アニメの字幕をダウンロードできる8つのサイト

以下は、2024 年現在、アニメ映画やテレビ番組の字幕をダウンロードできる最新の Web サイトです。どのアニメのタイトルやコンテンツが欲しいかに関係なく、これらのリンクのいずれかを使用すると、どの言語でも字幕を見つけることができます。

1. アニメの字幕を無料でダウンロードできる最高のウェブサイト: OpenSubtitles

価格：無料

アニメの字幕に無料でアクセスするには、Open Subtitles が最適な選択肢の 1 つです。ユーザー アカウントを作成する必要はありません。字幕を SRT 形式で直接ダウンロードできます。このファイル形式は、メモ帳、ワードパッド、Microsoft Word、Pages、OpenOffice Writer などのテキスト エディターで開くことができます。

未登録ユーザーでも、毎日 10 個の SRT ファイルをダウンロードできます。ユーザー アカウントがあれば、ダウンロードの待ち時間はわずか 10 秒に短縮され、1 日のダウンロード クォータは 20 ファイルに増加します。すべてのファイルにはタイムスタンプ付きの字幕テキストが表示され、Ctrl+を使用してお気に入りのダイアログを検索できますF。

Open Subtitles は、シーズンやエピソード別にまとめられたアニメ映画や TV シリーズの膨大なコレクションを提供していますが、その選択は網羅的ではありません。探しているアニメのタイトルがすべて見つかるとは限りません。さらに、時々「500 内部サーバー エラー」が発生することもあります。このサイトは無料で使用できますが、サーバーの可用性を確保するために VIP アカウントを選択するユーザーもいます。

2. 最高のユーザー生成アニメ字幕サイト: Addic7ed

価格：無料

少々時代遅れのログインインターフェースを乗り越えることができれば、Addic7edは無料のアニメの字幕を探すのに良い場所です。検索機能ではアニメ映画の小さなコレクションが表示され、これらのアニメの字幕をSRT形式で直接ブラウザにダウンロードできます。

一度で探しているものが見つからないかもしれませんが、Addic7ed は質の高い字幕を入手するための追加の方法を提供しています。無料の「サブトーク」フォーラムにアクセスでき、そこではユーザーが作成した字幕やその他のリソースを検索できます。このプラットフォームは昔ながらのつながり構築形式で運営されており、同じ興味を持つより多くの人々とつながることができます。

時々、このサイトには問題があります。英語は広く利用可能ですが、希望の言語でアニメの字幕をダウンロードできない場合があります。Addic7edは最盛期を過ぎたサイトのように見えるかもしれませんが、アクティブなアニメファンのコミュニティを誇っています。ただし、ビデオの字幕を急いで入手したい場合は、他の場所を探す必要があるかもしれません。

3. 最高のアニメ字幕インデックス作成ツール：Anime Tosho

価格：無料

Anime Tosho は、アニメのみのコンテンツの大規模なインデックス作成ツールで、お気に入りのアニメタイトルを字幕付きで簡単にダウンロードできます。このサイトでは、少年、少女、青年、女性、子供向けなど、お好みのジャンルのアニメを見つけることができます。他では見つからないアニメの字幕を探しているなら、Anime Tosho が最終目的地です。

最初にサイトに登録したら、探しているものを検索できます。これらの字幕の多くは、Aegisub の Advanced Substation Alpha (ASS) 形式でダウンロードできます。これは複雑に思えるかもしれませんが、基本的なテキスト エディターで開いて読むことができます。また、同じダウンロード リンクから映画をダウンロードすることもできます。

このような映画インデックス作成ツールの問題点は、最終的にはトレント ダウンロードやマグネット リンクに遭遇する可能性があることです。Anime Tosho のファイルの多くは、ClickNUpload、KrakenFiles、GoFile などの外部共有 Web サイトでホストされています。ただし、さらに深く掘り下げる気があれば、このサイトは確かにアニメの字幕に関するあらゆるニーズを満たす中心的なリソースです。

4. アニメの字幕を購入できる最高のEコマースサイト：CDJapan

価格：タイトルごとに別途費用がかかります

アニメの字幕の信頼性を重視する人にとって、原産国のウェブサイトよりも良い場所はどこでしょうか? CDJapan は日本映画の包括的なリポジトリであり、そのウェブサイトには利用可能なすべての英語字幕もホストされています。CD を購入すれば、完全な字幕にアクセスできます。

問題は、字幕は無料でダウンロードできるのに、なぜわざわざお金を払って字幕を入手したいのかということです。字幕を購入する理由として考えられるのは、これらの字幕は日本の映画スタジオや制作会社によって作成されており、翻訳ミスのない最も本格的な選択肢となっていることです。これは、日本語が話せないがアニメやマンガについて十分な知識を持ちたい場合に特に役立ちます。

CDJapan では、ログインするとすぐに割引が提供され、お住まいの国の送料を計算し、追跡リンクを生成します。これらのメリットを最大限に活用するには、注文に必要な数のアニメタイトルを追加して、一括割引を受けてください。

