertitel im Internet. Jeden Tag werden neue Untertitel für neue Filme hochgeladen, zusammen mit Bewertungen von Benutzern, um Ihnen eine Vorstellung von der Qualität des Downloads zu geben.

Mithilfe der erweiterten Suchmaschine können Sie nach Untertiteln anhand von Stichwörtern, Jahren, Filmtypen und mehreren anderen Kategorien suchen. Es gibt Untertitel für Fernsehserien sowie für Filme, von den neuesten bis hin zu denen von vor mehreren Jahrzehnten, sodass Sie ziemlich sicher finden, was Sie brauchen.

Wenn Sie sich registrieren, indem Sie den Administrator kontaktieren (Anweisungen im Forum), können Sie der Podnapisi-Community beitreten. Es handelt sich um eine geschlossene Community, die sorgfältig moderiert wird, um Trolle fernzuhalten.

5. Nebenszene

Subscene ist eine der beliebtesten Websites zum Herunterladen von Untertiteln und verfügt über eine riesige Datenbank mit Filmen und beliebten Shows aus der ganzen Welt. Untertitel werden täglich von Benutzern und Websitebesitzern hinzugefügt und sind in vielen Sprachen verfügbar.

Die Website verfügt über eine einfache, benutzerfreundliche Oberfläche, mit der Benutzer die Untertitel nach Sprache filtern können. Und wenn Sie die gewünschten Untertitel nicht finden können, gibt es eine Funktion „Untertitel anfordern“, mit der Sie Untertitel anfordern können, die nicht in der Datenbank enthalten sind.

Ein weiteres nettes Feature ist, dass die verfügbaren Untertitel alphabetisch nach Sprache sortiert sind. Die meisten Sprachen sind in verschiedenen Untertitelformaten verfügbar, um Ihren Anforderungen bestmöglich gerecht zu werden.

6. Untertitelsucher

Subtitle Seeker verfolgt einen anderen Ansatz beim Herunterladen von Untertiteln. Anstatt eine eigene Sammlung von Untertiteln (von Site-Benutzern) bereitzustellen, zieht diese Site Ergebnisse von über 20 Untertitel-Download-Sites heran und kombiniert diese. Sie ist sehr umfassend und daher die beste Anlaufstelle, wenn Sie Ihre gewünschten Untertitel nirgendwo anders finden können.

Das Gute an Subtitle Seeker ist seine einfache, benutzerfreundliche Oberfläche, die von vielen Benutzern gelobt wird. Auf der Hauptseite finden Sie eine Suchleiste und Abschnitte für aktuelle Untertitel für Filme und Fernsehsendungen.

Sie werden nicht so viel Abwechslung in Bezug auf Untertitelvarianten finden, aber auf jeder Download-Seite finden Sie Anweisungen zur Verwendung der Datei. Das ist etwas, was viele andere Websites nicht bieten.

7. TVSubtitles.net

TVSubtitles.Net ist eine weitere großartige Website, auf die Sie sich zum Herunterladen von Untertiteln verlassen können. Diese Website hat eine übersichtliche, benutzerfreundliche Oberfläche. Untertitel werden in zwei Kategorien unterteilt: Filme und Fernsehsendungen.

Dies erleichtert das Auffinden der gesuchten Untertitel. Wenn Sie eine Untertiteldatei haben, die Sie gerne mit anderen teilen möchten, können Sie dies auf der Website ganz einfach tun. Allerdings wurden die Untertitel von Filmen seit 2020 nicht mehr aktualisiert und die Registerkarte „Filmfilter“ leitet Sie zu einer anderen Website weiter, die kein HTTPS verwendet.

Mir gefällt auch, dass Sie Ihre Suche nach Sprache filtern können. Klicken Sie einfach auf eine der verfügbaren Sprachen auf der rechten Seite des Bildschirms. Wenn Sie die Site in einer anderen Sprache anzeigen möchten, klicken Sie oben rechts auf dem Bildschirm auf die entsprechende Flagge.

8. OpenSubtitles

OpenSubtitles verfügt über eine der größten Untertiteldatenbanken im Internet. Die Website ist in mehreren Sprachen verfügbar und Sie werden wahrscheinlich Untertitel in jeder Sprache finden. Es ist eine der vertrauenswürdigsten Websites zum Herunterladen von Untertiteln.