5. 複数の言語でアニメの字幕をダウンロードできる最高のウェブサイト：SUBDL

価格：無料

SUBDL は、ユーザーによるアップロードを通じて提供される高品質のアニメ字幕にアクセスできるシンプルな Web サイトです。この Web サイトには、英語に加えて、スペイン語、フランス語、アラビア語、インドネシア語など、さまざまな言語のアニメの膨大なコレクションが揃っています。

最初にお気に入りのアニメを検索した後、希望の言語を選択する必要があります。リンクをクリックすると、ファイルが ASS 形式でコンピューターにダウンロードされます。ファイルを解凍する必要がある場合があります。Windows では、解凍したダウンロード リンクが長すぎるとエラーが発生することがあります。このような場合は、ファイル名を変更してリンクを短くしてください。その後、WordPad または Word で字幕ファイルを開くことができます。

究極の字幕ダウンロード プラットフォームである SUBDL は、ユーザー中心のメリットを数多く提供します。コントロール パネルから、字幕を簡単にアップロードしたり、お気に入りの映画の字幕のリストを作成したり、API キーを使用して字幕を Web サイトやブログに統合したりできます。この Web サイトは、ユーザー中心の字幕オプションの最高の選択肢です。

6. 最高のアニメ字幕検索アグリゲーター: 字幕検索

価格：無料

メインリンクでお気に入りのアニメ映画やテレビ番組が見つからなかった場合は、さまざまなウェブサイトをリストする検索アグリゲータを試してみるとよいでしょう。その名の通り「Subtitle Search」は、検索クエリに基づいて評価された字幕の広範なリストを提供する有名なアグリゲータです。

これらの検索結果の多くは、OpenSubtitles や SUBDL など、リストにある他の Web サイトにリンクしています。関連性に基づくランキング システムにより、元のサイトよりも速く、正確に一致するものをすばやく簡単に見つけることができます。さらに、検索結果を言語でフィルタリングして、希望する言語の字幕をダウンロードすることもできます。

アニメ番組を検索する場合は、詳細検索を使用してリリース年で完全に一致するものを検索できます。これにより、さまざまな追加オプションが提供されます。ただし、他のほとんどの無料 Web サイトと同様に、Subtitle Search の主な制限は、アニメ タイトルのコレクションが不完全である可能性があることです。

7. YouTubeからアニメの字幕をダウンロードするのに最適なウェブサイト：DownSub

価格：無料

YouTube で面白いアニメのエピソードやシーンを見つけたら、英語の字幕が含まれているかどうかを確認してください。字幕が自動生成された場合でも、DownSub を使用してダウンロードできます。ただし、最初に YouTube 動画をダウンロードすることの合法性を確認してください。コンテンツが自分のものであるか、著作権フリーの取り決めの下で利用できる場合は、このリンクを簡単に使用できます。

DownSub では、TXT、RAW、そしてもちろん SRT など、さまざまな形式で字幕をダウンロードできます。さらに、字幕と一緒にビデオ全体をダウンロードするオプションもあります。YouTube チャンネルで適切なビデオを検索するときは、検索語をできるだけ説明的なものにしてください。ビデオに英語の字幕が利用可能であることが明記されていることを確認してください。

DownSub の最大の欠点は、翻訳の品質が動画のアップロード者の正確さに左右されることです。コンテンツが公式アニメスタジオ チャンネルからのものでない限り、翻訳は YouTube で自動生成されたものより進歩していない可能性があります。

8. ユーザー評価によるアニメの字幕をダウンロードするのに最適なウェブサイト: Podnapisi

価格：無料

Podnapisi は字幕を無料でダウンロードできるサービスを提供しており、さらに利点があります。タイトルの多くには字幕の品質を反映するユーザー評価が付いています。この機能は日本語から直接翻訳されたアニメタイトルではあまり一般的ではないかもしれませんが、この Web サイトでは人気の高いシリーズに高品質の字幕を提供しています。

ダウンロード ボタンをクリックすると、すぐに SRT 形式の字幕ファイルがダウンロードされます。ダウンロードする前に、字幕の品質評価を確認できます。また、多くの字幕がサイトの編集者によって監査されていることも注目に値します。これは、他のダウンロード サイトではあまり見られない機能です。

Podnapisi の欠点の 1 つは、特定のダウンロード リンクでエラーが発生する可能性があることです。そのため、複数のリンクが利用できる可能性があるため、興味のあるアニメ タイトルの最新のダウンロード リンクを確認することをお勧めします。

アニメの字幕をダウンロードするのに最適なウェブサイトをいくつかまとめました。ついでに、人気の無料ビデオ編集ソフトウェアである VLC で字幕を自動的にダウンロードできることをご存知でしたか。

画像クレジット: Unsplash。すべてのスクリーンショットは Sayak Boral によるものです。