Es verfügt außerdem über ein großartiges Suchtool, mit dem Sie Ihre Suche nach Jahr, Land, Typ/Genre, Staffel oder Episode filtern können. Das erweiterte Suchtool gehört zu den besten, die Sie online finden können.

Um mit allen verfügbaren KI-Tools Schritt zu halten, bietet OpenSubtitles ein eigenes KI-Tool. Sie zahlen pro Minute oder Zeichen, indem Sie Credits kaufen, beginnend bei 1000 Credits für 10 $. Dies ist ideal für Heimvideos oder Filme/Sendungen mit schwer zu findenden Untertiteln.

9. Subdl

Subdl ist eine weitere Website, der Sie vertrauen können, wenn Sie Untertitel für Ihren Film oder Ihre Fernsehsendung benötigen. Sie verfügt über eine übersichtliche Benutzeroberfläche sowie eine Suchleiste oben, um nach bestimmten Untertiteln zu suchen. Diese Website organisiert Untertitel für jeden Film und jede Fernsehsendung basierend auf der Art der Videoveröffentlichung.

Sie können Untertitel für Ihren Lieblingsfilm oder Ihre Lieblingsfernsehsendung in mehreren Sprachen herunterladen, darunter Englisch, Niederländisch, Italienisch, Französisch usw. Es besteht auch die Möglichkeit, Untertitel in bis zu vier Sprachen gleichzeitig zu filtern.

Die Site hat kürzlich eine Telegram-Gruppe hinzugefügt. Obwohl sie zum Zeitpunkt des Schreibens nur etwas über 30 Abonnenten hat, kann es sich dennoch lohnen, beizutreten, wenn Sie Telegram haben, um mit anderen Benutzern zu chatten oder Anfragen zu stellen.

10. Meine Subs

My Subs ist eine unglaublich übersichtliche Website zum Herunterladen von Untertiteln. Die neuesten Uploads und Versionen werden ganz vorne auf der Homepage angezeigt. Außerdem können Sie ganz einfach nur nach Fernsehsendungen oder nur nach Filmen sortieren. Oder verwenden Sie einfach die Suchleiste, um zu finden, was Sie brauchen.

Auf den TV- und Filmseiten ist alles alphabetisch geordnet, damit Sie die Dinge leichter finden. Wenn Sie eine Fernsehsendung auswählen, können Sie auf der Site sogar einzelne Staffeln und Episoden auswählen, anstatt nur scrollen zu müssen.

Wenn Sie etwas zum Herunterladen auswählen, stehen Ihnen mehrere Versionen und Sprachen zur Verfügung. Die Anzahl der verfügbaren Sprachen hängt natürlich von den aktuell arbeitenden Übersetzern ab.

11. YIFY-Untertitel

Das Beste an YIFY Subtitles ist die klare und dunkle Benutzeroberfläche. YIFY Subtitles ist eine sehr beliebte Website, die eine riesige Datenbank mit Untertiteln für Filme und Fernsehsendungen bietet. Mit nur wenigen Klicks können Sie die Untertitel herunterladen.

Sie haben die Möglichkeit, Filme nach Genre auszuwählen. Außerdem werden die vollständige Laufzeit, das Veröffentlichungsdatum, die Altersfreigabe usw. der Filme angezeigt. Sie können auch Untertitel in mehreren Sprachen herunterladen.

Insgesamt fühlt es sich eher so an, als wäre es teils IMDB und teils ein Ort zum Herunterladen von Untertiteln. Es ist eine der professioneller aussehenden Untertitel-Sites auf dem Markt.

12. Untertitel Katze

Subtitle Cat ist nicht so benutzerfreundlich wie die meisten anderen Websites auf dieser Liste. Statt klarer Titel wird Ihnen nur eine riesige Liste der neuesten Untertitel, die Anzahl der Downloads und die Anzahl der Sprachen angezeigt, in denen jeder Untertitel verfügbar ist. Sie sind also viel besser dran, wenn Sie einfach die Suchleiste verwenden.

Auch wenn Sie suchen, werden zwar immer noch nur Dateinamen angezeigt, aber immerhin wird das Angebot etwas gefiltert. Wenn Sie finden, wonach Sie suchen, werden Ihnen zwar alle möglichen Sprachen angezeigt, aber derzeit sind nur die mit „Download“ verfügbaren Sprachen verfügbar.

Wenn Sie eine der anderen Sprachen auf der Liste beherrschen, laden Sie Untertitel für diese Sprache hoch. Subtitle Cat ermutigt Benutzer, die Site zu unterstützen, indem sie jederzeit ihre eigenen Untertitel hochladen.

Bonus: VLC

Technisch gesehen handelt es sich dabei zwar nicht um eine Website, aber es ist erwähnenswert, da VLC der am weitesten verbreitete Videoplayer auf PCs ist und im Gegensatz zu vielen Websites nicht mit oft nervigen Werbeanzeigen vollgestopft ist.

Mit VLC können Sie Untertitel direkt in den Film herunterladen, den Sie gerade ansehen. Klicken Sie bei geöffnetem Film einfach oben im VLC-Fenster auf „Anzeigen“, dann auf „VLsub“ und suchen Sie nach den Untertiteln des Films.

Häufig gestellte Fragen

Wie verwende ich Untertitel?

Nachdem Sie die Untertitel heruntergeladen haben (es sollte sich um eine SRT-Datei handeln), öffnen Sie die App, mit der Sie die Sendung oder den Film ansehen möchten. Im Menü sollten Sie eine Option für Untertitel sehen. Navigieren Sie zu Ihrer SRT-Datei, um sie hochzuladen. Wenn alles gut geht, sollte die Synchronisierung automatisch erfolgen.
Bitte beachten Sie, dass einige Mediaplayer Untertitel nur unterstützen, wenn sie bereits in das Video eingefügt sind. DVDs mit Untertiteln sind beispielsweise in Ordnung. Überprüfen Sie immer, ob Ihr Mediaplayer SRT-Dateien unterstützt.

Warum sind meine Untertitel nicht synchron?

Untertiteldateien sind nicht immer perfekt. Wenn sie auch nur um ein paar Millisekunden abweichen, ist das unglaublich ärgerlich. Sie können das Timing jedoch manuell anpassen, um Ihre Dateien wieder synchron zu machen. Einige Mediaplayer haben diese Option integriert. Beispielsweise bieten VLC und Elmedia beide die Möglichkeit, Untertitel zu bearbeiten, um das Timing genau dort anzupassen, wo Sie es brauchen.
Öffnen Sie in VLC Ihr Video und Ihre SRT-Datei und gehen Sie dann zu „Tools -> Track-Synchronisierung“, um Änderungen vorzunehmen. Öffnen Sie in Elmedia das Menü und gehen Sie zu „Einstellungen -> Untertitel -> Untertitelverzögerung“.
Sie können auch das kostenlose Onlinetool SubShifter verwenden. Möglicherweise müssen Sie mit der Datei herumspielen, um das Timing genau richtig hinzubekommen, aber es ist eine nützliche kostenlose Option. Eine weitere herunterladbare Option ist SubSync.

Welche verschiedenen Untertitelformate gibt es?

Wenn Sie Untertitel herunterladen, werden Sie in den meisten Fällen hauptsächlich auf SRT-, SUB- und IDX-Dateien stoßen. Für einzelne Sprachen sind SRT-Dateien am besten geeignet. Wenn Sie mehrere Sprachen in einer einzigen Datei haben möchten, benötigen Sie SUB- und IDX-Dateien. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass SRT das allgemein akzeptiertere Format ist.
Natürlich sind Untertitelformate, die bereits fest in einer Datei kodiert sind, davon ausgeschlossen.
Einige andere Formate, die Sie möglicherweise finden, sind SSA, TXT, VTT, SBV, TTML und DFXP. Einige davon sind spezifisch für bestimmte Websites und Apps. Beispielsweise wird SBV von YouTube unterstützt, wenn Sie Untertitel hochladen. Eine reine Textdatei oder TXT ist gut geeignet, wenn kein SRT verfügbar ist.

Wie kann ich meine Untertitel automatisch laden lassen?

Viele Mediaplayer, die externe Untertitel unterstützen, laden diese automatisch. Sie müssen nur eines tun: Geben Sie der Untertiteldatei denselben Namen wie Ihrem Video. Wenn ich beispielsweise Untertitel für den Film XYZ lade, könnte mein Video „xyz_movie“ heißen. Dann müsste ich auch die Untertiteldatei „xyz_movie“ nennen. Ändern Sie keine Dateierweiterungen. Sie können alles im selben Ordner aufbewahren, um die Übersicht zu behalten.

Bildnachweis: Unsplash